“道狹草木長”的“長”是cháng還是zhǎng

　　《歸園田居》（其三）是東晉詩人陶淵明的代表作之一。這首詩表達(dá)了他對田園生活的熱愛和對污濁官場的厭惡，反映了詩人高潔傲岸、安貧樂道的高尚情操。全詩如下：
　　種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。
　　本詩中“道狹草木長”一句中“長”的字讀音，有兩種說法：一說讀cháng，一說讀zhǎng。習(xí)慣上讀cháng。而編者在八年級上冊《語文》（義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實驗教科書人教版2007年3月第2版）第206頁的注解中為“道狹草木長”的“長”注了音：zhǎng。給“長”字讀音做了定論。
　　筆者認(rèn)為，這值得商榷。
　　第一，從詞義而言。
　　讀cháng，指小路兩邊的草木長得很茂盛，莖葉很長，以致于詩人從狹窄的小路中經(jīng)過的時候，草木上的露水打濕了衣裳。讀zhǎng，寫的是草木在狹窄的道路兩邊生長。筆者認(rèn)為，詩人強調(diào)的應(yīng)是草木茂盛的狀態(tài)而非草木生長的動作，故讀cháng。
　　第二，從詞性而言。
　　“道狹草木長”，意為“道路狹窄，草木茂盛”。“狹”是形容詞，“長”也作為形容詞用，前后詞性一致，短語結(jié)構(gòu)也一致。若讀zhǎng，則變成動詞，前后詞性就不一致了。正如草長鶯飛中的“飛”是動詞，所以“長”字應(yīng)是動詞，讀zhǎng，誰也不會讀成“草cháng鶯飛”。
　　第三，從意境而言。
　　讀cháng意境較貼切：道路狹窄，然而道旁的草木很“長”，長長的莖葉，蔓延伸展到狹窄的路徑之上，走過不能避之，草上的夕露所以“沾我衣”。如若讀zhǎng，動作突兀生硬，與悠閑自在的意境不符。
　　第四，從平仄而言。
　　“道狹草木長”，若讀zhǎng，“草木”皆為仄聲字，如“長”再讀zhǎng，則三個仄聲相連，讀起來不夠順口。而讀“草木cháng則為仄仄平，讀來更加順口，也符合平仄規(guī)律。
　　綜上所述，筆者認(rèn)為，還是讀cháng為好。希望出版社能在再版時作出修改，以免誤導(dǎo)師生。
　　（作者單位：三明外國語學(xué)校）