“黑”在中西文化中的不同喻義

　　摘 要： 黑色反映了英漢不同的語言習慣、歷史背景、傳統風格和審美情趣等。因而，在英漢兩種語言中表示黑色的方法與用詞其文化內涵都有所差異。本文對照一些翻譯實例，依據“黑”在文化內涵方面的共同點與差異，總結了譯法。
　　關鍵詞： “黑” 中西文化 不同喻義
　　
　　社會文化對顏色詞詞義的影響是持久的、根深蒂固的。各種顏色詞在不同民族中的聯想與使用具有鮮明的民族文化特征，不同文化背景的人們對于顏色的價值取向是不同的，反映到文化上，就存在很大的差異。例如，就女性而言，中國人喜歡白皙的膚色，而美國、澳大利亞等西方國家的女性則喜歡黝黑的膚色。
　　“black”（黑）在英、漢兩種語言中都有些相似的聯想，其中黑色與死亡的聯想最為根深蒂固。黑色象征苦難、遭劫和悲痛。在西方，黑色是喪服之色。寡婦穿的衣服（window’s weeds）是全身黑色，在葬禮上人們還有頭披黑紗的風俗。在中國，吊喪悼念，古人也有在袖子上纏黑紗的風俗。英語中black tidings是“噩耗”或“不幸”的意思；The Black Friday 是“不幸的星期五”或“兇險不詳的日子”，是耶穌受難日（復活節前的星期五），同時也因為“Friday，September 24，the day the financial panic of 1869 began，has since been known as Black Friday.”即1869年經濟恐慌開始的日子——9月24日星期五。美國人用Black Monday來形容數年前美國股票暴跌、美元貶值的那個星期一。
　　“black”還象征著黑暗和罪惡，不好的，壞的，邪惡的，反面的。在芭蕾舞劇《天鵝湖》中的黑天鵝代表邪惡、欺詐和仇恨。在米爾頓（Milton）的話劇《失樂園》（Paradise Lost）里，撒旦（Satan）一開始和其他的天使一樣，都是白色的，但是當撒旦觸怒了上帝而被逐出天堂流放到黑暗地獄后，他就被燒成了一個黑色的魔鬼。而black hats黑帽子指壞人，這是因為早期美國西部影片是無聲的，導演們讓主人公帶白帽子，而讓他們的敵人帶黑帽子。black sheep 是指“敗家子”或者“害群之馬”，因為英國農業是以畜牧業為主，黑綿羊沒有白綿羊的價格高，所以羊群中的黑綿羊是不受歡迎的。black deals是指“惡行”，black art指“巫術”，black market 是指“黑市”或“非法交易”，即a place or system for selling goods illegally as in violation of rationing ，black list 是“黑名單”的意思。在漢語中，“黑”與“白”相對，在英格蘭民族傳統文化中，“black”有時與“white”相對而言，如call black white（顛倒黑白），swear black is white（強詞奪理）。而漢語中的“黑道日”源于佛教善惡觀，用以指不詳的日子。而在某些詞語中，英漢兩種語言中的“black”的意思又很不一樣。例如：英語中的black又象征莊重、威嚴、尊貴。“black suit”和“black dress”都是西方最崇尚的傳統服飾。在莊重場合，達官貴人、社會名流都喜歡身著黑色；交響樂團的成員基本上都是黑色西服，以顯示尊嚴與肅穆；在酒店、餐飲服務業中，黑色西服是高層管理人員的著裝；“black ball”是盛裝舞會，有別于穿著隨意的“disco”舞會。
　　英語中表示自然的黑膚色要用“black”，但當表示一個人有著健康象征的黝黑皮膚時不用black，而是用brown，bronze，tan。黑色往往作為黑人的民族特征，早期被販運到美國的黑人被蔑稱為“Negro”（黑鬼），隨著反種族歧視斗爭的勝利，黑人反對被稱為“Negro”，也反對被稱為“colored people ”（有色人種），美國黑人用“Black” 來代表自己，“Black is beautiful.”（黑即美。）已成為黑人非常時髦的口號。在黑人文化里，與他們有關的一切事物幾乎都被冠以“black”一詞，并且他們以黑為美，如Black English（黑人英語），Black Tan（擁護實行黑人和白人在政治上按比例選舉的），B-belt（黑人聚居帶），Black captitalism（黑人資本主義），Black nationalism（黑人民族主義），Black studies（黑人文化研究所），Black terror（黑人拳擊選手），等等。
　　“black”也表示惱怒與氣憤，如black in the face（臉色鐵青），look black at sb.或give sb.a black look（怒目以視）；而漢語中也用“黑著臉”來表示氣惱。而與black相近的dark也有痛苦憂愁和晦氣的意思。如“Cheer up，don’t always look at the dark side of life.（樂觀點，不要老是盯著生活中陰暗面。）”而“black”在商業英語中卻有好的意思，如“in the black”，即“經營一個企業有盈利”。來自美國銀行在客戶存款時，常用黑筆記載賬目，而透支時則用紅筆，因此它的反義詞為“in the red（虧損）”。
　　有些詞則有其特定的含義。如“black stone of Mecca（麥加的黑石）”則泛指神圣之物。“black humor（黑色幽默），是一種超現實主義的文學思潮，黑色在英國紋章藝術中表示深謀遠慮，智慧與堅定。如：Jack knew black from white.（杰克老練精明。）。
　　在漢語中，在中國古代，黑色是一種代表尊貴與莊重的顏色，是夏和秦代所崇尚的正色，在漢代曾是帝王的服色。緇衣（黑色帛做的衣服）是卿士聽朝的正服。在中國，黑色陶瓷、黑色漆器和水墨畫的發展較早，在人們日常生活中占有特殊地位。在中國戲劇中的一些黑臉人物（如包公和李逵）都是剛正不阿或忠勇的形象。
　　在現代漢語里，“黑油油的土地”用以形容土地的肥沃；“烏黑發亮的眼睛”、“黑里透紅的皮膚”等來贊美人的外貌。當代漢語中的“黑”在中國大陸政治生活中有反動、反革命的意思，如“黑幫”即“reactionary gang”，“黑后臺”即“sinister backstage boss”，而在英語中“black”并無反動之意思。
　　總之，隨著國際間交流與合作的日益廣泛，中西方文化的交融日益深入，顏色詞涵義的文化差異亦在不斷發展變化，并相互融合。了解英漢顏色詞的文化內涵的差異，有利于掃除英語學習中的文化障礙，有助于英語學習者更好地理解英語的語言美與文化。
　　
　　參考文獻：
　　［1］任麗卿.英語中幾個“顏色”詞匯的比喻意義.英語學習，1999，（6）.
　　［2］賈德江.英漢詞語的文化內涵及其翻譯.外語與外語教學，2002，（2）.
　　［3］萬昌盛.色彩的困惑.中國翻譯，1991，（3）.
　　
　　項目編號：10YKZ031，項目名稱：外國騎士文學與中國武俠小說之比較。