基于《呼嘯山莊》兩個中譯本的英漢語言對比

　　摘要：本文選取了《呼嘯山莊》在不同時期的兩個中譯本，通過譯本中的翻譯實例，分析和比較英語和漢語在語義、句法和修辭方面的異同，從而幫助我們進一步認識兩種語言的共性和特性，增強跨文化交際的意識和能力。
　　關鍵詞：《呼嘯山莊》中譯本；英漢對比；詞匯；句法；修辭
　　
　　一、引言
　　《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）的作者是英國著名小說家艾米莉·勃朗特（Emily Bronte）[1]。小說講述了一個愛情與復仇的故事：吉卜賽棄兒希思克利夫被山莊老主人收養后，因受辱和戀愛不遂，外出致富，回來后對與其女友凱瑟琳結婚的地主林頓及其子女進行瘋狂的報復。曲折生動的故事情節和震撼人心的藝術感染力使該小說成為十九世紀批判現實主義一部偉大的作品。
　　對比分析是進行語言研究的一種重要和有效