電視機殺人案

〔德國〕艾迪特•施密茨

客廳里看起來像發生了一場爆炸。

放眼望去，滿地都是碎片和炸壞了的家具，客廳中間躺著死者，她叫埃勒諾?蔡澤爾。尼森警官簡直不敢相信眼前的一切。

“爆聚。”他的同事克拉莫斷定道。

“爆——什么？”

“是電視。爆聚——爆炸的反義詞。但是是同樣的結果，正如您看到的。這兒可能沒有我們想找的東西，頭兒。這不是謀殺，是顯像管爆聚。”

“這真是……”

“……總是這樣。人們舍得在任何地方花錢，卻舍不得在15年后買一臺新電視。”

“等一下！”警官說，他仔細看著地板，撿起一小塊木頭，上面還有某公司的名字。

“這可是最新的型號。這符合邏輯嗎？”

克拉莫思考著。“是啊——還是您認為，這里面有定時炸彈？”他問。

“一切皆有可能。”尼森回答道。

“盡是些男人，”女房東說，“她住這里5年了。去年，她突然結婚了。但是她那些跑車都遠遠地停在門口，當然啦，里面都是年輕時髦的男人。”

“她丈夫呢？”

“兩個月前找了另一個住處，他也不想再待在這兒了。”

“她經濟狀況怎么樣？”

“埃勒諾?蔡澤爾很有錢，花起錢來也毫不吝嗇——尤其在她那些年輕的情人身上。”

尼森找到了死者的丈夫，一個30歲左右的很帥的男人。

“我剛聽說這件事。太可怕了！真是太可怕了！不過這也是遲早的事。我真沒法想象，到底是誰下的毒手。這一定是一起很棘手的案件。她的朋友都不怎么樣：服務生，或是她到處招惹的紈绔子弟。對了，前段時間還有一個。”

他拿起一張紙。“這兒，”他說，“我找了個私家偵探，弄到了他的地址。”

“有個問題想問您，”尼森說，“您是遺囑中的繼承人之一嗎？”

“是的，如果她沒改的話，我和她現在的情人都是。”

“案發時間——昨晚23點，您在哪里？”

“當時我在慶祝生日——就在這個房間。我的姑姑和客人們都可以證明。”

當尼森和克拉莫到達紙上寫的地址，敲響彼得?科內利烏斯家門的時候，他還在睡覺。已經是晌午了。

“我是服務生，”他沒好氣地說，“當然要睡到現在。”

“所以您大概晚上10點之后才有時間去埃勒諾?蔡澤爾那兒吧。”

“那又怎么樣？這犯法嗎？”

“不怎么樣。只是，她現在死了。您昨晚在她那兒吧。有人看見你了！”尼森其實并不確定，但他說得很干脆。

“是，但是她沒開門。”

“她也開不了門。”警官說。

“值得注意的是，”警官繼續說道，“下面的窗戶大開著，和平常這個時候一樣。這您很清楚，因為您很了解埃勒諾?蔡澤爾。您知道她這個時候一般在做什么。您可以很輕易地把東西扔進房間——恰好扔進電視機的顯像管里——然后就有了這場爆炸。”

“是爆聚。”他的同事克拉莫糾正道。

“您瘋了！”這個年輕的男子大聲叫道，“我沒有。您有什么證據？”

“我們會回來的。”警官說。

“真是瘋狂的想法，”克拉莫對警官說，“但是這也有可能。您是怎么想到的？”

“因為我在死者房間里沒看見什么像定時炸彈的東西。當然，我們還要等專家報告出來才知道。”

彼得?科內利烏斯的名字的確在遺囑上，他可以拿到一半的遺產，死者的丈夫分到另一半。

死者丈夫的不在場證據滴水不漏，他姑姑告訴尼森，生日聚會整晚她都在大門邊的廚房里坐著。

“如果他離開的話，我肯定能聽見。而且他每過幾分鐘就會來我這兒，端煎蛋招待客人們。”

“情況不妙，頭兒，”克拉莫在辦公室對警官說道，“那個服務生科內利烏斯的確有不在場證明！他一直工作到23點。之后一個同事開車載他去蔡澤爾家。但那時，據她的鄰居說，她已經死了。”

“專家報告呢，怎么說？”

“正如你所料，有人弄壞了電視機。”

“這只可能通過窗戶做到。不然兇手自己也會喪命。”

“沒錯，”克拉莫回答道，“但是，您讀一讀在房間里找到的物品清單。您能找到引發這起案件的元兇嗎？我一點頭緒都沒有。”

尼森一行行地讀著報告。突然他吹了聲口哨。“這兒，”他對克拉莫說，“您看：地毯上彩色的玻璃片！”

克拉莫一頭霧水，不明白他在說什么。

“快，”尼森說道，“我們出發。我想我知道發生什么了。”

兩位警察來時，克勞斯已經上床了。

“不好意思，警官，”他友好地說，“我還沒來得及打掃，您看——到處都是聚會剩下的東西……”

尼森四下看了看。“沒關系，”他說，“恰恰相反，我們正需要。比如這個，昨天它就在桌上，但那時我并沒有多想。”

“啊，這個，”蔡澤爾答道，“我小時候常玩這個，昨天拿出來向我的朋友們展示了一下。”

“一個彈弓。”尼森嚴肅起來。

“是的，怎么了？這有什么稀奇的？”

“一點兒也不稀奇，而是可怕。您把這些漂亮的彩色玻璃珠用在了彈弓上。聚會時出去幾分鐘，跑到您太太家里——離這只有幾步路，并不難，您耳背的姑姑以為，您還在隔壁房間里慶祝。您知道您太太每周五23點都會收看二臺的‘每周電影。夏日的夜里窗戶自然也是敞開的。玻璃球一點兒也不危險，但是從彈弓上彈出去卻足以破壞電視機的顯像管。”

蔡澤爾臉色變得蒼白。“這……這您怎么知道的？”他沒了底氣。

“地毯上有很多彩色玻璃的細小碎片，”尼森說，“您姑姑告訴我們，您過幾分鐘就要去她那里取煎蛋。您不覺得有點太頻繁了嗎？”

蔡澤爾雙腿一軟，頓時癱倒在地。一副手銬銬上了這個紈绔公子那雙細心保養的手……