從《本山快樂營》看方言娛樂節(jié)目的本土化生存

　　【摘要】東北方言娛樂節(jié)目在東北地區(qū)廣受歡迎很大原因在于節(jié)目立足于本土。以黑龍江衛(wèi)視《本山快樂營》為代表的方言娛樂節(jié)目以本省為核心輻射東北，它通過精心的內(nèi)容編排和多元的形式而受到電視觀眾的歡迎。但方言娛樂節(jié)目在發(fā)展過程中也必需重視社會效益，防止媚俗化傾向。
　　【關(guān)鍵詞】《本山快樂營》 方言娛樂節(jié)目 本土化
　　
　　2009年5月18日晚21:30由黑龍江衛(wèi)視和本山傳媒聯(lián)手打造的《本山快樂營》正式播出。《本山快樂營》將日播與周播相結(jié)合，每周一至周五固定時間播出。
　　《本山快樂營》以屢創(chuàng)收視奇跡的《鄉(xiāng)村愛情》為藍本續(xù)寫出全新故事，繼續(xù)圍繞象牙山個性鮮明的村民們展開笑料百出的情節(jié)，每期還將有重量級的神秘嘉賓參與到節(jié)目中。
　　《本山快樂營》將節(jié)目定位為娛樂欄目劇，通過演員在舞臺上的說辭、舞蹈等方式，將極具東北特色的方言、二人轉(zhuǎn)等融入到表演中。這一檔令人耳目一新的方言娛樂節(jié)目得到了廣大東北人民的喜愛，收視成績不俗。
　　一、立足本土，主打方言牌
　　方言作為地域文化的載體，是優(yōu)秀的民族文化遺產(chǎn)，反映著某一地方居民的情感、民俗等。方言生動、表現(xiàn)力強，在幽默、傳神等方面比普通話更勝一籌。
　　傳受雙方是否能夠進行積極有效的交流和互動，對于符號的共同理解十分重要。只有傳受雙方對符號有著共同的理解，才有可能實現(xiàn)預(yù)期的傳播效果。這也是方言節(jié)目在本地受到歡迎的原因之一。
　　《本山快樂營》以純正的東北話為主，講述著黑土地上最濃烈的愛情故事，其方言優(yōu)勢主要體現(xiàn)在：
　　第一，臺詞體現(xiàn)出小品化的幽默風格
　　作為方言娛樂節(jié)目，《本山快樂營》通過臺詞向觀眾展現(xiàn)了小品化的人物語言和豐富的東北方言口語，增添了節(jié)目的喜劇色彩。如：
　　劉大腦袋：我沒有功勞還有苦勞，沒有苦勞還有疲勞，沒疲勞，我還有麥當勞。
　　長貴：咋還“麥當勞”了呢？
　　劉大腦袋：我是說我非常賣力來擔當勞動嘛！
　　這是劉大腦袋在籌備集體婚禮時的話。劉大腦袋雖然做事有些不靠譜，但是對于“麥當勞”的全新解釋卻體現(xiàn)了他任勞任怨的善良品行。
　　《本山快樂營》運用鄉(xiāng)村俚語，語言節(jié)奏明快、富裕生活氣息，小品化的語言無不體現(xiàn)著幽默感，拉近了節(jié)目和觀眾之間的距離感。
　　第二，人物的語言“質(zhì)而實綺，癯而實腴”
　　《本山快樂營》對東北話的運用在富于幽默的同時，也繼承了東北方言的樸實無華。其中大量臺詞使用了生活化、最直接的白話，這些質(zhì)樸的家常話，表達了十分豐富的含義，得到了觀眾的認可。如：
　　謝大腳：我們這次去的那地方兒老好了！叫“天涯海角”。
　　趙四：天涯海角？唉呀媽呀！走到天涯海角，那都無路可走了那是。
　　……
　　趙四：那你們這次出去考的是什么查？
　　長貴：紅茶和綠茶（笑）。就是海南島有個海象村，3P/eyrlJRoE1LZ6pV6zgRw==咱們到那看一看。我和海象村村主任進行了長達三四分鐘的交流。
　　趙四：那還不到五分鐘嗎？
　　此段對話中，使用“老”、“唉呀媽呀”等都是東北特色的方言。言語間分別表達了贊許、感嘆、調(diào)侃、自嘲等意思。
　　第三，結(jié)合當前的熱門詞匯、新聞事件等，具有時代感
　　《本山快樂營》主打方言牌的同時，也將視野擴大到對當前的熱門詞匯、國內(nèi)外熱點新聞事件的關(guān)注上，緊跟時代的潮流。如：
　　①長山：這演播廳不讓抽煙！中央臺都著火了！
　　這短短一句話，既表明了長山的立場，又結(jié)合了實際，還點中了觀眾的笑穴，可謂一箭三雕。
　　②劉大腦袋：象牙山的鄉(xiāng)親們！在2010年這個不普通的日子里，第十四屆非盟首腦會議開幕了，第四十六屆慕尼黑安全政策會議召開了，俄羅斯衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利六十五周年閱兵儀式馬上就要開始了。……我們的跳蚤市場把家wIxWGKsHODd+ooe3nRrruQ==里的閑置物品用來交易交換，過低碳生活。
　　劉大腦袋的發(fā)言稿里包含國際時事也包含像“低碳生活”這樣的熱門詞匯。前面的國際時事看似與跳蚤市場的開幕不相干，實則以時政拋磚引玉，將發(fā)言引到交換交易物品上提倡村民過低碳生活。
　　《本山快樂營》定位本土，節(jié)目采用東北方言，體現(xiàn)了東北人的直白、幽默、質(zhì)樸。通過個性鮮明的語言達到了相對的雅俗共賞的境界，因而受到觀眾的熱捧，保持著較高的收視率。
　　二、精心編排，內(nèi)容多元化
　　《本山快樂營》在東北地區(qū)受到廣大電視觀眾的喜愛，甚至還吸引了一部分南方觀眾，這還與該欄目的編排密不可分。
　　第一，日播與周播相結(jié)合，邊拍邊播
　　《本山快樂營》借鑒美國電視劇的拍攝手法，以“季”為周期，對節(jié)目進行編排。美劇每年9月勞工節(jié)過后至次年5月份是播出旺季，電視臺以此為契機抓住觀眾的注意力。《本山快樂營》在播放理念上借鑒美國電視劇中“季”的概念，并進行了有針對性的本土化改造。2009年節(jié)目開播時，以12周為一季，對節(jié)目進行周密安排，周一至周四每天21：30播出，時長為30分鐘，周五推出全劇情版節(jié)目，時長為75分鐘，全周播出時長為19