《2010國際貿易術語通則》下貿易術語的應用研究

西安翻譯學院 馬禎

國際貿易術語解釋通則(Incoterms)是由國際商會制定的，適用于國際貨物買賣的基礎性通行規則，是國際貨物貿易的通用語言(The Language of Foreign Trade)，Incoterms之所以能被全球廣泛采用，是由于它能夠根據不同時期國際貿易及國際運輸等客觀情況的變化不斷做出修訂和補充，從而使這些規則能夠適應不同時期國際貿易實踐發展的需要。Incoterms自1936年制定以來，先后于1953年、1967年、1976年、1980年、1990年和2000年經歷了6次修訂和補充，最近修訂的《Incoterms 2010》是第7次修訂，本次修訂主要考慮了關稅同盟的發展和免稅貿易區的增加、國際運輸的變革和電子商務在國際貿易中應用的增多以及更加被重視的貨物運輸中的安全和變化等問題。《Incoterms 2010》更新并加強了交貨規則，增加了大量的指導性表述和圖示，更準確地表明了交易各方承擔貨物運輸風險和費用的責任條款，令船舶管理公司更易理解貨物買賣雙方支付各種費用的角色，有助于避免現時經常出現的碼頭處理費 (THC)糾紛問題。同時新版本也對貿易術語的種類做出了較大的修改，并擴大了《解釋通則》的適用范圍，不僅可以用于國際貿易，也可適用于國內貿易等等。新修訂的《Incoterms 2010》在2011年1月1日開始在全球范圍內實施。本文通過分析《Incoterms 2010》的內容、新變化及各術語應用時應注意的問題，提出在國際貿易實踐中應當如何恰當地選用貿易術語。

1 《Incoterms 2010》的內容

《Incoterms 2010》的主要內容有前言、如何適用《Incoterms 2010》的介紹、《Incoterms 2010》的主要特征、貿易術語的解釋四部分。前言和介紹部分解釋了《Incoterms 2010》在合同中的應用，即它不能替代合同，雖然在合同中引用了《Incoterms 2010》術語，合同中也應當規定關于付款、物權轉移和違約后果等內容。……