望見那不勒斯

〔瑞士〕庫爾特•馬蒂

他建了一道木板墻。這道墻將工廠隔離出他房子的視野。他憎恨這座工廠。他憎惡他在這家工廠里的工作。他憎惡他操作的機器。他恨機器的速度，然而他又加快了機器的運作。他恨為取得計件薪水而奔波忙碌，然而通過這種計件工作他得以生活小康，計件工作帶給了他住房與花園。他恨他的妻子，妻子經常對他說，你今夜雙手又抽搐了。他恨她，直到她不再提這件事為止。但雙手在睡眠中繼續抽搐，在快節奏的工作中抽搐。他恨醫生，醫生說，您必須愛惜自己的身體，計件工作已經不適合您了。他恨領導，領導說，我會給您安排另外一份工作，您已經不適合計件工作了。他討厭這些虛假的關心，他不想成為一個老人，不想薪金減少，因為關心的背后意味著薪水減少。后來，他生病了，工作四十年后、對工作也憎恨了四十年之后頭一遭生病。他躺在床上，向窗外望去?？吹剿男』▓@，看到小花園的隔斷——木板墻。除此之外他什么也看不到了。他看不到工廠，只看到花園里盎然的春色及由加工木板圍成的墻。不久你就可以康復，出去走走了，妻子說，花園里處處鮮花盛開。他不相信她的話。您要耐心，只需要耐心些，醫生說，會好起來的。他不相信醫生。對他來說這真是一種折磨。三周后他對妻子說，我總是看到花園，除此之外別無他物，只看到花園，這對我來說太無聊了，總是同樣的花園，從這該死的墻上卸下兩塊木板吧，這樣我可以看到些其他東西。妻子大為吃驚。她跑去找鄰居。鄰居過來，從墻上卸下兩塊木板。病人通過空隙向外望去，看到工廠的一部分。一周后他抱怨道，我總是只看到工廠的這一部分，這沒法讓我得到安慰。鄰居又過來，把木板墻拆下一半。病人的目光溫柔地停留在他的工廠上，追隨著煙囪上方裊裊的煙塵舞蹈，后院里進進出出的汽車及早晚洶涌的人流。十四天后，他令人把留下的另一半墻也移走。我再也看不到我們的辦公室了，也看不到職工食堂，他埋怨道。鄰居走來，幫他實現了愿望。看到辦公室、職工食堂以及工廠全貌的一刻，這位病人面容舒展，露出了欣慰的微笑。幾天后他溘然長逝了。

（注：題目原文為Neapel sehen，出自意大利諺語Neapel sehen und sterben，即“望見那不勒斯，而后瞑目”。那不勒斯意指美到了極致的處所，人若是見到了世上最美的事物，便可平靜地離世。）