富人也很可憐

李冬梅 譯

大家對(duì)富人的態(tài)度各有不同，有人羨慕他們，有人嘲笑他們，有人仇視他們，我卻覺得他們也很可憐。

富人們每天都得想著錢怎么花，放在哪兒最安全，還有，怎么躲開一大堆親戚。有一次，一個(gè)銀行家無(wú)意中在媒體上炫耀了一下自己的資產(chǎn)，結(jié)果馬上就有40多個(gè)人自稱是他的私生子，其中有10個(gè)人的年齡比銀行家本人還大呢！

別墅應(yīng)該建在哪兒，孩子應(yīng)該送到哪家貴族幼兒園，這也讓富人們倍感頭疼，因?yàn)樗麄兊暮⒆佣枷氤蔀槔泵谩布惸取ぶ炖颉⒘_納爾多、梅西，只有他們的保姆還一直夢(mèng)想著變成白雪公主。

健康問題也一直困擾著富人們。營(yíng)養(yǎng)過(guò)剩，生活無(wú)規(guī)律，大病小災(zāi)自然不可避免。當(dāng)然了，他們不缺錢，可以去最好的醫(yī)療機(jī)構(gòu)治療，請(qǐng)最好的醫(yī)學(xué)專家指導(dǎo)。但也正是因?yàn)樗麄冇绣X，天才的醫(yī)生們才能在他們身上找出各種各樣的病。治療方法更是千奇百怪，什么蜂刺療法，蒼蠅叮咬法等等，五花八門。富人們的身體簡(jiǎn)直成了實(shí)驗(yàn)品，比小白鼠還慘呢。

還有安全問題。你到街上看看，笑容最燦爛的是乞丐。

他們有什么可擔(dān)心的呢？反正病了就等著自我康復(fù)，小偷就更不用提防了。而富人們就不一樣了，每天擔(dān)驚受怕，防盜、防搶、防綁架是必修課，出行時(shí)前呼后擁，連上廁所都得讓保安們先進(jìn)去檢查一番。周圍一有風(fēng)吹草動(dòng)，富人們的神經(jīng)立刻就繃緊了。

有一次，一個(gè)富人坐電梯下樓，這時(shí)電梯里進(jìn)來(lái)兩個(gè)彪悍的男人，還帶著一條狗。富人嚇得渾身顫抖，那兩個(gè)男人見狀，以為是自己的狗嚇著人了，就厲聲吩咐自己的狗說(shuō)：“蹲下！”誰(shuí)知，話音未落，富人已經(jīng)雙手抱頭蹲到角落里去了，比狗反應(yīng)都快。

看一看富人們每天面對(duì)的這些問題，你還羨慕他們嗎？況且富人們的錢也未必都取之有道，那麻煩就遠(yuǎn)不止這些了。

（科荷摘自《讀者·原創(chuàng)版》）