《高級英語》教材中的修辭欣賞

　　摘 要： 在張漢熙主編《高級英語》教材中，每篇文章中都有修辭，比如明喻、隱喻、漸降、雙關(guān)、委婉、矛盾、排比等修辭格。本文旨在對這些修辭進行歸納并欣賞，以加深對《高級英語》學習的體會。
　　關(guān)鍵詞： 《高級英語》 修辭 欣賞
　　
　　在《高級英語》教材中，每篇文章中都有修辭，比如明喻、隱喻、漸獎、雙關(guān)、委婉、矛盾、重復(fù)等修辭格。下面就這些修辭一一進行欣賞。
　　1.明喻（Simile）
　　明喻是一種表現(xiàn)一事物像另一事物的修辭格。說得通俗點，也就是打比方，用以寫景、抒情、狀物、喻理，可以收到生動形象、簡單明了、新鮮有趣的效果。下面看《高級英語》中的例子。
　　I see also the dull，drilled，docile，brutish masses of the Hun soldiery plodding on like a swarm of croaing locusts.（“Speech on Hitler’s Invasion of the U.S.S.R.”《高級英語》第五課）
　　我還看到那些呆頭呆腦，訓練有素，既馴服聽話又兇殘野蠻的德國士兵像一群蝗蟲般地向前蠕動著。
　　丘吉爾在此處使用了一個很恰當?shù)谋扔鳎训聡勘茸骰认x，因為二者有著共同之處——傳播毀滅，非常形象生動地展示了德國士兵的殘暴形象。
　　2.隱喻（Metaphor）
　　隱喻也是一種比喻，它不用比喻詞，直接把甲事物（喻體）當作乙事物（本體）來描述，其比喻關(guān)系隱含在句意中從而更生動、更深刻地說明事理，增強語言的表現(xiàn)力。下面看《高級英語》中的例子：
　　It is a vast，somber cavern of a room，some thirty feet high and sixty feet sqare.（“The Middle Eastern Bazzar”《高級英語》第一課）
　　那是一間約三十英尺高，六十英尺見方的屋子，空間闊大，但光線幽暗，猶如洞穴一般。
　　此處作者用“somber cavern of a”代替形容詞“cavernous”的意義，使用了一種隱喻手法，使描述更加生動形象。
　　3.漸降（Anticlimax）
　　漸降是指作者所描寫的事物意義重大深刻，本來應(yīng)推向高潮，但突然卻轉(zhuǎn)入微不足道、平淡的瑣事或荒誕的事物。即從強到弱、從重到輕、從高到低降下來，聽眾或讀者得到一個與預(yù)期的完全不同、甚至相反的結(jié)論，因此啞然失笑。其用意是為了收到幽默風趣、諷刺嘲弄或出人意外的喜劇效果。下面看《高級英語》中的例子：
　　Seldom has a city gained such world renown，and I am proud and happy to welcome you to Hiroshima，a town known throughout the world for its——oysters.（“Hiroshima——the ‘livelest’ city in Japan”《高級英語》第二課）
　　很少有城市能獲得如此的世界聲譽，我感到驕傲，并高興地歡迎你們來到廣島，這個以它的牡蠣聞名于全世界的城市。
　　這段文字是日本廣島市市長歡迎到廣島參觀的客人的講話。前面部分市長提到廣島是世界聞名的城市。眾所周知，廣島是以它在第二次世界大戰(zhàn)遭受原子彈轟炸而聞名于世界的，聽眾也預(yù)期市長會能提到這一點，聽一聽市長對此事的看法，但市長先生并沒有按照這個邏輯和思路講下去，突然轉(zhuǎn)到牡蠣，大大出人意料外，簡直讓人感覺荒唐可笑。當然，我們能從這個“漸降”中看出市長的難言之隱，以及他不想使在場的客人陷入尷尬的境地，同時希望人們忘掉過去的悲劇，而且廣島的牡蠣也的確馳名于世。
　　4.雙關(guān)（Pun）
　　是使用同音異義或同形異義進行的一種幽默表達方式，用一個詞或一句話，表達兩層不同的意思，或插科打諢，或借題發(fā)揮，或旁敲側(cè)擊，或指桑罵槐，使語言表達妙趣橫生，收到由此及彼的效果。下面看《高級英語》中的例子。
　　“Hiroshima——the ‘Liveliest’ city in Japan”：高級英語第二課的標題，作者將“Liveliest”一詞用引號引起來是有意思的，人們竟然把一個遭受原子彈轟炸的城市說成是“最快活的”，真是一個莫大的諷刺，同時也在進行今昔對比，可謂一語雙關(guān)。
　　5.委婉（Euphemism）
　　委婉指的是以文雅的、悅耳的或婉轉(zhuǎn)的說法代替粗野的、刺耳的或直露的說法。借助語音、語法、詞匯及其他手段，得體地表達生活中那些使人尷尬、惹人不快、招人厭惡或令人恐怖的事物，在語言上減少刺激性和敏感性，從而起到一種緩沖的作用。下面看《高級英語》中的例子。
　　Leastways，I guess you’ll call her that if you’re not too fussy。
　　此處的含意為：I guess if you are not too particular about what words to use，at least you’d call her your lady friends.（我想如果您不過分挑字眼的話，至少會稱呼她為您的情婦。）（“Blackmail”《高級英語》第六課）
　　lady friend直譯為“女友”，在這兒是“情婦”的委婉說法。歐吉維有意地激怒公爵，顯然公爵不是同一個朋友去賭場的，而是同一個情婦去的。
　　6.矛盾修飾（Oxymoron）
　　矛盾修飾是用兩種不相調(diào)和、甚至截然相反的特征來形容一項事物，在矛盾中尋求哲理的統(tǒng)一，以收到奇警的修辭效果。下面看《高級英語》中的例子。
　　Dudley Field Malone called my conviction a “victorious defeat”.（“The Trial that Rocked the World”（《高級英語》第六課）
　　達德雷·費爾德·馬龍稱這次庭審結(jié)果對我來說是一次“勝利的失敗”。
　　這里作者使用了矛盾修辭手法，斯科普斯表面上看起來失敗了（判有罪，被罰款），但實際上在某種意義上看來進化論者是勝利了，因為很輕的判決意味著斯科普斯的罪行沒有什么嚴重的違法行為。相反，不久以后布賴恩因悲憤和疲勞而死，這對原教旨主義者來說，這是一個失敗。
　　7.排比（Parallelism）
　　排比是把結(jié)構(gòu)相同或相似、意義相關(guān)或并重、語氣一致的語言分別平行并列在一起的一種修辭方法，具有結(jié)構(gòu)整齊、節(jié)奏明快、表達簡練、語義突出的特點。下面看《高級英語》中的例子。
　　The din of the stall-holders crying their wares，of the donkeys-boys and porters clearing a way for themselves by shouting vigorously，and of would-be purchasers arguing and bargaining are continuous and make you dizzy.（“The Middle Eastern Bazzar”《高級英語》第一課）
　　這里作者使用排比修辭手法，即用“of the stall-holders...，of donkey-boys and porters...，and would-be purchasers...”三個平行的介詞短語共同修飾din，使語言顯得簡練，結(jié)構(gòu)平行勻稱，聲音鏗鏘有力，意義鮮明突出。
　　8.重復(fù)（Repetition）
　　重復(fù)是連續(xù)或間隔重復(fù)使用同一單詞、短語或者句子，是為了加強語氣，強化語勢，抒發(fā)強烈的感情，強調(diào)所要表達的觀點，闡明深刻的道理。下面看《高級英語》中的例子：
　　We shall fight him by land，we shall fight him by sea，we shall fight him in the air，until，with God’s help...（“Speech on Hitler’s Invasion of the U.S.S.R.”《高級英語》第五課）
　　我們將對他實施地面打擊，我們將對他實施海上打擊，我們將對他實施空中打擊，直到在主的幫助下……
　　此句中重復(fù)和排比修辭手法并用，強調(diào)了丘吉爾要與希特勒戰(zhàn)斗到底的決心。
　　在《高級英語》的課本中，其實還有很多修辭，在這里就不一一敘述，我們在學習這些文章的時候，一定要加強對修辭的理解，同時對本身也是一種文化素養(yǎng)的提高。