日語中「準備」「用意」「支度」的詞義辨析

　　摘 要： 日語中有許多意義相近的近義詞，如漢語的「準備」，日語可以用「準備」、「用意」和「支度」等詞語來表達，其用法、含義有相同之處，都可以表示為做某事而事先做準備，但其側重略有不同，用法也有較大差異，本文作者從實際的語用角度對這三者進行分析，希望對日語學習者有一定的啟示和幫助。
　　關鍵詞： 「準備」 「用意」 「支度」 語意 用法
　　
　　日語中「準備」、「用意」、「支度」這三個單詞都表示“あることを行うにあたって、前もっと整えておくこと”（為完成某件事事先作準備），漢語都翻譯成“準備”、“預備”，而且在有些語境下還可以互換，這在一定程度上令日語學習者感到迷茫。我在實際教學過程中也發現很多學生使用起來還是容易混淆，因此，本文對「準備」、「用意」、「支度」在語義和用法方面進行分析，希望對日語學習者起到一定的幫助。
　　一、「準備」、「用意」、「支度」的基本語義和用法
　　我查閱了『大辭泉』，發現這三個詞有互為釋義之處，具體如下。
　　1.「準備」
　　對于「準備」，『大辭泉』解釋為「ある事をするのに必要なものや態勢を前もって整えること。用意。支度」例如：
　　（1）旅行の準備をする。/準備旅行。
　　（2）新入生の學用品を準備する。/準備新生的學習用品。
　　（3）準備が終わったら出発だ。/準備好了就出發。
　　2.「用意」
　　對于「用意」，『大辭泉』解釋為「ある行為?行動をする前に、あらかじめ必要なものをとりそろえること。準備。支度」例如：
　　（4）外出の用意をする。/準備出門。
　　（5）寢具を用意する。/準備睡覺用的東西。
　　（6）この冬の石油不足に対処する用意はできているか。/對這個冬天石油不足的處理準備好了嗎？
　　3.「支度」
　　對于「支度」，『大辭泉』解釋為「予定されている物事を実行するのに必要なものをそろえること。準備。用意。」例如：
　　（7）朝食の支度をする。/準備早飯。
　　（8）夕食の支度はまだかね。/還準備晚飯吧。
　　（9）支度を整えて客の著席を待つ。/準備齊全等待客人就席。
　　二、「準備」、「用意」、「支度」的區別
　　從以上的基本語義和用法來看，「準備」、「用意」、「支度」這三個詞可以互相替換，基本意義不變。這三個詞是不是在任何語境下都可以替換呢？回答當然是否定的，以下將從語言實際運用角度探討三者意義和用法上的區別。
　　1.作為動詞使用時
　　「準備する」「用意する」是他動詞，要求有表現具體事物的賓語，可以使用「～を準備する」「～を用意する」的形式；而「支度する」是自動詞，不帶賓語，不能使用「～を支度する」的形式。例如：
　　（10）入學金を準備する（○用意する/×支度する）。/準備學費。
　　（11）研究費として、どのぐらい準備しましょうか。（○用意する/×支度する）/要準備多少研究費呢？
　　（12）彼はまじめな學生で、毎日質問を用意してきて先生にきく。（○準備する/×支度する）/他是個認真的學生，每天都準備問題問老師。
　　賓語「入學金」「質問」以及省略了的「お金」，均為具體的事物，因此「準備する」和「用意する」都可以使用，而「支度する」是自動詞，自然不能使用。
　　那么，「準備する」和「用意する」前接表示具體事物的賓語時，有什么異同呢？例如：
　　（13）今回は、お料理を用意するので、完全予約制でお願いします。（○準備する）/因要準備材料，敬請提前預約。
　　（14）今から書き取り練習をしますから、みなさん、ノートを用意してください。（×準備する）/現在進行聽寫練習，請大家準備好筆記本。
　　（13）中的「用意する」可以換成「準備する」，因為「料理を用意する」這個動作行為需要一個準備過程時，兩者可以通用，而（14）中的「ノートを用意する」的「ノート」可以在極短的時間內準備好，換成「準備する」，就會給人一種不自然的感覺。
　　2.作為名詞使用時
　　「準備」、「用意」、「支度」這三個詞作名詞使用時，一般以動作、狀態、性質、關系等抽象事物為對象，而不以具體東西為對象。例如：
　　（15）準備はできた、さあ出発だ。（○用意/○支度）/準備好了，出發吧。
　　（16）結婚式の支度はもう全部ととのいた。（○用意/○準備）/結婚儀式的準備工作已經全部弄好了。
　　「出発」和「結婚式」都不是具體事物，因此三者可互換。那么什么情況下三者不可互換，首先來對比一下「準備」和「用意」。
　　①「準備」著重表現達到所需狀態的過程，強調過程，而「用意」則著重表現所需狀態已經完備，強調已準備好的狀態。例如：
　　（17）オリンピックの準備をする。（×用意）/籌備奧運會。
　　（18）水泳を始める前に準備をする。（×用意）/在游泳開始前做準備活動。
　　（19）用意の品を取り出す。（×準備）/取出備好的東西。
　　（20）ただちに交渉を再開する用意がある。（×準備）/我已經作好重新開始談判的準備。
　　（17）「オリンピック」的籌備，需要一個長期有階段的準備過程，用「ようい」不合適（18）游泳之前的身體調整，既需要過程，更要體力，也不能用「用意」。（１９）和（20）都強調已經準備好的狀態，不能換成「準備」。
　　②從所需時間來看，「用意」比「準備」的所需時間短，并且給人以一種迫不及待的感覺。例如：
　　（21）スタック：「撮影準備完了！」（×用意）/攝影師：“攝影準備完畢！”
　　監督：「よし！スタート！」/導演：“好，預備！開始！”
　　（22）「ようい！ドン！」/“預備！跑！”（表示準備時間短、時間緊迫）
　　③「準備」主要表示精神、體力等方面的準備，或表示長期有階段性地推進比較大規模的事物的準備，而「用意」一般較多用于物質方面，口語色彩較濃。例如：
　　（23）大事な試合だから、両方とも準備として猛練習している。（×用意）/這是一場重要比賽，因此雙方都在做準備，進行高強度的訓練。（表示體力方面的訓練準備）
　　（24）政府は今鉄鋼企業の改革の準備をしているそうだ。（×用意）/據說政府正在進行鋼鐵企業改革的準備。（表示大規模的事物的準備）
　　（25）彼は萬一の機械を狙って、周到な準備を怠らなかった。（×用意）/他一直進行周密的準備，以待有利時機的到來。（表示精神方面的準備）
　　（26）まさかの時の用意に多少の貯蓄はしていた。（×準備）/為防備萬一，多少有些積蓄。（表示物質的準備）
　　（27）雨の多い時だから、いつでも雨具の用意をしなくちゃいけない。（×準備）/現在是多雨的時候，所以要經常帶著雨衣、雨傘。
　　和「準備」「用意」相比，「支度」為口語化的表現，使用范圍較窄，多用于服裝、被褥之類的準備。例如：
　　（28）明日旅行に行くので、今日その支度をしなければならない。/因為明天要去旅行，今天必須做好準備。
　　（29）隣の中學生の足音が表通りに消え去ってから、私は立ち上がって寢る支度にかかるのだ。/隔壁中學生的腳步聲消失在大街上，我才站起來鋪床準備睡覺。
　　（30）今支度の最中だ。/現在正在打扮。
　　綜上所述，這三個詞都各有側重，由于「用意」和「支度」的口語色彩較濃，很少用于重大事情或精神方面的準備，而在日常生活方面的準備時，三詞基本可以通用。例如：
　　（31）食事の用意（○支度○準備）ができたから、どうぞ席についてください。/飯菜已經準備好了，請入席吧。
　　（32）遅れないように、出発する前に十分用意（○支度○準備）しなさい。/請在出發前充分做好準備，不要晚了。
　　
　　參考文獻：
　　［1］使い方のわかる類語例解辭典.小學館，2004，12.
　　［2］孫滿緒，吳德林，王鐵橋.日語近義詞祥解.上海外語教育出版社，2006，11.
　　［3］松村明.大辭泉.小學館，1998.