中日兩國端午節的“同”與“異”

杜君林 （寧波大紅鷹學院軟件學院 浙江寧波 315175）

中日兩國端午節的“同”與“異”

杜君林 （寧波大紅鷹學院軟件學院 浙江寧波 315175）

農歷五月初五是中國的傳統節日--端午節。時至今日，端午節在中國人民中仍是一個十分盛行的隆重節日，自2008年始，端午節正式列入國家法定節日。在日本，也有一個傳統的節日--端午節，又稱男孩節，為每年的公歷五月初五，也是法定的公眾假期。兩國的端午節在起源，慶祝活動等方面，有著相同點和不同點，體現出了不同傳統文化各自的特點。

端午節；起源；慶祝活動；龍舟；粽子；鯉魚旗

一、端午節的起源

1.中國端午節的起源

端午節，每年農歷五月初五，又稱端陽節、午日節、五月節、五日節、艾節、端五、重午、午日、夏節。有關它的起源有很多傳說：紀念屈原；紀念孝女曹娥；紀念伍子胥；紀念女詩人秋瑾；龍的節日等等。其中，紀念屈原的傳說最廣為流傳。據說，屈原投汨羅江后，當地百姓聞訊馬上劃船撈救，一直行至洞庭湖，始終不見屈原的尸體。那時，恰逢雨天，湖面上的小舟一起匯集在岸邊的亭子旁。當人們得知是為了打撈賢臣屈大夫時，再次冒雨出動，爭相劃進茫茫的洞庭湖。為了寄托哀思，人們蕩舟江河之上，此后才逐漸發展成為龍舟競賽。百姓們又怕江河里的魚吃掉他的身體，就紛紛回家拿來米團投入江中，以免魚蝦糟蹋屈原的尸體，后來就成了吃粽子的習俗。端午節吃粽子、賽龍舟與紀念屈原相關，有唐代文秀《端午》詩為證：“節分端午自誰言，萬古傳聞為屈原。堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。”

2.日本端午節的起源

日本端午節的起源可以追溯到中國古代。在中國古代，禁食的月份（五月）時，各種驅邪的祭祀十分盛行。“端午”的“端”字有“初始”的意思，而按照歷法五月正是“午”月。在日語中端午的“午(go)”和“五(go)”的發音相同，所以端午即指每月的5日，后來逐漸演變為每年的5月5日。江戶時代以后，公歷5月5日同時又被稱為男孩節，每到這一天，人們會在家中擺上“鎧甲”和“頭盔”，還要懸掛鯉魚旗來祈求男孩健康成長。

二、端午節的慶祝活動

1.中國端午節的慶祝活動

（1）賽龍舟

賽龍舟，是端午節的主要習俗。相傳起源于古時楚國人因舍不得賢臣屈原投江死去，許多人劃船追趕拯救，他們爭先恐后，追至洞庭湖時不見蹤跡。之后每年五月五日劃龍舟以紀念之，借劃龍舟驅散江中之魚，以免魚吃掉屈原的身體。競渡之習，盛行于吳、越、楚。

（2）吃粽子

端午節吃粽子，這是中國人民的又一傳統習俗。粽子，又叫“角黍”“筒粽”。據記載，早在春秋時期，用菰葉（茭白葉）包黍米成牛角狀，稱“角黍”；用竹筒裝米密封烤熟，稱“筒粽”。晉代，粽子被正式定為端午節食品。從《風土記》中記載的作法看來，當時的粽子是以黍為主要原料，除了粟子以外，不添加其余餡料。但在講究飲食的中國人巧手經營之下，今天我們所能看到的粽子，不論是造型或內容，都有五花八門的變化。先就造型而言，各地的粽子有三角、四角錐形、枕頭形、小寶塔形、圓棒形等。就口味而言，粽子餡葷素兼具，有甜有咸，料的內容，則是最能突顯地方特色的部分，其中以浙江嘉興粽子為代表。吃粽子的風俗，千百年來，在中國盛行不衰，而且流傳到朝鮮、日本及東南亞諸國。

2.日本端午節的慶祝活動

（1）吃粽子；插菖蒲、熏艾葉、喝菖蒲酒

端午節這一天，在日本人們吃粽子、飲菖蒲酒，故又稱之為菖蒲節。日本人在過節時所吃的粽子不是用糯米做的，而用粉碎的米粉做的，而且粽子的形狀與中國不同，普遍將粽子包成錘子形狀，粽子餡用水果、蛋黃、魚片等做原料。關于插菖蒲、熏艾葉、喝菖蒲酒則有一個傳說：據傳，從前，有個叫平舒王的君主，誅殺了一個不忠之臣，這個奸臣死后化為一條毒蛇，不斷害人。有個有智謀的大臣，頭戴紅色的蛇頭，身上灑滿菖蒲酒與之激戰，最終制服了毒蛇。從此，在端午節時，插菖蒲、熏艾葉、喝菖蒲酒，就流傳開來，成為傳統的風俗，日本人稱“艾旗招百福，蒲劍斬千邪”。

（2）掛鯉魚旗

日本的端午節，又稱男孩節。到了這一天，有男孩子的家庭，家家戶戶都會用竹竿掛起鯉魚旗，有幾個孩子就掛幾條，懸掛越大的鯉魚旗，就說明這個家庭對男孩抱有的希望越大，男孩也會借此更加成長。這一天，日本還有人家為男孩子購買身穿古代盔甲的“武士人偶”和武士用具，借此祝愿孩子們健康成長。

三、中日兩國端午節的聯系

1.時間上的聯系

端午的習俗是在日本的平安時代以后由中國傳入日本的。中國的端午是每年農歷五月初五，而日本的端午原本也是農歷五月初五，明治維新以后，主張全盤西化，廢除農歷，改用公歷，因此端午變為了公歷五月初五。因而，兩國的端午節在時間上是有一定聯系的。

2.慶祝活動的聯系

端午吃粽子、掛菖蒲艾草的習俗是兩個國家都具有的，這兩種習俗的含義雖然不盡相同，但是其活動形式是一致的。

四、中日兩國端午節的區別

1.時間上的區別

端午的習俗雖然是由中國傳入日本的，但是，中國的端午是每年農歷五月初五，而日本的端午則是公歷五月初五。

2.慶祝活動上的區別

賽龍舟是中國端午節的一個傳統習俗，而日本則沒有這個習俗，究其原因，則是日本地域河流水淺，不具備基本地理條件，不適合龍舟的練習。

同時，中國人還習慣于在端午節喝雄黃酒，因為端午時節，正處于夏季，天氣燥熱，人易生病，瘟疫也易流行，加上蛇蟲繁殖，易咬傷人，喝點雄黃則可以驅除蛇蟲，而日本人則沒有這個習慣。

日本的端午節家家戶戶有懸掛鯉魚旗的習俗，因為日本人認為鯉魚是好運的象征，為了祈禱上天照看好自己的孩子，所以立起鯉魚旗以引起上天的注意，而我們中國人則沒有這個習俗。

3.端午節意義的區別

中國的端午節，最主要活動是吃粽子賽龍舟，目的是為了紀念屈原，當然，還有其他的說法，比如紀念孝女曹娥、紀念伍子胥、紀念秋瑾等等。

日本的端午節，又稱男孩節，是相當于日本的兒童節，最主要活動是懸掛鯉魚旗，目的是希望男孩們像鯉魚那樣茁壯、健康成長，將來事業有成。

五、總結

本文主要對比分析了中日兩國端午節的起源、慶祝活動，以及互相之間一定的聯系和不同的區別，使得大家能夠更為全面地了解端午節這個節日，以及在不同文化傳統下端午節的不同意義和習俗。