中英感嘆詞淺析

陳曉宇

本溪廣播電視大學（本溪 117000）

中英感嘆詞淺析

陳曉宇

本溪廣播電視大學（本溪 117000）

感嘆詞的使用能夠使我們的語言更加豐富和生動，感嘆詞的使用也是語言學習中的重要組成部分。本文對中英感嘆詞進行簡要對比和分析，使我們掌握中英感嘆詞的區別和聯系，加深對中英兩語感嘆詞的了解，使用起來就更加自如、準確。

英漢對比 感嘆詞

中英語言中都有一些特殊的詞用來表達人的感情。它們被稱作感嘆詞。感嘆詞的特殊在它不同于其它詞性，它沒有詞法和句法。盡管中英感嘆詞有很多相同之處，但是也有很多不同之處。通過比較，我們會了解更多感嘆詞的用法。

1 漢語和英語中感嘆詞的定義

在漢語中主要有兩個關于感嘆詞的定義。一種是從語義學定義的，漢語言學家馬建忠曾經說過：“用來表達人類情感的詞叫做感嘆詞。

在英語語法研究中，也有兩個感嘆詞的定義。一個是從其意義來定義的，柯姆說：感嘆詞是一種感嘆，表達悲傷、喜悅、驚奇或憤怒。另外一種觀點從其結構特點來定義。布魯姆菲爾德認為感嘆詞可以被視為一個小句子。

2 中英感嘆詞的結構特點

中英感嘆詞通常都是一個字或詞，比如說，中文的啊、噢、喂、唉，英文的Oh, Aha, Well, Why, Ok，還有以下這些例子：

（1）啊，真是妙極了! （Oh, how wonderful!）

（2）嚯，這是什么怪味? （Whew! So that’s where I left it!）

（3）Ah, there you are!

（4）哎呀！多糟的天氣！ （Dear me! What awful weather!）

（5）哎喲喲，好痛啊！ （Oh, ouch!）

（6）Oh my god, what nasty weather!

（7）Holy cow! Your new Jag is so cool!

說漢語的人使用不同的感嘆詞來表達不同的感情。當他們要表達輕蔑嘲笑或不滿，他們經常選擇一個字的感嘆詞，如“呸”, “嗤”, “嘿”, “哼”,“喔”等等，當他們要表達高興，他們會使用“哈哈”, “嘿嘿”, “呵呵”等。

在英語中，感嘆詞的選擇依據的不是說話者的語速而是他的身份。當他們高興，他們會說“ah”, “aha”, “wow” 等等；當他們祈禱的時候，他們會使用“Good Lord!” or “God Bless !”

3 中英感嘆詞在語音學意義上的不同

3.1 漢語中嘆詞的發音特點

感嘆詞的發音取決于人對外界刺激的反應。當人激動或者不安，感嘆的聲音就自然而然的發出。在現代漢語中，感嘆詞有以下的特點。

首先，感嘆詞的腔調是變化的。它會隨著說話者的情感變化。比如說, “哦”在“哦，我想起來了”中表達的是“明白”在其他的句子的表達的可能就不是這個意思，腔調也不同。因此，感嘆詞的發音是無法分類的。

其次，感嘆詞的發音是不固定的。有些感嘆詞的意義相同，發音卻不同。

3.2 英語中感嘆詞的發音特點

和漢語中的感嘆詞比起來，英語中的感嘆詞就有許多規則。音節的個數都是固定的。

（1）發音規則

大多數英語感嘆詞都是先有發音后有詞形。感嘆詞本身沒有什么意思，它們只是表達某種情感的聲音記錄。感嘆詞，如“phew” 和 “ah”表示寬慰，“hurray” 和 “hooray”表示贊頌，“ouch”表示疼痛，“God” 和 “Oh God”表達一種生氣或厭煩的情緒，“Er” 和“Mm”表示猶豫，而“wow”表示贊賞。

（2）音節的個數

許多漢語里的感嘆詞不用輔音，除了“恩”以外，很多感嘆詞都沒有輔音。而在英語感嘆詞中，一個音節里通常有兩個以上的輔音，而且一個輔音可以出現在一個音節的尾部，一個音節甚至可以有一組輔音，如“smack”這個詞。

（3）新詞匯的形成

英語中的感嘆詞是可以根據擬音法則自由創造出來的。很多新詞匯第一次出現是在漫畫書里，如“jucck”, “gr-r-r-r”, “blant”等。

4 中英感嘆詞在實際用途方面的區別

作為一種交流的工具，語言在不斷地變化著。感嘆詞由于在不同的使用時間、不同的使用地域、不同的使用人群、不同的語言情境而發生著微妙的變化。

4.1 使用時間的不同

感嘆詞的發音從古至今都相當的固定。但是也有某種程度的變化。舉個例子，在文化大革命期間，很大一部分文言文感嘆詞被白話文感嘆詞取代了。盡管如此，很多文言文的感嘆詞依然被使用在書面表達中。

這種情況英語里也有，一些古老的感嘆詞，如“alas”, “alack”, “cripes”等，現在很少被使用。

4.2 適用地域的不同

為了適應不同的社會環境，感嘆詞在不同的領域也變化著。在漢語中，“誒”，表示同意對方的請求，只在中國北方使用，但是“喲”，“唷”，表達吃驚或贊賞的意思，只有北京的婦女使用。同樣地，在英語中，“ha”, “gee”, 和“boy”，表達興奮煩躁或者失望，僅僅在美國使用。而“hey”,“bosh”, “chop-chop”，都指緊迫的意思，大多在英國本土使用。還有“eh”表示相同意思，經常被加拿大人使用。

4.3 語境的不同

漢語感嘆詞聲調的強弱取決于不同的語境。比如說，“喂----嗨 ”（say “hello” to somebody ,“啊喲-----哎喲-----喔唷”（painful）, “ 害----咳----唉”（sad）,都在不同的語境中，語調有強有弱。在英語中也一樣，“Oh dear”就是個例子，它語氣不夠強，有女性特征。“Gracious me!” , “Good gracious!” , “Well never!” , “O bother!”也經常都是女性使用。有一些感嘆詞語氣相當強，有種男子氣特征。“Good Lord!”, “Good heavens!”,經常都是由男性使用。

中英感嘆詞在語義、句法和功能方面有很多共同之處，但是兩者在語音方面有很多不同的地方。通過比較，我們能夠加深對中英感嘆詞的了解，從而更準確自如的使用。

[1]劉寧生.嘆詞研究.南京師大學報（社會科學版）,1987（3）.

[2]姚錫遠.現代漢語嘆詞研究.河南大學學報（社會科學版）,1996（4）.

[3]劉全福.英漢嘆詞比較與翻譯.外國語（上海外國語學院學報）,1996（4）.

[5]劉蕾.嘆詞習得情況的調查與分析.語言教學與研究,2002（2）.

齊婷婷）