《布拉戈維申斯克歷史》書翻譯出版

（遜克縣志辦 劉蕊）

《布拉戈維申斯克歷史》是俄羅斯阿穆爾州為紀念其首府布拉戈維申斯克（即海蘭泡）建立150周年出版的叢書之一，由俄羅斯歷史學家、博士導師、教授、布拉戈維申斯克國立師范大學歷史教研室主任尼古拉·安東諾維奇·申佳洛夫編著。

遜克縣志辦在開展地方志對俄合作中，副主任高永生在原著者申佳洛夫、俄歷史學副博士葉·米·盧達科娃和國內俄語專家的大力支持和幫助下，完成了對全書的翻譯，并努力保持了原書的體例、敘事角度、情感色彩。譯出后字數為10萬字。

《布拉戈維申斯克歷史》介紹了布拉戈維申斯克前50年的歷史，收集了這期間的政治、經濟、宗教、軍事、文化、城市管理、基礎設施建設等多方面的原始資料，并配有47幅珍貴的歷史資料照片，是研究近代中俄關系史和遠東中俄邊境關系歷史不可多得的佐證材料，填補了國內關于布拉戈維申斯克歷史資料方面的空白，具有很高的史學、方志學價值，可以從民族學、人文學及人類學的角度去探討和研究。

譯者提醒，《布拉戈維申斯克歷史》原書是俄羅斯歷史學家的著述，是站在俄羅斯的立場上對歷史進行陳述的，特別是，布拉戈維申斯克的中國名字叫海蘭泡，而海蘭泡是壓在中國民族心頭的一個無比沉重的死結，閱讀時更需要對書中的觀點、理念以歷史的高度，以科學的角度和立場，攝取其表述中隱含著的歷史事實，理性地加以判斷、思考，透過其把沙俄的赤裸裸的侵華史包裝成合理的“合并史”的現象，離析出掩蓋著的歷史真相，作為相關歷史研究的參考資料。

《布拉戈維申斯克歷史》于2010年9月由中國國際文化出版社出版，是目前譯述到國內的第一部記述海蘭泡淪為失地后歷史沿革的歷史學專著，也是黑龍江省地方志工作者翻譯出版的第一部關于布拉戈維申斯克的歷史學著作。