英語語言的靜態特征與大學英語句子寫作

　　摘 要： 漢語動詞沒有形態變化，詞、短語和句子中都會出現大量的動詞，使漢語呈現動態特征。英語動詞有形態變化，除謂語動詞外，其他動詞則以名詞等靜態形式按其句法功能被置于句中相應位置，使英語呈現出靜態特征。中國學生不了解這種語言特征差異，寫出的英語句子往往是用英語詞匯填充的漢語句子。文章擬從英漢語言的靜態和動態特征差異探討大學英語句子寫作。
　　關鍵詞： 英語語言 靜態特征 大學英語 英語寫作
　　
　　大學英語寫作水平的高低是衡量大學生英語水平的重要標準之一。而大學英語課程沒有專門設置寫作課。學生多半是通過背誦英語范文來提高英語寫作能力。英語寫作的基礎是句子寫作，而句子寫作的基礎又是建立在對英語語言規律的了解和掌握之上的。筆者批改大學英語四、六級作文時發現，大多數英語作文的每段開頭和結尾幾乎都是千篇一律，其余部分除語法錯誤外都是詞匯的堆積。這說明僅靠背誦英語范文是不能從實質上提高英語寫作能力的。本文擬從英漢語言特征對比角度探討大學英語句子寫作，以期對從根本上提高英語寫作能力的大學生有所幫助。
　　一、漢語動態特征和英語靜態特征
　　“漢語中的動詞沒有詞形變化”，動詞無論充當什么句子成分都只有一種形態，因此可“充當主語、謂語、賓語、表語、定語、狀語和補語等”（冒國安，2004）。漢語的詞、短語和句子中都會出現大量的動詞，使漢語語言呈現動態特征。英語的動詞有形態變化，并有限定動詞和非限定動詞的區別。除并列謂語，句子只能有一個限定謂語動詞，其他動詞都要轉化為非限定動詞或其他形式，也就是說，一個句子只有一個動詞是最主要的動詞（以作者的視角來確定），充當句子的謂語，其他動詞則按照其邏輯語義和句法功能以謂語動詞以外的形式（即非事件化的形式或相對靜態的形式）被置于句中相應的位置。因此，英語語言呈現出靜態的特征?！耙杂⒄Z為母語的人自然地多使用靜態句”（陳德彰，2008）。
　　二、英語靜態句的表現形式
　　所謂靜態句是指，用非動態形式表達一個事件的句子。這種靜態句本質上包含有動態的語義。如：
　　1）I saw that the doctor arrived.我看見醫生來了。
　　2）I saw the doctor’s arrival.（同上）
　　例1）和例2）都含有兩個事件，其中例1）的黑體部分是動態形式，從屬于I saw事件，例2）的黑體部分被實體化成了一個事物，是靜態形式，充當saw的賓語，但仍表達一個事件的動態語義。這種靜態特征在詞匯的語法范疇（即詞類）上依次表現為：1?郾名詞（化）、2?郾動名詞、3?郾介詞詞組、4?郾副詞、5?郾不定式、6?郾分詞、7?郾形容詞。從一個事件對應一個簡單動詞的語義實體（即一個簡單句）上看，除謂語動詞為動態的述謂形式外（謂語動詞是一個句子的核心），其余都為非事件化形式，即靜態形式。以上七種詞類的靜態程度從1到7越來越弱。
　　1?郾名詞（化）：名詞常表達一個事物概念，名詞化即動詞、形容詞等詞類被用作名詞的現象。名詞（化）是英語中最強的靜態表達形式。凡含有一個簡單動詞的簡單句，如SVO，SVO或S+Be+Adj，其謂語部分V或Adj.都可以用名詞來表達，其余部分則通過介詞等形式和該名詞組成名詞短語。如：
　　3）The thief’s confession of guilt closed the case.小偷承認有罪，案件就此結束。
　　例3）的黑體部分包含兩個事件，兩者為補位關系，其動態的原始形式為“the thief confessed that he was guilty”，謂語動詞confessed和was guilty分別被名詞confession和guilt替代，但仍表達兩個事件語義，只是由原來的動態形式表達改為靜態形式表達。
　　2?郾動名詞：動詞一旦帶上-ing后綴，便具有了靜態的特征，動名詞實為行為抽象名詞轉化而來，表示一般的、抽象的活動或客觀存在的現象，因此是僅次于名詞（化）的靜態表達形式。如：
　　4）Arranging flowers is a favourite pastime of mine.插花是我最喜愛的消遣方式。
　　3?郾介詞詞組：“英語是介詞的語言”（弗雷德里克·伍德，1983）?！坝⒄Z中各類介詞總數大約有286個，而漢語大約只有35個”（潘文國，2010）。名詞在英語中的優勢是英語介詞發達的主要原因，介詞是名詞與其他名詞性成分連接的主要方式之一，如例3）的黑體部分的of。還有些介詞，其動詞意義很重，因此常常用來替代動詞。如：
　　5）They are in need of funds.他們需要資金。
　　6）The blind man is feeling in the room for the table.這個盲人在房間里摸著尋找桌子。
　　4?郾副詞：靜態表達的副詞實際指形容詞轉化過來的。因此這樣的副詞實際表達了某個事件。有些副詞，特別是方位副詞，在特定語境中往往表達動態語義。如：
　　7） He is wonderfully patient.他的忍耐功夫令人吃驚。
　　8） I rushed over to help him up.我趕緊過去扶他站起來。
　　5?郾不定式：不定式是非限定動詞的形式之一，從其充當主語、表語、定語和賓語等句法功能上看，不定式具有表述概念的功能，即以靜態角度和形式來表達動態語義。如：
　　9）To act like that is childish.這樣做太孩子氣了。
　　6?郾分詞：分詞的靜態程度實際已經很低了，但依然沒有限定動詞那樣動態十足。比如充當定語和狀語的分詞分別可以替代定語從句和狀語從句，但不像從句中的限定動詞那樣是完全動態的，因此我們把分詞也歸為靜態的形式。如：
　　10）He pointed out the growing tension.他指出，緊張局勢日趨加劇。
　　11）Looking up，the secretary greeted me.秘書抬起頭來，向我打了聲招呼。
　　7?郾形容詞：形容詞已經和限定動詞比較接近了，但形容詞往往都是表示事物的屬性，屬于描寫類，因此無論是形容詞充當表語、定語還是補語都是靜態的表達方式。如：
　　12）They are aware of the importance of education.他們已經意識到了教育的重要性。
　　13）The clean office delighted all of us.辦公室干干凈凈的，我們都很高興。
　　14）We consider Bob very capable.我們認為鮑勃很能干。
　　三、結語
　　英漢語言的特征之所以有如此大的差異有很多方面的原因，而思維方式的差異是其中的主要原因之一。英語民族總是從客觀事實出發，強調客觀事實本身對人的影響，因此句子多以靜態形式展現出來；而漢語民族總是以人為敘事的出發點，強調人和事物之間的行為關系，所以以動態形式為主。以上對比和分析告訴我們，在學習英語寫作時要多觀察英語的靜態特征及其表現形式，逐步培養這種意識。這種意識越強，寫出的英語句子就越地道，英語的味道就越濃。
　　
　　參考文獻：
　　［1］陳德彰.中國人最易犯的英漢翻譯錯誤［M］.北京：中國書籍出版社，2008.
　?。?］冒國安.實用英漢對比教程［M］.重慶：重慶大學出版社，2004.
　　［3］弗雷德里克·伍德.英語介詞習語詞典［M］.北京：知識出版社，1983.
　?。?］潘文國.漢英語言對比概論［M］.北京：商務印書館，2010.