商務英語口譯中的數字翻譯

　　摘 要： 文章從兩個角度探討了商務英語口譯中的數字翻譯。一是通過分析漢英數字表達體系的不同來解釋如何更準、更快地翻譯數字。其次是通過分析數字翻譯的模糊性來探討數字翻譯中的精確、準確與模糊是統一存在的。
　　關鍵詞： 商務英語口譯 數字翻譯 表達體系 模糊性
　　
　　21世紀的中國在政治、經濟、文化、貿易等方面的對外交往更加頻繁，口譯作為國際政治、經濟及文化交流的橋梁和紐帶作用愈顯重要。隨著中國市場經濟發展的不斷成熟，國際技術貿易和項目拓展愈來愈需要更多的國際商務英語人才及商務英語口譯人才。加之目前國內在培養口譯人才時常常把語言培養和技能培養分而治之，商務英語口譯人員在工作時會面臨更大的挑戰。其中，數字翻譯亦是一項難題。從事商業或者相關工作，在詢盤、報盤、訂單、支付、談判、仲裁等商務活動過程中，必然會用到很多數字。如果譯員譯錯，甚至是不準確，都會為客戶帶來重大經濟損失。
　　一、明確漢英數字表達體系差異
　　由于中西方文化的差異，思維方式的差異形成了數字表達的差異，這使譯者在口譯中感到束手無策。而衡量翻譯的兩條基本標準就是：“準確、流利”（梅德明，2006）。口譯更要重視“準確與流利的有機統一”（陳蘇東，2006）。在商務活動中，數字翻譯一定要做到準確。所以，數字翻譯是口譯教學的重點，也是難點。漢英數字互譯時涉及數字單位的換算問題，譯員的反應和換算速度會決定翻譯的準確性和流利度。
　　英文數字是三位數為一個單位，而中文是四位數為一個單位。
　　Tr：trillion； M：million； Th：thousand； H：hundred
　　中文四位一進和英文三位一進的差異決定了數字翻譯不僅僅是語言翻譯問題，還有單位換算問題。因此，在時間緊迫的環境下，口譯員要準確無誤地翻譯出大數字就需要熟練掌握漢英表達體系，快速換算出目的語表達體系。
　　例如：
　　（1）six hundred eighty-five million，nine hundred fifty-five thousand，one hundred and twenty-nine tons
　　六億八千五百九十五萬伍仟一百二十九噸
　　首先在聽英語時，按照英語三位數字體系記錄下阿拉伯數字：685，955，129，從右往左分別是“千”、“百萬”、“億”。在用中文表達時，譯員需要把該數據重新劃分：6，8595，5129，從右往左分別是“萬”、“億”。
　　（2）十三億八千六百二十四萬五百七十二人
　　one billion，three hundred and eighty-six million，two hundred and twenty-four thousand，five hundred and seventy two people
　　要把這個長長的數字翻譯成英語，處理起來時比較復雜的。首先，譯員要按照漢語四位數字體系記錄下阿拉伯數字：13，8624，0572。在譯成英文時，用斜杠或其他符號重新用三位數字體系劃分1/386/240/572。這樣，數字中的“0”還不會被忽略。
　　除此之外，譯員在學習或練習過程中還要注意英美兩國的數字表達體系也有差異。美國英語中數字的基本單位是：十、百（hundred）、千（thousand）、百萬（million）、十億（billion）、萬億（trillion）；英國英語中數字的基本單位原則是：十、百（hundred）、千（thousand）、百萬（million）、萬億（billion）。
　　在英國英語數字表達體系中是沒有“十億”單位的，所以，譯員在工作中要十分警惕這種現象。
　　例如：
　　漢英及英國英語和美國英語數字表達體系的差異使得譯員在商務口譯活動中要極其謹慎，要根據不同的數字表達體系、不同的國家進行相應的單位轉換。
　　二、正確的模糊
　　商務英語涉及財經、貿易、金融等相關的經濟活動。經濟貿易中所用語言的明確性是經濟活動中的一項基本要求。所以，在翻譯經貿問題時自然也要求語言明確，任何小小的錯誤都可能給經濟或商務業務帶來災難。在商務活動中，商務信函、商務合同中，還有在有關價格、裝運、保險、支付、談判、仲裁中出現的數字，譯員務必要保證數字翻譯的準確性和精確性。
　　但是，精確和準確與模糊并不沖突。精確是指非常準確、非常精確（《現代漢語詞典》，1998：667）。模糊是指不分明、不清楚（同上：893），是指人們對客觀事物的一種朦朦朧朧的感覺。所以，在商務或經貿活動中，說話者為了達到目的會使用一些非肯定性語言或者數字。這種非肯定的數字就含有模糊意義，是指表達本身的意思多于一種的含義，而且這些含義在語義上又都是相關的。因此，譯員在翻譯這些數字時，既要準確地譯出數字，還要譯出模糊的含義。
　　例如：“幾個”、“十幾個”、“幾十個”、“more than”、“a little over thirty”、“less than”，等等。
　　在處理商務活動中的模糊數字時，譯員亦需要注意說話者所使用的修飾語。一般來說，在沒有完全弄懂說話者的目的時，人們常習慣于用“大約”、“about”這樣的詞來修飾數字。但是，在很多情況下，“大約”和“about”不能真正地表達出說話者的語義。這時，由于譯員的“習慣”，聽者很可能會誤解說話者的意思，從而讓雙方都失去了合作的機會。
　　例如：
　?。?）我們的機器承載量只有500公斤。
　　Our machine weighs only but 500 kilograms.
　?。?）今年的糧食產量大約是去年的5倍。
　　The grain output of this year is about five times as great as that of last year.
　?。?）該市的輕工業總產值比去年增長了近兩倍。
　　The total output of the city’s light industry has increased nearly three times over that of last year.
　?。?）In less than forty years，China has grown to be one of the most powerful nations in the world arena.
　　在不到四十年的時間里，中國在國際舞臺上已經成為最有實力的國家之一。
　　由此可見，數字模糊翻譯不是隨意的模糊，而是準確的模糊，是根據說話人的具體語義和意圖進行恰當的翻譯。
　　另外，在非談判、報價、詢盤等之類的場合下，譯員如果沒能記下小數點后面的數據，可以根據情況適當地選擇模糊翻譯方式。例如，同傳。這是一個特殊的場合，聽眾只是把聽到的內容或數字作為參考，并不是把它們作為交易的最后數據或談判數據。
　　例如：
　?。?）我園區在2006年的國內生產總值為63.928億元，2010年達到235.439億元。
　　In 2006，the GDP of the Industrial Park amounted to more than 6.39 billion Yuan，but in 2010，the figure reached over 23.5 billion Yuan.
　?。?）自從政府采取減貧措施的實施以來，貧困人口由原來的356，248，531人減少到了現在的128，000，720.
　　Since the government carried out the policy of poverty reduction，the number of the poor population of poor people has decreased from much more than 356 million to about 128 million.
　　在緊張的情況下，譯員采取適當的模糊翻譯既可以減輕自己的壓力，又可以減輕聽眾把每個數字都記下來的壓力。這樣模糊翻譯是有必要的。它既不影響翻譯的效果，又可以達到交流的目的。
　　因此，商務英語口譯中的精確翻譯是相對的，而不是絕對的。相對的精確翻譯涉及說話雙方、交談內容、目的、方式及其他客觀條件，同時還不影響商務英語口譯的客觀結果。
　　三、結語
　　本文著重探討了漢語數字表達體系、英國英語表達體系和美國英語表達體系，以及如何在精確地翻譯商務英語中的數字時體現出其中所蘊含的模糊語義。在商務英語口譯活動中，既要把握好漢英數字表達體系的不同，又要重視在準確、精確地翻譯數字時體現出語義中的模糊以達到良好的溝通交流目的。
　　
　　參考文獻：
　?。?］陳蘇東，陳建平.商務英語口譯［M］.北京：高等教育出版社，2006，（1）.
　?。?］梅德明.英語口譯教程［M］.北京：高等教育出版社，2006.
　　［3］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典［Z］.北京：商務印書館，1998.
　　注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文