在北美遭遇“愛國者”

　　去過那么多次多倫多，對這個城市還是陌生。有時為了辨別方向，不得不停下來遙望遠處高聳云端的電視塔。可一到唐人街就不同了，我熟悉這里的每一家茶樓酒肆，也能和服務生用廣東話瞎聊幾句。茶樓里的食客一年比一年老齡化，但夾雜在一群顴骨高聳、皮膚黝黑的廣東老伯中間，翻著《明報》、《星島日報》上的政論文章，也算是屬于我的愜意時光。手里的北美版香港報紙一如既往地無所顧忌，誰上誰下的人事內幕，誰進誰出的法律紛爭，誰被流放誰被引渡都白紙黑字寫了出來。散發著油墨香的薄薄幾張紙，代表著我們求之若渴的新聞自由。
　　這片老唐人街似乎也真成了老年人的世界，他們的臉上仍然保留著計劃經濟時代物質匱乏所形成的表情。他們的孩子，那些優秀的中國年輕人，一定正在操著英文，出入IT公司或研究機構，做著成為另一個李開復或李彥宏的夢。他們的父母遠涉重洋，也樂于繼續發揮余熱為孩子們服務。這樣的中國家庭在北美有很多。在唐人街，除了新添的簡體字之外，越來越多的是新到的計劃經濟面孔，可年輕人在哪里呢？
　　年輕人正在積極地融入當地社會。在多倫多電影節新開的電影院里，我遇到的國人幾乎都是“新新人類”，他們從城市的各個角落涌到電影院，單從衣著面貌很難判斷他們是中國青年還是日韓后裔，很難看出他們就是唐人街里那些拎著菜籃子的老人的下一代。
　　 《海上傳奇》放映之前，我早早出發去電影院。一到電影院門口，就遇到幾位扛著攝影器材的同胞，他們是新華社的記者。一聊才知道，新華社在世界很多城市新建了記者站，現在增加了視頻報道，想要打造成中國的CNN。軟實力需要洋雇員，新華社的報道組里常常可以看到“老外”。原來祖國經濟發展也讓老外競折腰，什么能問什么不能問，這些洋雇員一清二楚，不知道他們是不是每周也會參加新聞通氣會。他們的問題就總在中國的影響力上打轉：你怎么看待中國電影在世界的影響力？你認為西方觀眾為什么熱愛中國文化？說實話，這樣的問題我每次都答不出來。這樣的提問，隱約在邀請你參加到和諧盛景的描繪里去，自己的工作被用來證明大國崛起，這實在是讓人難為情的事情。因為我知道，祖國文化影響力之不足，不是自己拿錢到好萊塢辦個中國電影節，或者去各大影展辦辦中國之夜、放放煙火就能解決的。
　　終于輪到我上臺，向觀眾介紹我的新片《海上傳奇》。臺下滿場，讓我心生得意。一半亞洲面孔，一半西方長相也呈現了多倫多的移民特點。我講道：“這是一個由私人講述構筑成的城市記憶，片中有很多采訪，我必須找到那些歷史事件的當事人，聆聽他們生命經驗中的細節，才能理解歷史。因為對我來說，沒有細節的歷史是抽象的。”
　　這次大會安排給我的翻譯是一個原籍天津的女孩，她八歲出國，在加拿大長大。翻譯的中文口語非常熟練，只是我從小被學校訓練，習慣用書面語演講，這給她添了些麻煩。當我談到“沒有細節的歷史是抽象的”時，她一時找不到恰當的措辭，就翻譯成了“歷史是模糊的”。這時候，戲劇性的一幕發生了。臺下一位年齡不超過二十五歲的中國女生，突然站起來打斷我的發言，高聲說道：“翻譯在篡改導演的講話！”劇場瞬間安靜下來，人們被這一幕搞蒙了，都愣在那里。那位中國女生突然用英文講起來，然后又把自己的話翻譯成中文，她說：“導演說歷史是抽象的，而翻譯卻故意翻譯成歷史是模糊的。讓西方觀眾以為中國不重視歷史，什么都是模糊的。這是別有用心的抹黑中國！”我愣在那里，一下子沒想明白“抽象”和“模糊”的區別，因為同時我在想另一個問題：一個翻譯上的錯誤，是不是有必要上綱上線說成故意抹黑中國。
　　過了一會兒，當我從舞臺上走下來的時候，這位女生突然拉住我激動地說：“你的翻譯是不是臺灣人，看樣子應該是臺灣人，她在故意歪曲你的講話，她在抹黑中國，她應該是‘臺獨’分子。”我說：“不，她是天津人。”她愣了一下，突然跑到旁邊的新華社記者那里，面對攝影機說：“剛才那個翻譯歪曲導演的講話，她在西方人面前講中國人不尊敬歷史，中國的歷史是模糊的，你們一定要把這個事情揭露出來。”
　　我像局外人一樣，站在一邊看著這位女生。當一個人穿越基本的人道底線、失去對基本事實的尊重，為了虛無的面子而無視一切，這就是中國式的愛國主義嗎？她的低齡也讓我吃驚，是什么造就了一個生活在北美的中國女孩如此激烈的國家主義信仰，和如此脆弱的國家信心？
　　不是在北京，而是在北美，讓我遭遇了年輕的“愛國者”。
　　 選自《中國周刊》2010年第11期