漢英句式差異比較

　　摘 要： 英語和漢語在句式方面存在著差異。本文從漢英句子結構、句序和句子內容的一些其他表達手段這三個方面討論漢英句式差異。正確地掌握這些差異對第二語言的學習有著非常重要的意義。
　　關鍵詞： 漢英句式差異 句子結構 句序 句子內容
　　
　　1.漢語重意合，英語重形合
　　“意合”（parataxis）是句子之間的結構不拘泥于形式，看起來松散。“形合”（hypotaxis）即指句子結構嚴謹，句子之間的關系精確，表達的意思詳盡，句子關系外露。漢語的流水句，寫句“以意為盡”；“追求流動的韻律、節奏、不滯于形”，突出主題。如：
　　牡丹江水，洶涌澎湃，萬馬奔騰，一瀉千里。
　　Waves upon waves，the Peony River rushed violently down its long courses like a horse galloping.
　　英語是形合語言，漢語是意合語言。所以，漢語句子與英語句子最大的區別就是漢語句子是語義型的，是依據內在語義組織的，而英語的句子是句法型的，是依據句法結構組織的；其主要表現之一就是大部分英語句子必須有主謂結構，才能算是完整的句子，無論多么復雜的英語句子，都是以主謂結構為主干，通過各種關聯詞和語法關系以及it和there的廣泛運用將各種從句、短語附加在主干上，形成有條有理、層次分明的共干多支的樹形結構。而漢語句子的主謂語和其他語法成分區分不明顯，擔任主謂語的詞、詞組或結構也比較隨便，主語可以是名詞性詞組、形容詞性詞組、動詞性詞組。謂語也是如此，特別是連動式謂語是英語句子所不具備的。另外，漢語的主謂語沒有形態變化，主謂語不存在一致關系，主語和謂語的搭配也不一定符合英語的表達邏輯。甚至需有許多句子沒有主語或謂語，存在大量的無主句和省略句。
　　漢語的竹竿句按時間或邏輯順序，層層鋪開，呈線形推進。如：
　　這是一個秋天的下午。細雨淅瀝，秋風瑟瑟。他們撐著雨傘，攀沿著一個彎曲的山間小道去拜望一位隱居在深山的朋友。
　　They walked with umbrellas up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion.
　　漢語無主句，如：
　　說是說了，沒有結果。
　　I’ve made proposals，but they proved futile.
　　漢語先說事，英語先表態。如：
　　如蒙匯來商品目錄以及現行銷售條款，我們將不勝感激。
　　We would appreciate it very much if you could send us your catalog together with the current sales terms.
　　2.漢英句式重心：漢人習慣從整體入手，英語則習慣從特殊到一般
　　英語句子主前從后，先果后因。東方民族“從眾歸一”的思維方式往往先考慮事務的環境和外圍因素，后考慮具體事物或中心事件。將語義重心放在句子的末尾，一般語序是偏句在前，正句在后，偏句相當于英語的修飾性句子。西方人則恰恰相反，先中心事物，后外圍因素。如：
　　（1）自從我們分別后沒發生什么事情。
　　Nothing has happened since we parted.（主前從后）。
　　（2）為了恪守良心，保全人格，為了民族氣節，國家尊嚴，居然炒了老板的“魷魚”，砸了自己的飯碗得到社會各界普遍稱頌。
　　All of them are common people who have been widely praised by people of all walks of life for their unusual deeds——they went so far as to say good-bbpoMQUcm3nwoFoQ8I/Ix0OPC//khLqecvk4cSW/KH5I=ye to their bosses，therefore lost their jobs for sake of conscience，personality and national integrity and dignity.
　　（3）他病了只得呆在家里。
　　He has to stay at home because he is ill.（先果后因）。
　　在“條件—推論”句中，漢語先說條件，后說推論，這也與英語相反。如：
　　如果天轉晴，我就會去遠足。（條件—推論）
　　I will go hiking，if it clears up.（推論—條件）。
　　漢人習慣于從整體入手，從大到小，英語習慣從小到大，這還體現在對空間單位、時間單位、地理通訊、稱謂、人物介紹等的排列順序中。如漢語地址“中國山東省青島市四方區洛陽路34號3號樓4單元402戶”翻譯成英語的順序正好相反“Room 402，Unit 4，Building 3，No.34.Luoyang Road，Sifang District，Qingdao City，Shandong Prov，China”。
　　3.漢語的主體意識，英語的客體意識
　　表現在英語的“物稱表達法”和漢語的“人稱表達法”。英語句子常用物稱表達法，讓事物以客觀的口氣呈現出來，使敘述顯得客觀公正，語氣委婉間接。使用抽象名詞或無生命的事物名稱作主語，同時使用表示人的動作或行為的動詞作謂語，此句式常常帶有擬人化的修辭色彩。如：
　　我走在厚厚的地毯上，一點腳步聲也沒有。
　　The thick carpet killed the sound of my footsteps.
　　漢語常用主動式，采用人稱、泛稱或隱稱表達法。漢人的思維重“事在人為”，人的動作和行為必然是由人做的，事或物不可能自己去完成這些動作和行為，因而表達時常常說出施動者，采用人稱表達法；如無人稱，則采用泛稱，如“有人”、“人們”、“大家”、“人家”等；當主語不言自喻時，漢語又常常采用無主語句，即在句中常常隱含人稱或省略人稱。如：
　　文化大革命十年，沒有樣板戲不也一樣活過來了嘛。
　　In the decade of the Cultural Revolution（1966—1976），people lived through by just watching eight exemplary dramas.
　　而英語多使用“it”、“there be”和不定代詞“one”作主語。如：
　　我從來也沒有想到她這么不老實。
　　It never occurred to me that she was so dishonest.
　　英語常用被動態，表示物稱表達法。如：
　　說實在的，哪能允許信息自由地傳播。
　　To be honest，the free spread of information should not be allowed.
　　4.結語
　　正確地認識和掌握漢英句子結構和敘述順序的差異，對于英語學習、翻譯教學及漢語的學習，都有重要作用。但是要真正系統全面地比較和分析漢英句式的特征，還需要作大量的學習和研究。本文僅對其差異進行了探討，旨在讓漢英愛好者對其有初步認識，從而在學習中加強漢英對比的意識。
　　
　　參考文獻：
　　［1］畢秀英.英漢翻譯理論與實踐［M］.成都：西南交通大學出版社.
　　［2］劉翃.漢英語言差異與漢英翻譯［J］.西南民族學院學報（哲學社會科學），2002，（12）.
　　［3］周小濤.從中西思維方式初探英漢句法差異［J］.中北大學學報（社會科學版），2007，（4）.