《西洲曲》的考證及解讀

余再山

（武漢紡織大學(xué) 傳媒學(xué)院，湖北 武漢 430073）

《西洲曲》代表了南朝樂府民歌的最高成就，其與《木蘭辭》被譽(yù)為南北朝樂府民歌中的南北雙璧，其影響可見一斑。但這首詩又是學(xué)界爭(zhēng)議頗多的一首詩，尤其是關(guān)于作者、敘述主體、故事發(fā)生地、某些詞句的理解及全詩的意會(huì)等，可謂眾說紛紜，莫衷一是。本文擬在《西洲曲》理解共識(shí)和爭(zhēng)論的基礎(chǔ)上，來解讀這首南朝民歌佳作。

《西洲曲》全詩如下：

憶梅下西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。西洲在何處？兩槳橋頭渡。日暮伯勞飛，風(fēng)吹烏臼樹。樹下即門前，門中露翠鈿。開門郎不至，出門采紅蓮。采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。憶郎郎不至，仰首望飛鴻。鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄桿頭。欄桿十二曲，垂手明如玉。卷簾天自高，海水搖空綠。海水夢(mèng)悠悠，君愁我亦愁。南風(fēng)知我意，吹夢(mèng)到西洲。

一、關(guān)于作者

關(guān)于本詩的作者，筆者認(rèn)為早有行家慧眼識(shí)然。中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所中國文學(xué)史編寫組 1962年版《中國文學(xué)史》第一冊(cè)認(rèn)為“這篇詩《樂府詩集》題為‘古辭’，原來可能也是長江流域的民歌，文字似曾經(jīng)過人文加工。”韓傳達(dá)先生選注的2002年版《中國古代文學(xué)作品選（上）》認(rèn)為“從其內(nèi)容和形式看，當(dāng)仍是南朝民歌，不過可能經(jīng)過文人加工潤色。”李文初先生也認(rèn)為“從內(nèi)容和風(fēng)格看，它當(dāng)是經(jīng)文人潤色改定的一首南朝民歌。”

《西洲曲》充分吸收和借鑒了南朝民歌的題材和表現(xiàn)技巧，它用了近三分之一的篇幅描寫女主人公采蓮的故事。采蓮是吳歌西曲中常見而極具特色的一個(gè)題材，它不僅與生產(chǎn)勞動(dòng)密切相關(guān)，而且常常表現(xiàn)一種浪漫的情事，有著獨(dú)特而豐富的意蘊(yùn)，并由來已久。如漢樂府民歌《江南》：“江南可采蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間：魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。”顯然是一首典型的通過采蓮來歌唱男女戀情的民歌。與《西洲曲》同時(shí)代的樂府民歌《讀曲歌》其一：“千葉紅芙蓉，照灼綠水邊。余花任郎摘，慎莫罷儂蓮。”女子借花言情，擔(dān)心被男子始亂終棄。

在表現(xiàn)手法上，《西洲曲》保留了雙關(guān)、連珠等修辭手法和語言清新自然等許多南朝民歌的藝術(shù)特點(diǎn)。雙關(guān)是民歌中常見的辭格。如同時(shí)期的《讀曲歌》其二：“種蓮長江邊，藕生黃蘗浦。必得蓮子時(shí)，流離經(jīng)辛苦。”則是借“藕”和“蓮子”的雙關(guān)語意以言其情。尤其是連珠修辭格的使用。由于該手法在當(dāng)時(shí)的齊梁文人詩歌中運(yùn)用得比較成熟，如蕭綱的《戲作謝惠連體十三韻》、江淹《雜體詩三十首》中的《謝法曹贈(zèng)別》等詩，都非常嫻熟地運(yùn)用了連珠辭格。《西洲曲》“續(xù)續(xù)相生，連跗接萼，搖曳無窮，情味愈出”的藝術(shù)特色，可以說是齊梁時(shí)期連珠辭格成熟運(yùn)用的一個(gè)典范。

在創(chuàng)作過程中，《西洲曲》同時(shí)也具有文人詩的創(chuàng)作特色，如情感表達(dá)的婉轉(zhuǎn)柔媚，章法結(jié)構(gòu)的精致巧妙，意境構(gòu)建的渾然一體，長達(dá)三十二句的篇幅，是一般民間作品很難達(dá)到的藝術(shù)高度。同時(shí)，《西洲曲》凡三十二句，按韻可分為八節(jié)，其中大部分句子是律句，這說明這首民歌在文人修飾過程中顯然受到了齊梁永明體詩風(fēng)的影響。此外，《西洲曲》中一些詩句的結(jié)構(gòu)和語意與齊梁詩人的詩句也非常相似。如“日暮伯勞飛，風(fēng)吹烏臼樹”與吳均《清溪小姑曲》“日暮風(fēng)吹，葉落依枝”相近，而“南風(fēng)知我意，吹夢(mèng)到西洲”與其時(shí)范云的《閨思詩》“風(fēng)回明月夜，飛夢(mèng)到郎邊”語意基本相同。

可見，像《西洲曲》這樣一首南朝民歌的集大成式的作品，絕非出自某一人一家之手，它是民間與文人共同創(chuàng)造的產(chǎn)物，而且是經(jīng)過眾多文人不斷修飾和潤色才完成的一首民歌精品。

二、關(guān)于敘述主體

研究一個(gè)作品，比較科學(xué)的方法是將它放到它產(chǎn)生的特定時(shí)代去研讀，這是一個(gè)總的原則。如果生硬地用現(xiàn)、當(dāng)代的某些文學(xué)創(chuàng)作理念和方法強(qiáng)加于千百年前的文學(xué)創(chuàng)作，其偏頗之處是非常明顯的。對(duì)于《西洲曲》的解讀也應(yīng)如此。

《西洲曲》是一首經(jīng)過眾多文人潤色加工過的南朝民歌，因此，在表現(xiàn)手法尤其是在敘述主體的問題上必須與當(dāng)時(shí)的民歌敘述主體的特點(diǎn)相一致，這是民歌特色體現(xiàn)的一個(gè)重要方面。

南朝民歌按內(nèi)容可劃分為情歌和非情歌兩大類。而且研究表明，南朝民歌百分之九十以上都是情歌，其次是關(guān)于女性美的描寫，屬于其他題材的只是極少的部分。

從總的情況看，南朝民歌中的情歌敘述主體，有些是男女贈(zèng)答之詞，正所謂《子夜歌》所言“郎歌妙意曲，儂亦吐芳詞。”但絕大多數(shù)還是女性口吻的歌唱。歌唱者或歌中主人公的身分有時(shí)從歌詞即可分辨出來。如《讀曲歌》之“登店賣三葛，郎來買丈余”和《西烏夜飛》之“暫請(qǐng)半日給，徙倚娘店前”，可知歌中的女子為商家。從《襄陽樂》之“上水郎檐篙，下水搖雙櫓”，可知那男子本是船戶。從《讀曲歌》之“家貧近店肆，出入引長事”，可知敘述主體是城市貧民。

南朝民歌總的寫作特點(diǎn)是描寫細(xì)膩，婉轉(zhuǎn)柔媚。這與情歌的敘述主體的關(guān)系是極為緊密的，只有以女性的視角、感觸和口吻，才有可能寫出那些纏綿悱惻、感人至深的作品。正如吳小如、王運(yùn)熙等先生所編《漢魏六朝詩鑒賞辭典》所言：“南方民歌語言天真活潑，風(fēng)格婉轉(zhuǎn)纏綿，多以女子口吻敘寫，充分表現(xiàn)出南方少女的柔情。”

有觀點(diǎn)認(rèn)為本詩的敘述主體是男子，否則詩中某些訓(xùn)詁明顯存在問題。并認(rèn)為《西洲曲》前兩句為第一部分，寫男子的折梅寄遠(yuǎn)。接下來的二十六句為第二部分，寫女子采蓮、登樓和懷人，一系列情景的點(diǎn)染都來自男子虛幻的遙想。而敘述主體在此發(fā)生了圓滑地轉(zhuǎn)換。最后四句為第三部分，寫男子從夢(mèng)境回到現(xiàn)實(shí)，表現(xiàn)了一種相思的綿長和無奈。

如果單獨(dú)分析這首無時(shí)間標(biāo)識(shí)的情歌《西洲曲》，這樣的分析未嘗不可，但如果將本詩還原至民歌興盛的南朝，這樣的結(jié)論尚差強(qiáng)人意。

《西洲曲》構(gòu)思高妙，極具中國古代詩歌意境回環(huán)婉轉(zhuǎn)之美。詩歌以抒寫情愁為主，極盡四季相思、日夜相思、回環(huán)相思之至。輔以相思空間的變換：思于西洲、門前、南塘、青樓、高天、空海，全詩起于西洲，終于西洲，未了猶在西洲。構(gòu)思造境回環(huán)婉轉(zhuǎn)之美，實(shí)為綿綿情思不絕的具體體現(xiàn)。全詩多用比興、連珠和雙關(guān)等修辭手法，音韻諧美，含蓄委婉。凡此種種，無不關(guān)合女性情懷。持本詩的敘述主體是男子的觀點(diǎn)雖然認(rèn)為全詩的主體部分是寫女子采蓮和登樓懷人，但詩中所謂女子的行為和情思卻是男子的虛設(shè)，其實(shí)質(zhì)還是將男子作為敘述主體。這與南朝情詩敘述主體的歷史實(shí)際及人物的性格特征存在較大差距，因此，《西洲曲》是一首以女子為敘述主體的情歌。

三、關(guān)于故事發(fā)生地

由于故事發(fā)生地“西洲”和“南塘”現(xiàn)無明顯證據(jù)可考，加上它們的真實(shí)地理位置無關(guān)本詩主旨，因此不妨將故事發(fā)生地的重點(diǎn)放在“西洲”與詩中男、女雙方居住地的方位關(guān)系上。

筆者認(rèn)為解讀像《西洲曲》這樣經(jīng)過文人之手加工過的民歌作品，除經(jīng)文人之手加工過的藝術(shù)技巧外，一切應(yīng)以簡(jiǎn)單為主，不必想得過于復(fù)雜，因?yàn)槊窀璞疽约儤阕匀粸橹鳌Ｒ虼耍P(guān)于故事發(fā)生地“西洲”和男、女主人公居住地的方位關(guān)系，筆者以為《西洲曲》篇首說得非常明白：“憶梅下西洲，摘梅寄江北”。首先，“西洲”與“江北”亦即兩位主人公中的一位的居住地是兩個(gè)不同的地方，這個(gè)不存在爭(zhēng)議。現(xiàn)在的疑問是，另一個(gè)人的居住地在哪里？它與“西洲”同在一地嗎？由于《西洲曲》的敘述主體告訴我們：“西洲在何處，兩槳橋頭渡。”到西洲需搖船往之，可見“西洲”、男主人公居住地和女主人公居住地分列在三個(gè)不同的地方。而且根據(jù)詩意，“西洲”就在男、女主人公的居住地中間。

四、關(guān)于詞句解釋

《西洲曲》的敘述主體一經(jīng)確定，詩中大部分詞句解釋的疑問便迎刃而解。同時(shí)，詞句解釋又可反推敘述主體和“西洲”與詩中男、女主人公居住地的方位關(guān)系等問題。

其一，“憶梅下西洲，摘梅寄江北”。從字面上看，“憶梅下西洲”凡四解。參照與《西洲曲》同時(shí)的南朝詩歌，首先，無論是文人詩還是民歌，沒有將“梅花落下”言為“梅下”的先例。而且只要是說花謝，幾乎全部言為“落”。如蕭衍《子夜四時(shí)歌 春歌》：“蘭葉始滿地，梅花已落枝”；蕭愨《秋思》：“芙蓉露下落，楊柳月中疏”；庾信《奉和山池》：“桂亭花未落，桐門葉半疏”；吳歌《讀曲歌》：“桃花落已盡，愁思猶未央”等等。可見，“梅下”釋為“梅落”不妥。而將“下”解為“到”、“往”者比比皆是。如西曲歌《那呵灘》：“聞歡下?lián)P州，相送江津?yàn)场保晃髑琛赌顦贰罚骸奥剼g下?lián)P州，相送楚山頭”等。其次，“憶梅下西洲，摘梅寄江北”兩句的敘述主體即“憶”和“摘”的敘述主體應(yīng)該一致。通觀詩語，將“憶”與“下”分為兩個(gè)動(dòng)作主體，即“憶”的敘述主體為全詩敘述主體，而“下西洲”的敘述主體為“梅”，這勢(shì)必造成必須將下句“摘梅寄江北”的敘述主體作為“憶梅下西洲”之“梅”，這與當(dāng)時(shí)的語言習(xí)慣如“聞歡下?lián)P州，相關(guān)江津?yàn)场钡鹊却笙鄰酵ィ已灾幸馇裆⒅小Ｒ虼耍揪渲械摹皯洝薄ⅰ跋隆薄ⅰ罢昂汀凹摹钡臄⑹鲋黧w完全一致。至于說“梅”的含義，第二個(gè)“梅”當(dāng)然是“梅花”，第一個(gè)“梅”，筆者認(rèn)為中國古代詩歌素以含蓄為美，因此，將其釋為人、花均可，這既符合古代詩歌創(chuàng)作的習(xí)慣，也符合人們閱讀古典詩歌時(shí)含蓄委婉的審美需求。

其二，“單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。”這兩句明顯為描寫女子儀容之語。《西洲曲》沒有敘述主體的肖像描寫，但卻用了較為寫意的筆法，通過勾畫人物的“單衫”和“雙鬢”等局部特征而引領(lǐng)讀者想象敘述主體的如花容貌。確切地說，它是敘述主體的自我寫照：少女所著單衫，色如杏紅，大方靚麗；女兒一頭秀發(fā)，色似雛鴉，烏黑光亮。春濃相思起，面對(duì)令人多愁善感的暮春光景，面對(duì)水中自己的倒影，少女自憐自惜之情油然而升。有人認(rèn)為此句有自夸之嫌，不符合中國古代詩歌含蓄委婉的表達(dá)方式。其實(shí)，這種民歌當(dāng)中常見的自憐自愛的女兒家語，正是一種含情脈脈的表達(dá)方式。至于“單衫”一詞，由于詞義的變化，古之“單衫”有別于今天我們所說的夏天穿的襯衣，它泛指穿在外面的、去掉棉絮的夾衣或短袖的薄棉衣等，是與厚重的棉衣相對(duì)而言的概念，至今某些楚地民間仍保留有將換季節(jié)的夾衣等稱為單衫的習(xí)慣。

其三，“樹下即門前，門中露翠鈿。”敘述主體為女子。同“單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色”一樣，此句亦有女兒家自憐之意，是女子居家并等候情郎的寫照。有觀點(diǎn)認(rèn)為此句的敘述主體為第三者或男子較妥，原因是女子不大可能說自己“門中露翠鈿”。然縱觀文意，此句乃女子折梅寄遠(yuǎn)后所為，當(dāng)為女子約郎在自家謀面。但女子的羞怯又讓她不得不委婉地對(duì)待此事，在門口翹首以盼或在家里雙眼鎖門，有悖女兒常情。故或門戶半開，雖以背面門，然“翠鈿”在首，情思昭然；或承上句風(fēng)吹桕搖，伯勞驚飛，女子以為郎至而開門眺望。總之是身在家里，然早已神出戶外，既情思綿綿，又含蓄委婉，故有陳祚明之贊語“此詩尤妙在‘門中露翠鈿’可畫”，若以第三人稱或男子為敘述主體，則何以當(dāng)之？

其四，“置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。”此句為女子傾訴愛郎之濃烈。“蓮”在這里當(dāng)然不是“蓮子”或“蓮蓬”，而是“過人頭”的蓮花。如上所述，采蓮是江南吳歌中一種帶有濃郁地方生活色彩的活動(dòng)，有著獨(dú)特而豐富的意蘊(yùn)。采蓮有可能是采摘蓮子，也可能是采摘蓮花，還有可能是采摘蓮藕和蓮葉等。詩中女子面對(duì)花蕊嬌紅的蓮花，愛憐地將其置于袖而珍藏于心。這既是一種愛美的表現(xiàn)，也是一種以花自況自比又自憐自愛的體語動(dòng)作，當(dāng)然也表達(dá)了對(duì)愛情的赤誠熱烈之意。可見，這種體物之妙、感物之深的描寫既增添了該詩濃郁的生活氣息和江南水鄉(xiāng)的地域色彩，更達(dá)到了一種情境交融的藝術(shù)佳境。同時(shí)，理解這兩句詩，不僅要注意南朝民歌常用的雙關(guān)的修辭手法的運(yùn)用，源于先秦時(shí)期《詩經(jīng)》“風(fēng)”詩中的比興藝術(shù)手法的運(yùn)用，更應(yīng)該引起我們的注意。

其五，“海水夢(mèng)悠悠，君愁我亦愁。” 聯(lián)系上下文意，詩中“海水”即“江水”。朱東潤先生《中國歷代文學(xué)作品選》將本詩中的“海水”解為“江水很大，給人以如海的感覺”，筆者認(rèn)為解之頗切。現(xiàn)在廣東一些地方如廣州仍“江”“海”不分，如“過江”說“過海”，江、河里的航船事故稱為“海事”，而這些地方又常常是古代漢語詞匯保留相對(duì)較多之地。由于敘述主體是女子，“我”即女子自稱，“君”當(dāng)為女子所憶所思之男子。有觀點(diǎn)認(rèn)為詩中并未言男子之愁，因此將此詩的敘述主體作為女子的觀點(diǎn)加以否定。其實(shí)，從兩情相悅到一種相思兩處閑愁的愛情故事，古今中外，俯拾即是，此之愁即為彼之愁，言多味淡，言約味醇。這種含蓄委婉的表達(dá)方式，能讓讀者在閱讀本句時(shí)得到一種“醇酒飲如花漸放”（武漢龜元寺詩文墻之聯(lián)語一）的審美體驗(yàn)。

綜上所述，《西洲曲》是一首通過季節(jié)和空間變換的描寫，表達(dá)一位女子對(duì)情侶的深長思念的經(jīng)過文人加工過的南朝民歌。它構(gòu)思高妙，極具中國古代詩歌意境回環(huán)婉轉(zhuǎn)之美。詩歌以抒寫情愁為主，極盡四季相思、日夜相思、回環(huán)相思之至。輔以相思空間的變換：思于西洲、門前、南塘、青樓、高天、空海。詩歌起于西洲，終于西洲，情之綿綿不絕猶在西洲。詩中多用比興、連珠和雙關(guān)等修辭手法，音韻諧美，含蓄委婉。它充分吸收和借鑒了南朝民歌的題材和表現(xiàn)技巧，不僅是南朝民歌中最具代表性的作品，也是中國古典詩苑中的一朵奇葩。

[1]中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所中國文學(xué)史編寫組.中國文學(xué)史（一）[M]. 北京：人民文學(xué)出版社，1962.

[2]朱東潤. 歷史文學(xué)作品選：第二冊(cè)[M]. 上海：上海古籍出版社，1979.

[3]游國恩. 中國文學(xué)史（一）[M]. 北京：人民文學(xué)出版社，1963.

[4]余冠英. 漢魏六朝詩選[C]. 北京：人民文學(xué)出版社，1957.

[5]吳小如，王運(yùn)熙，等. 漢魏六朝詩鑒賞辭典[C]. 上海：上海辭書出版社，1992.

[6]韓傳達(dá). 中國古代文學(xué)作品選（上）[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[7]李文初. 夢(mèng)里相思曲中尋——《西洲曲》通釋[J]. 古典詩詞名篇鑒賞集[C]. 北京：中華書局，1984.

[8]陳志明.《西洲曲》試解[C]. 漢魏六朝詩歌鑒賞集[A]. 北京：人民文學(xué)出版社，1985.

[9]曹文心.《西洲曲》考證與解讀[J]. 淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1994，(9).

[10]周燁.《西洲曲》新解[J]. 語文學(xué)刊，1995, (1).

[11]周明. 怎樣讀《西洲曲》[J]. 江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2002, (9).

[12]劉洪生. 《西洲曲》疑點(diǎn)辨析[J]. 黃淮學(xué)刊（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1998, (9).

[13]高政銳. 《西洲曲》抒情主人公性別探析[J]. 大慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006, (1).

[14]史以英. 《西洲曲》中的“梅”字辨析與欣賞[J]. 文教資料，2007,(9).

[15]胡斌.《西洲曲》的敘述角度[J]. 寫作，1998,(5).