韓國翻譯出版市場被日本主宰

　　圍繞近海的島嶼歸屬問題，韓國敢與日本較勁；但在翻譯出版市場，韓國不得不向日本“稱臣”。和往年一樣，大韓出版文化協會在規定的時間內公布了2010年1月至12月的最終出版統計——在翻譯出版市場，韓國屬“鼠”，日本則屬“牛”。
　　
　　“漫畫”“兒童”和“文學”的翻譯書最多
　　
　　最終出版統計顯示，韓國2010年出版新書為42191種，與2009年相比減少4.5%。其中，出版的翻譯新書為10771種，占全部新書的26.7%，與2009年的27.6%相比稍微減少。2009年出版的翻譯新書為11681種，2010年與之相比減少910種。2000年至2010年，除了2000年、2001年和2005年，其余七年出版的翻譯新書都在1萬種以上，翻譯新書在七年當中全部新書所占的平均比例，在20%至30%之間。
　　2010年，翻譯書按不同選題領域劃分，出版品種數最多的是“文學”，為2323種；其次是“漫畫”，為2248種；第三是“兒童”，為2137種。2010年，在全部翻譯書中所占比例最高的是“哲學”，占51.9%；其次是“漫畫”，占47.0%；第三是“純粹科學”，占39.9%。2010年，從出版品種數和翻譯所占比例綜合分析，出版翻譯書最多的領域，分別是“漫畫”“兒童”和“文學”。
　　2000年至2010年，韓國本土原創的“漫畫”，出版品種數年年都在減少。其中，2010年與2003年相比，韓國本土的“漫畫”在出版上減少了三分之二。從內部原因看，韓國漫畫作者的原創力衰退；從外部原因看，互聯網的沖擊無法抵擋。因此，“漫畫”的本土作品銳減，必然帶來“漫畫”翻譯作品的大量涌入。似乎成為慣例，譯自國外的漫畫書，還是日本的漫畫書最多。即使是2010年，在全部翻譯的漫畫書中，日本漫畫依然占壓倒性的多數——出版品種數為2235種，占全部漫畫書的99.4%。……