試談如何區分平翹舌音字

　　平翹舌音不分，是許多方言區的人學習普通話的一個難點。不少人從小學一直讀到大學仍不能區分，看來方言俗語、習慣發音的乖誤確實難以矯正。而要真正達到匡謬扶正的目的，就需要探究高效快捷的有規律性的方法。
　　其實，區別平翹舌音除了從聲音角度直接掌握外，還完全可以借助對文字符號的識讀來掌握。這里，我運用排除法（即記少的平舌字，排除翹舌字）、類推法（以代表的字或符號類推）及“音韻生活情境法”編出了一套口訣，倘能領會記住，就可以在極短的時間內（少則一兩天、多則三四天），一舉“掃平”平舌字（原則上限3500個常用字范圍內的）。記住平舌音字，問題便迎刃而解。
　　《普通話水平測試訓練教程》要求掌握的表中的平舌音字，除幾個多音字和另外三兩個字外，此套口訣可包括之。個別字亦附于后，使之無一遺漏。
　　我在編寫時，力求將零散的、易混淆而令人感到枯燥乏味的材料，整理編湊加工為較上口的——韻文順口溜似的語言材料。因為押韻的、有節奏乃至鏗鏘悅耳有音韻情境、意義化、形象化的東西，容易記憶。我還力求避免重復字，少用湊合的字，要分類而注意對比，要用諧音“意義化”的方法有很大的難度。盡管是牽強附會的，亦可融會貫通，消化吸收。現在分類逐一注解如下。
　　一、無例外符號為主的
　　凡有如下字或其部件（加點者除外）組成的字，均為平舌字。如澡、操、燥、躁等皆為平舌音。加點者，其例外字在行旁括號外，段中有湊合的字（以下同）。
　　索取
　　曹尊三思葬崔粲，索取嗇族素算潛。
　　 卒巳臧蚤曾匆竄，從斯蘇昔刺左贊。（串）
　　 坐松操奏散采桑，仄次司茲遂宿愿。
　　 造姊總裁最辛酸。（莘）
　　說明：粲，用去除“米”字之符號，有此，即為平舌字。如：“餐”為平舌。潛，則用“替”類推。操，用去除“扌”之部件。姊，用去除“女”之部件。哉，用去除“口”之符號。酸，用去除“酉”之部分……
　　附會釋意。曹操三思之后要葬崔粲，向吝嗇的家族索取，要求速（素）算錢（潛）。其家之丁卒，似（巳）臟（臧）跳蚤匆匆逃竄，從這到了那蘇西（昔），刺殺了左贊。于是，在松下坐著操樂器演奏，一部分散開采桑粒以充饑，（曹操的人）這（仄）次伺（司）機在這才實現了夙愿。造紙（姊）的總裁最辛酸。
　　二、有例外符號的
　　凡有此符號組成的，大部分為平舌音字。個別例外的翹舌音字見后之括號中相應的位置，這樣便于排除對照記憶。加點為湊合平聲字。
　　倉庫保管員
　　才叟參宗此倉庫，自責岑子擇塞足。（豺、瘦、參、摻、崇、柴、創、瘡、愴、臭、債、硶、諄、淳、鶉、醇、寨、齪、捉）
　　草澤且測則囪速。（助、鋤、鍘、窗、束、敕、漱）
　　說明：塞，用除去“土”之余部推。測，用“則”推。速，用“束”推。有此，大部分為平舌。
　　釋意：一個有才的老頭兒在參宗這個倉庫當保管員。自己責備他岑氏之子，因為選擇拿庫里的財物，塞飽了私囊，老人在草澤那地方查獲，便急匆匆（囪）地且去測算，再速速查實。
　　三、例外字集中（以上面例字為主）
　　此雖由平舌符號組成，但皆屬翹舌字。加點字為湊合之翹舌字。此自己會意。
　　敕釋諄淳崇髽髻，助鋤臭債鍘瘦豺。醇參硶酒漱齷齪，柴捉鵪鶉炸鹿寨。創窗瘡愴摻乍來。
　　四、大部分不能類推的平舌字
　　加點字在行后括號中附有類推的平舌字，以順帶記之。有與前重復的。
　　 水災后
　　暫猜村災冊喪損，藪澤搓穗四思忖。
　　蔡所怍慚鄒棗攥，走髓贓臟怎賣錢。（纂、篡）
　　存皂鑿灶溯囪煙，隨俗砸蒜促早餐。（匝）
　　昨做雜菜賜色素，再作酥脆歲粟足。
　　〈最〉
　　訴訟隋字罪賊死，尿俟澀肅颯筍私。
　　擦塑咋鉆宋殘寺，拉薩灑掃誦《蠶絲》。
　　雖在送傘肆孫頌，嵯峨瑟瑣鎖森層。
　　釋意：暫時猜度村子受災情況，要將喪損數字注冊（以便評估救濟）。只見村子成了藪澤，人們搓著稗草穗，再三思忖。在菜（蔡）市場，商人慚愧地攥著鄒家周濟的紅棗，議論著：過水（髓）的已臟的家畜內臟，怎能來賣錢？大家存了肥皂準備洗手，先鑿開灶臺重搭，疏（溯）通煙囪，要隨當地風俗砸蒜，催促對付著吃早飯。昨天做雜菜時，政府還賜給涂料以粉刷墻壁，再做（作）酥脆可口的食物，有吃的了，這一年的米粟也足了。訴訟盜竊隋代字畫時，罪賊自殺身死，刺破尿脬。濕（俟）了字畫、色（澀）素（肅）立刻污損（筍）了走私文物。擦著樹（塑）咋鉆進宋代建的殘破的寺院里，又見有人在灑水掃地，還吟誦著《蠶絲》的經文呢。誰（雖）在送傘給抗洪人？啊，是岑爺爺的肆孫子送（頌）的啊。那嵯峨的高山上，煙霧層鎖，那森森的樹林卻又吹來瑟瑟涼風。
　　以上四個“口訣”，倘能會意背誦，哪怕熟讀，就會一勞永逸，徹底解決“表內”平舌音字，區別“平翹聲”，事半功倍，立竿見影。
　　附未編入或不能類推的“表”中平舌（常用字），多音字只注一個平舌字。
　　zāzīzuócàncīsì
　　扎、吱、琢、燦、 差、 似
　　（蛟河市漂河九年制學校）