與書相遇是美好的

　　10月，隨著豆瓣新書速遞和各類報刊上的書評書訊，以及后期各種新書營銷活動的展開，荷蘭著名作家阿德里安·范迪斯的小說《遇上一只狗》開始進入公眾視野。這本書講述了一位上層社會的紳士遇上一只下層社會的狗的故事，由此，這只帶毛的天使將他帶入一個陌生的世界。相遇是美好的，一切故事由此開始。編輯與書的相遇也是如此。
　　記得那是7月初的一個上午，照常打開郵箱接受各版權(quán)代理公司發(fā)來的新書信息，一封標記為重點的郵件引起了我的注意。這是光磊版權(quán)發(fā)來的急信，除了對于荷蘭著名小說家阿德里安·范迪斯先生的作品推薦信息外，還有荷蘭方開出的其他條件：8月底出書，荷蘭文學基金會除了給予翻譯資助外，還會安排2011年北京國際圖書博覽會期間作者訪華。范迪斯的作品質(zhì)量俱豐，從旅行文學、長短篇小說到劇本都有。文化沖突是他最感興趣的主題，作品同時也有強烈的人道關(guān)懷和幽默的社會批判。我們細細研究了所有能找到的關(guān)于作者與作品的英文資料，并考慮了翻譯、編輯、印制上時間的可能性，最終選擇了《遇上一只狗》（The Walker / De wandelaar）來報價，希望做成湖南文藝出版社外國文學書系“OPEN經(jīng)典”系列之一。25日，版代傳來好消息：在了解各出版社近期外國文學圖書后，荷蘭出版社選擇了我們來做這本書。
　　于是，忙碌開始了。
　　作品有荷蘭語、德語、法語等諸多版本，但英文版尚未出版。我們最終選擇了法文版來翻譯，并約請到了法文翻譯專家管筱明老師。管老師是我社的老編審，譯作頗多，且有快手之名。彼時，他正在美國探親，接下這本書后，他探親的后半段時間都是在書房里度過，白天我來上班，就用QQ與他聯(lián)系，了解翻譯進度。每個星期，管老師將之前的翻譯稿整理、修訂后，給我發(fā)過來，兩位編輯就開始看稿、排版、校對，同時也著手準備新書封面、文案、征訂單。為更接近中國讀者，我們棄用了概括性太強的原名《散步者》，選擇了小說中一個重要的時間節(jié)點為書名：《遇上一只狗》。二十天后，最后一部分譯稿到手，我們只花了兩天時間就完成了所有印前工作，書稿內(nèi)文順利進廠。精益求精的設(shè)計師折騰了多天，一番番推倒重來，終于也趕著下了廠。這時，荷蘭原版的出版商阿姆斯托出版公司（Amstel Publishers）版權(quán)經(jīng)理又來信詢問：BIBF期間真的可以看到書嗎？我回復道：這個月確實很辛苦，但放心，新書一定按時到會展。
　　9月1日，這場名為“相遇——荷蘭著名小說家范迪斯《遇上一只狗》中文版新書發(fā)布會”在北京舉行。荷中兩國文學界、出版界的嘉賓們與我們一起，分享了新書上市的喜悅與歡欣，也希望借由這部作品，讓中國讀者與小說家范迪斯來一次新朋友一樣的相遇，讓中國文學與荷蘭文學進行一次老朋友一般的交流。6個星期，競價、翻譯、出書，我們的速度與質(zhì)量都讓范迪斯先生與阿姆斯托出版公司稱贊不已，他們甚至與英文出版商談定，英文版也改用RUNNING INTO A DOG為名——這應是給予編輯的最高褒獎。
　　自此，我們辛苦打造的“OPEN經(jīng)典”系列擴至8本。“OPEN經(jīng)典”是湖南文藝出版社恢復外國文學室建制后高調(diào)推出的書系。這套精美的海外文學作品今年開始陸續(xù)上市，以其整體而統(tǒng)一的氣質(zhì)與氣場，贏得業(yè)界與讀者的關(guān)注與口碑，更有讀者稱為“湖南文藝外國文學的異軍突起”。
　　其實，以“南中國原創(chuàng)文學出版基地”著稱的湖南文藝出版社，不是外國文學出版界的新來者。曾經(jīng)，湖南文藝的外國文學是許多人青春記憶的一部分。這一次我們將自己定位于海外大眾文學作品的引進與推介，而非專業(yè)出版。這意味著，我們不做“大而全”，不做流派與類型，而是圍繞著目標讀者，“精選精做”。我們以既有品質(zhì)也能爭取銷量的海外小說為目標作品，希望其故事好讀，價值普適，提供讀者與出版者情感相通的“悅讀”。除了《遇上一只狗》，此前“OPEN經(jīng)典”有七種圖書，北歐杰出小說家帕特森的《外出偷馬》，有著北歐森林的寂靜、冷冽，作品哀而不傷，靜水深流，非常安靜優(yōu)美；至今仍是亞馬遜十大暢銷書之一的《在輪回中找你》，講述了一只狗的前世今生，帶來溫暖的幸福感；英國國民讀物《男孩與鷹》，寫一個毫無希望的人與一只鷹的故事；非洲作家?guī)祠敩數(shù)摹度碎g的事，安拉也會出錯》，戲謔、荒誕又令心酸流淚。映照心靈荒原的黑色幽默作品《寂寞芳心小姐》，美國黑色幽默之父的代表作，與施咸榮的翻譯，品質(zhì)超群；善于講故事的埃文斯經(jīng)典之作《馬語者》，與他跨越半個世紀的情感新作《勇敢者》。
　　作為引進圖書的編輯，是非常幸運的，除了有幸讀到更多的海外優(yōu)秀作品，還能將這些好作家、好作品推介給中國讀者。我們也真心希望，有更多的讀者與湖南文藝出版社的好書相遇、相約、相守。