中歐合拍:共享機遇 共贏未來

　　埃里克·加蘭德
　　
　　每年大約有10-20部中國電影在法國發行。自《紅高粱》后法國人非常欣賞張藝謀導演的電影，包括《滿城盡帶黃金甲》。鞏俐、章子怡也很受法國人歡迎。賈樟柯的《三峽好人》同樣也深深觸動了包括我在內的20萬法國觀眾。法國影人和觀眾感興趣的是中國電影的多元化。我們希望中國觀眾也能欣賞到多元化的法國電影。
　　
　　吳思遠
　　
　　在內地改革開放以前，很少有香港電影人來內地拍戲。我來得比較早，所以在一定程度上可以說是見證了中國改革開放的整個歷程。
　　關于合作，首要的一點是必須準備好劇本，其次是合作對象。另外，一定要找到能和合拍雙方順暢溝通的制片人或副導演。
　　只要有好劇本和一顆愿意合作的心，合拍一定會成功。
　　
　　菲爾·艾格蘭
　　
　　我第一次來中國是20年前，后來又在中國攝制電影《云之藍》。隨著合作越來越多，我們和合作伙伴的關系也更緊密。這20年的合作過程中，我們也在不斷學習。比如說如何準備一個場景，如何進到別人家里進行拍攝，如何改善劇本??
　　與中國合拍，我們希望做出中國觀眾喜歡看的影片，而非僅僅是國外觀眾喜歡——只有這樣，合拍才能真正取得成功。
　　
　　王中軍
　　
　　中國這十多年的合拍可分成兩大階段。第一階段的需求主要以資金為導向，那時中國內地的影視公司資本基本都不充裕；后來，內地電影公司本土盈利能力大大提高。合拍片的發展就達到了一個新階段，中方合拍的需求從資金轉向了市場、技術和專業性合作上。
　　這兩年合拍片會有更明顯的變化，英文片可能是未來合拍大制作影片的主流。
　　
　　杰瑞米·托馬斯
　　
　　當年拍攝《末代皇帝》時，需要很多幫助才能順利進行。但當我們向英國駐華使館尋求支持時，遭到了拒絕——歐洲各國對電影的態度還是有差別的——意大利就非常看重電影和導演，貝爾·托魯奇就得到了他們的支持。
　　那時候沒有可資借鑒的成功案例，是摸索前行。比如，選演員時，要考慮其既有中國背景，英語也要很好??合作，就要了解和尊重對方的習俗。
　　
　　于冬
　　
　　僅僅用了8年多時間，中國電影票房就突破100億元人民幣，增量超過10倍。
　　未來十年，中國電影將迎來全新發展階段。首先本土市場將快速成長；其次，要成為具備世界影響力的電影強國，國際合作是重要通路；第三是城市影院的快速發展。未來5-8年內，中國銀幕數將達到20000張。那時中國將成為世界第二大電影市場。中外電影合作將成為世界潮流。
　　
　　羅伯特·達維爾
　　
　　對律師來說，合拍項目意味著要處理更多文件，也意味著更多責任。比如合拍協議，一般是先簽合作備忘錄或合作意向，最后才簽正式合同。合拍需要上保險——影片若在全球發行，這一點就更加重要。如果有一方違約，須及時通知其做出公告，通知之后違約方要承擔相關違約責任。當然，對于文化類合作拍攝項目，各方的文化傳統也需要得到充分尊重。
　　
　　江志強
　　
　　這幾年中國和法國等地簽了合拍協議，這對我們非常重要。如果當時《臥虎藏龍》有中歐合作協議，我估計其海外收入起碼能多出50%。因為有了這個協議，原來的“中國電影”馬上就變成了“歐洲電影”，可以很方便地進入主流電視臺，而且發行價格也大幅提升。雖然本地市場現在很好，但我認為中國電影要健康發展，還是要繼續把中國的電影和文化推到海外。
　　
　　讓·雅克·阿諾
　　
　　這個行業是沒有國界的。我也不覺得我在電影界就是一個法國人。全世界觀眾中還有很多人對中國電影不是很了解，這非常遺憾。在法國，如果一部電影被貼上“歐洲電影”的標簽，它的價格可能就會更高一些。所以，應當把中國電影做得更國際化一點。
　　我和我的很多同事都希望把一些優質、有中國概念的電影引入歐洲，使得歐洲更好地了解中國。
　　
　　張恂
　　
　　中國政府已經與加拿大、意大利、法國等六個國家簽署了合作協議。目前中國也正在與英國、比利時、俄羅斯和印度等國協商簽署電影協議。
　　2001-2010年共有130部中外合拍項目，其中中歐合拍片29部，占總數8.52%。應該說雙方合作的愿望非常迫切，但目前也存在溝通不夠、文化差異等有待補足之處。中外合拍影片在內容、題材以及演員挑選上，都應該和中國相關聯。