語(yǔ)法隱喻在商務(wù)英語(yǔ)合同中的應(yīng)用及其漢譯①

四川理工學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院 劉春智 廖國(guó)強(qiáng)

語(yǔ)法隱喻在商務(wù)英語(yǔ)合同中的應(yīng)用及其漢譯①

四川理工學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院 劉春智 廖國(guó)強(qiáng)

語(yǔ)法隱喻在商務(wù)英語(yǔ)合同中大量存在，對(duì)其行文表達(dá)起著重要作用。本文對(duì)商務(wù)英語(yǔ)合同中語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分析和研究，目的是更加深刻地認(rèn)識(shí)商務(wù)合同的語(yǔ)體及語(yǔ)篇特征，并由此探討其翻譯方法。

語(yǔ)法隱喻 商務(wù)英語(yǔ)合同 翻譯

1 語(yǔ)法隱喻概念的簡(jiǎn)單介紹

語(yǔ)法隱喻這一概念是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家韓禮德在《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》中首先提出來(lái)的，它是系統(tǒng)功能語(yǔ)法的重要組成部分。在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中，語(yǔ)法隱喻根據(jù)語(yǔ)言元功能可分為三類：概念語(yǔ)法隱喻、人際語(yǔ)法隱喻和語(yǔ)篇語(yǔ)法隱喻。

在分析語(yǔ)言的過(guò)程中，我們可能會(huì)關(guān)注同一個(gè)詞的不同意義，也可能關(guān)注同一個(gè)意義的不同表達(dá)方式。例如：

(1a) The girls acted beautifully so the audience applauded for a long time.

(1b) The girls’ beautiful acting drew lengthy applause from the audience.

這兩個(gè)句子用不同的結(jié)構(gòu)表達(dá)了同一個(gè)意思(表層意義)。在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中，當(dāng)用不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表示同一個(gè)意義時(shí)，其中一個(gè)結(jié)構(gòu)可能就是語(yǔ)法隱喻[1]。這里(1a)和(1b)兩個(gè)配對(duì)中，a句被稱為“一致式體現(xiàn)”，即語(yǔ)言結(jié)構(gòu)直接反映現(xiàn)實(shí)，語(yǔ)法與現(xiàn)實(shí)是一致的。b句則被稱為“非一致式體現(xiàn)”，即語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不是直接反映現(xiàn)實(shí)，而是表現(xiàn)出不一致的關(guān)系，這種語(yǔ)法與現(xiàn)實(shí)的不一致關(guān)系即是語(yǔ)言形式間的隱喻過(guò)程，也就是不同的語(yǔ)法域中語(yǔ)言單位間的相互轉(zhuǎn)換過(guò)程。韓禮德將這種非一致式的表達(dá)稱為“隱喻式”，即語(yǔ)法隱喻。在一致式中，語(yǔ)義(實(shí)體、事件、性質(zhì)、方式)、詞匯語(yǔ)法(名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞)與功能是一致的，對(duì)應(yīng)表現(xiàn)為參與者、過(guò)程、屬性、環(huán)境因子。比如，名詞常用以表示概念、物體或事情，動(dòng)詞常表示動(dòng)作，語(yǔ)法中疑問(wèn)句表示提問(wèn)，這些都是一致式表達(dá)。一致式表達(dá)“更加靠近外部世界的事態(tài)”[1]，是感性的表達(dá)方式，更適用于口語(yǔ)。隱喻式是相對(duì)于一致式而言的，沒(méi)有一致式就沒(méi)有隱喻式。說(shuō)話人在話語(yǔ)中有意選擇偏離一致式表達(dá)的語(yǔ)言形式，傳達(dá)某種不同于一致式的隱喻性意義。詞匯語(yǔ)法的這種系統(tǒng)偏離就構(gòu)成語(yǔ)法隱喻。比如，當(dāng)名詞不用以表示概念、物體或事情而表示動(dòng)作(“名詞化”就是這種情況)，當(dāng)疑問(wèn)句不是用來(lái)提問(wèn)時(shí)，就出現(xiàn)了隱喻式。隱喻式是不同于常規(guī)的表達(dá)，它使詞匯語(yǔ)法所表達(dá)的表層意義與深層意義變得不一致，目的是傳達(dá)某種隱喻性意義，這種表達(dá)更接近理性思維，因而多用于正式的書(shū)面表達(dá)。

2 語(yǔ)法隱喻在商務(wù)英語(yǔ)合同中的應(yīng)用與翻譯

商務(wù)合同是對(duì)商務(wù)活動(dòng)中雙方當(dāng)事人具有約束力的法律文體，因而商務(wù)合同英語(yǔ)既具有商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，又具體法律英語(yǔ)的特點(diǎn)，屬嚴(yán)肅的正式公文。商務(wù)英語(yǔ)合同以英語(yǔ)共同語(yǔ)為基礎(chǔ)，在商務(wù)活動(dòng)中形成與使用，但它并不具有特殊的語(yǔ)言材料或獨(dú)立的語(yǔ)法體系，而是英語(yǔ)共同語(yǔ)在商務(wù)語(yǔ)境和法律語(yǔ)境中的一個(gè)具有某種特殊用途的語(yǔ)言變體或語(yǔ)域。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家馬丁·裘斯按照語(yǔ)言使用的正式程度，提出了英語(yǔ)的五種變體，即莊重文體，正式文體，商議文體，隨便文體和親密文體。根據(jù)馬丁·裘斯的五級(jí)分類法，合同英語(yǔ)“屬于莊重文體，是各種英語(yǔ)文體中正式程度最高的一種”[2]。而語(yǔ)法隱喻在商務(wù)英語(yǔ)合同中的大量應(yīng)用便是體現(xiàn)其莊重性的重要手段。應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)合同中的語(yǔ)法隱喻形式主要包括名詞化結(jié)構(gòu)、舊體詞和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

2.1 名詞化結(jié)構(gòu)

根據(jù)《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)詞典》的界定，名詞化是“指從其他某個(gè)詞類形成名詞的過(guò)程或指從一個(gè)底層小句得出一個(gè)名詞短語(yǔ)的派生過(guò)程。”[3]韓禮德指出，語(yǔ)法隱喻的實(shí)質(zhì)是名詞化，“名詞化是創(chuàng)建語(yǔ)法隱喻的唯一最強(qiáng)大的手段”[4]。語(yǔ)法隱喻的產(chǎn)生過(guò)程在一定程度上說(shuō)就是名詞化產(chǎn)生的過(guò)程。商務(wù)英語(yǔ)合同中存在許多名詞化結(jié)構(gòu)，是由商務(wù)合同的文體特征決定的。名詞化將小句進(jìn)行“打包”，用名詞化結(jié)構(gòu)代替以動(dòng)詞為中心的小句，這樣可以加大信息密度，減少語(yǔ)篇句數(shù)，達(dá)到簡(jiǎn)練的效果，而簡(jiǎn)練正是商務(wù)英語(yǔ)合同的一個(gè)重要語(yǔ)體特征。同時(shí)，名詞化結(jié)構(gòu)反映客觀性和抽象思維，更符合書(shū)面語(yǔ)深思熟慮的表達(dá)習(xí)慣，更加突出商務(wù)合同嚴(yán)謹(jǐn)、正式的文體要求。

名詞化結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中占有很重要的地位，但漢語(yǔ)是缺乏屈折形態(tài)的語(yǔ)言，具有“以動(dòng)詞為中心”的語(yǔ)法特征。在翻譯商務(wù)英語(yǔ)合同中的名詞化結(jié)構(gòu)時(shí)，不能停留在結(jié)構(gòu)表層，而應(yīng)深入深層結(jié)構(gòu)，發(fā)掘全部意義，并進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)和句型轉(zhuǎn)換。例如：

天氣：“我有次去老公家里，他媽媽給我看他小時(shí)候的照片，我笑得肚子都痛了！他現(xiàn)在不是很高嗎，但照片上的他只有丁點(diǎn)大，小小的個(gè)子，又黑又瘦，站在他媽媽身邊，和他媽媽的小腿差不多高。最精彩的是他臉上的表情，據(jù)他描述是太陽(yáng)太曬了，導(dǎo)致眉毛眼睛鼻子都皺在一起，像個(gè)小老頭！”

(2) The satisfactory fulfillment of the contract by both parties will be the basis for the development of business and further cooperation.

譯文：只有雙方圓滿地履行本合同，才可能進(jìn)一步開(kāi)展業(yè)務(wù)和加深合作。

(3) The termination of this contract shall not affect in any way the outstanding claims and liabilities existing between the two parties upon the expiry of the validity.

譯文：本合同期滿時(shí)，雙方發(fā)生的未滿債權(quán)和債務(wù)將不受合同期滿的影響。

這兩個(gè)例句都將隱喻式名詞化結(jié)構(gòu)按照“一致式”翻譯成了動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，譯文行文正式，清楚簡(jiǎn)約。商務(wù)英語(yǔ)合同中常用名詞化結(jié)構(gòu)，但漢語(yǔ)往往拒絕名詞化，在較多時(shí)候，譯文要以動(dòng)詞為中心，使用動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，同時(shí)保留合同簡(jiǎn)練與正式的文體特征。

2.2 舊體詞

商務(wù)英語(yǔ)合同的一個(gè)主要特點(diǎn)是舊體詞的使用。舊體詞在口語(yǔ)和一般書(shū)面語(yǔ)中已經(jīng)不復(fù)存在，但在商務(wù)合同和法律文書(shū)中卻大量出現(xiàn)，充分體現(xiàn)其莊重、嚴(yán)肅的文體風(fēng)格。商務(wù)英語(yǔ)合同中最常使用的舊體詞多是一些復(fù)合副詞，它們通常是here和there 加with、to、by、of 等構(gòu)成，如herewith (與此一道)，therein(在其中)， thereof(其)，thereto(隨附)。這些復(fù)合詞中， here代表 this，即“本合同(文件、協(xié)定等)”，there代表 that，即“另外的合同(文件、協(xié)定等)”。試比較：

(4a) according to the relevant terms and conditions in the contract

(4b) pursuant to provisions contained herein / as provided herein

這兩個(gè)短語(yǔ)都表達(dá)“依照本合同相關(guān)規(guī)定”之意，根據(jù)語(yǔ)法隱喻理論，(4a)是“一致式”表達(dá)，(4b)是“非一致式”即“隱喻式”表達(dá)。在商務(wù)英語(yǔ)合同中，幾乎見(jiàn)不到(4a)這種表達(dá)方式，常見(jiàn)的都是(4b)的表達(dá)。再比如，對(duì)“合同任何一方當(dāng)事人不得轉(zhuǎn)讓本合同”，一般使用“Neither hereto may assign this contract”，極少使用“Neither party to the contract may assign this contract”。這些舊體詞的使用不但能為合同增添莊嚴(yán)、典雅的色彩，還能避免不必要的重復(fù)，反映出合同英語(yǔ)句子簡(jiǎn)練嚴(yán)謹(jǐn)、行文正式權(quán)威的文體特征。

上文提到這類詞的基本規(guī)則和含義，但在具體譯文處理上，應(yīng)依據(jù)上下文靈活處理，用貼切的漢語(yǔ)再現(xiàn)法律語(yǔ)言的語(yǔ)體風(fēng)格，“必要時(shí)可運(yùn)用動(dòng)態(tài)等值原理酌情使用文言文和連詞，以示莊重。”[5]

2.3 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

在合同英語(yǔ)中，為了突出和強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為的承受者或責(zé)任人，常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，另外在不必說(shuō)出合同當(dāng)事人的場(chǎng)合或?yàn)榱诵形倪B貫等原因，也經(jīng)常使用被動(dòng)句。商務(wù)合同要求強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，盡量減少個(gè)人感情、意愿的影響，從而使論述更加客觀和平實(shí)，因而商務(wù)英語(yǔ)合同中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)較高的使用頻率是由合同文書(shū)的客觀性語(yǔ)體特征決定的。被動(dòng)句常用by短語(yǔ)結(jié)構(gòu)引出動(dòng)作執(zhí)行者，以進(jìn)一步明確實(shí)事、責(zé)任與義務(wù)，使句子顯得更為嚴(yán)肅與客觀。比如：

(5a) The buyer shall make payments in the U.S. currency to the seller.

(5b) Payments shall be made in the U.S. currency by the buyer to the seller.

(5a)“更加靠近外部世界的事態(tài)”，是“一致式”表達(dá)。(5b)是被動(dòng)句，過(guò)程的參與者(the buyer)轉(zhuǎn)化成介詞詞組，過(guò)程的范圍(payments)變成了過(guò)程的主體，因而(5b)是“非一致式”即“隱喻式”表達(dá)。

在漢譯合同英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，大多按照“一致式”，采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示，比如(5b)應(yīng)該譯成“買方應(yīng)以美元支付賣方貨款”。但在具體翻譯的處理上，應(yīng)采用多樣翻譯手法，切勿過(guò)于遷就原文的句子結(jié)構(gòu)和詞序排列，必要時(shí)，應(yīng)對(duì)句子的結(jié)構(gòu)和形式進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，力求達(dá)到譯文組句的規(guī)范性[5]。

3 結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)法隱喻是語(yǔ)言中客觀存在的現(xiàn)象，其作用在于利用隱喻手段將一種語(yǔ)法功能或者語(yǔ)法類型轉(zhuǎn)換成另一種，以生成新的經(jīng)驗(yàn)類別，從而使不同的語(yǔ)體特征和特殊的語(yǔ)義效果得以體現(xiàn)。語(yǔ)法隱喻在商務(wù)英語(yǔ)合同中的應(yīng)用，是為商務(wù)合同特殊的交際目的和交際需要服務(wù)的，體現(xiàn)了語(yǔ)體對(duì)成分功能的選擇。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)合同中語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象的分析和研究，可以幫助我們更深刻地認(rèn)識(shí)商務(wù)合同的語(yǔ)體及語(yǔ)篇特征，同時(shí)對(duì)其漢譯也有一定的指導(dǎo)作用。

[1]黃國(guó)文.語(yǔ)法隱喻在翻譯研究中的應(yīng)用[J].中國(guó)翻譯, 2009,(1).

[2]車麗娟主編.商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程[M].北京:對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社,2007.

[3]戴維·克里斯特爾編,沈家煊譯.現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)詞典[Z].北京:商務(wù)印書(shū)館,2000.

[4]Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar[M].London: Adward Arnold, 1985/1994.

[5]朱香奇編著.實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯[M].湖南師范大學(xué)出版社, 2006.

F752

A

1005-5800(2011)01(b)-243-02

四川外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究中心項(xiàng)目( SCWY10-20)部分研究成果。

劉春智(1975-)，四川理工學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院講師,碩士研究生,主要從事翻譯理論與實(shí)踐研究；廖國(guó)強(qiáng)(1955-)，四川理工學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院教授，主要從事商務(wù)英語(yǔ)及其翻譯研究。