論詩歌翻譯的詳略度
2011-04-29 00:00:00王明樹
重慶大學學報(社會科學版) 2011年4期
摘要：文章以認知語言學有關詳略度的研究為理論框架，通過分析對比李白詩歌《送友人》、《月下獨酌》和《長干行》的不同英譯文本，探討了詳略度對詩歌翻譯的制約。研究發現譯者在翻譯過程中都自覺或不自覺地受到了原詩詳略度的制約，而且譯者應盡量實現與原詩的“詳略度”對等。
關鍵詞：詳略度；詩歌翻譯；李白詩歌
中圖分類號：I052 文獻標志碼：A 文章編號：1008-5831(2011)04-0159-D5
