韓國翻譯出版市場被日本主宰

　　圍繞近海的島嶼歸屬問題，韓國敢與日本較勁；但在翻譯出版市場，韓國不得不向日本“稱臣”。和往年一樣，大韓出版文化協(xié)會在規(guī)定的時間內(nèi)公布了2010年1月至12月的最終出版統(tǒng)計——在翻譯出版市場，韓國屬“鼠”，日本則屬“牛”。
　　
　　“漫畫”“兒童”和“文學(xué)”的翻譯書最多
　　
　　最終出版統(tǒng)計顯示，韓國2010年出版新書為42191種，與2009年相比減少4.5%。其中，出版的翻譯新書為10771種，占全部新書的26.7%，與2009年的27.6%相比稍微減少。2009年出版的翻譯新書為11681種，2010年與之相比減少910種。2000年至2010年，除了2000年、2001年和2005年，其余七年出版的翻譯新書都在1萬種以上，翻譯新書在七年當中全部新書所占的平均比例，在20%至30%之間。
　　2010年，翻譯書按不同選題領(lǐng)域劃分，出版品種數(shù)最多的是“文學(xué)”，為2323種；其次是“漫畫”，為2248種；第三是“兒童”，為2137種。2010年，在全部翻譯書中所占比例最高的是“哲學(xué)”，占51.9%；其次是“漫畫”，占47.0%；第三是“純粹科學(xué)”，占39.9%。2010年，從出版品種數(shù)和翻譯所占比例綜合分析，出版翻譯書最多的領(lǐng)域，分別是“漫畫”“兒童”和“文學(xué)”。
　　2000年至2010年，韓國本土原創(chuàng)的“漫畫”，出版品種數(shù)年年都在減少。其中，2010年與2003年相比，韓國本土的“漫畫”在出版上減少了三分之二。從內(nèi)部原因看，韓國漫畫作者的原創(chuàng)力衰退；從外部原因看，互聯(lián)網(wǎng)的沖擊無法抵擋。因此，“漫畫”的本土作品銳減，必然帶來“漫畫”翻譯作品的大量涌入。似乎成為慣例，譯自國外的漫畫書，還是日本的漫畫書最多。即使是2010年，在全部翻譯的漫畫書中，日本漫畫依然占壓倒性的多數(shù)——出版品種數(shù)為2235種，占全部漫畫書的99.4%。
　　“兒童”的翻譯書盡管很多，但每年的具體情況有所不同。無論是從翻譯書的出版品種數(shù)，還是從翻譯書所占比例來看，有增加的年份，也有減少的年份。2010年的“兒童”翻譯書有所減少，這是繼2008年以來連續(xù)三年的減少。從熱心于教育的韓國來分析，“兒童”翻譯書的持續(xù)減少不可思議，就連韓國出版行業(yè)也覺得是“霧里看花”。2010年，來自日本的“兒童”翻譯書，占全部翻譯書的17.5%，排在所有進入韓國的外國“兒童”翻譯書之首。
　　在韓國的“文學(xué)”出版領(lǐng)域，近幾年日本書的活躍是顯而易見的。2010年，在全部翻譯的文學(xué)書中，日本書為832種，占全部文學(xué)書的10.2%；占全部翻譯文學(xué)書的35.8%。日本書從2001年達到260種以來，之后年年增加。2005年達到423種，2007年達到780種，2009年迅速增加到886種。2010年與2009年相比只是稍微減少。這種快速增加，在其他選題領(lǐng)域是看不到的。
　　
　　“日本小說”拉動韓國出版物銷量
　　
　　翻閱1990年至2009年的《韓國出版年鑒》，可以看到歷年來的《日本小說的出版狀況》，而文中的“日本文學(xué)”的“小說”數(shù)據(jù)，很有說服力。韓國1990年出版來自日本的翻譯小說為31種，1999年為165種，1990年至1999年年均在100種左右。2000年，出版來自日本的翻譯小說快速增加到227種，之后連年居高不下：2005年達到301種；2006年達到482種；2007年達到477種；雖然2008年比2007年稍微減少，為467種；但2009年竟然達到693種。
　　“日本小說”的出版品種數(shù)在韓國持續(xù)增加，韓國各家引進版權(quán)的出版社認為，“對日本小說，韓國讀者反應(yīng)良好，而日本小說的銷售行情，給出版商的感覺是只升不降”。韓國出版研究所的專家白源根指出：“實際上，日本的小說，不僅增加了韓國出版市場的發(fā)行量，而且更拉動了韓國出版市場的銷售量。這與外國小說占韓國小說出版市場約70%的份額有直接關(guān)系。2000年前后，韓國小說與外國小說的銷售量各占50%的天平被打翻，韓國小說的銷售行情直線下滑。特別是小說的銷售量，韓國小說占34.6%，日本小說占19.0%，后者超過前者二分之一還要多。”
　　
　　“韓國文學(xué)”火暴日本待后生
　　
　　與“日本文學(xué)”在韓國翻譯出版市場上“橫沖直闖”形成鮮明對照的是，“韓國文學(xué)”在日本翻譯出版市場上卻顯得“縮手縮腳”——近些年，每年只有10種左右的“韓國小說”在日本出版——兩者是大大的不平衡。站在雙邊貿(mào)易的角度看，一個是“順差”很大，另一個“逆差”很大，兩者是大大的“不平等”。為此，韓國方面十分著急。2011年上半年，日本國際交流基金首爾文化中心攜大韓出版文化協(xié)會，共同舉辦了以“圍繞韓國文化交流，制定行之有效的韓國文學(xué)翻譯方案”為主題的論壇。這個論壇主要探討了如何促進韓國文學(xué)在日本的翻譯、出版，如何擴大熱愛韓國文學(xué)的日本讀者群體等問題。
　　這次論壇取得的共識是，在舉世矚目的“韓流”涌動下，韓國的電影、電視劇和流行音樂等，先后在日本大紅大紫。唯獨“韓國文學(xué)”沒有沾上“韓流”的光，在日本沒有“火”起來。所以，“韓國文學(xué)”要在日本風光，還需要有關(guān)各方的超常智慧和不懈努力。