《三國演義》兩個英譯本中回目的翻譯

摘要：功能派翻譯理論興起于20世紀70年代的德國，其核心理論是目的論。目的論認為翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為過程。文章以目的論為理論視角，對《三國演義》兩個英譯本中回目的翻譯進行對比研究，結合實例發現：由于翻譯目的和翻譯綱要的不同，兩位譯者泰勒和羅幕士對《三國演義》中回目采取了截然不同的翻譯方法，呈現出兩種完全不同的風格。

關鍵詞：目的論；《三國演義》；回目；翻譯目的；翻譯綱要

中圖分類號：I054 文獻標志碼：A 文章編號：1008－5831(2011)04－0164－05