文言文教學的一種新突破

教學案例《把白話文翻譯為文言文——我在澳門教〈兩小兒辯日〉》，更深層次的意義在于其教學的觸角探向了“語言教學”這一嶄新的文言文課程內(nèi)容。執(zhí)教者緊扣“古代漢語多單音詞，現(xiàn)代漢語多雙音詞”的漢語言特點，從語言現(xiàn)象、語言運用實際出發(fā)，讓學生實實在在地在母語中走了一趟，真真切切地了解了漢語言的一個特點。語文教學作為母語教學能做到這一點，實在是很可貴。長期以來，意在培養(yǎng)“讀懂大意”“積累文言知識”的傳統(tǒng)文言文教學中，語言教學的分量似乎很足，但細算起來，教的卻是古漢語的語言知識，古漢語的語言知識進入語文課程視野后到底應該發(fā)生一個什么樣的變化？相關思考不多，實踐更少。該案例給出了一個很好的示范。只是類似的探索太少，遠遠沒有形成應有的氣候。

當然，我們首先應該承認文言文的教學實踐中已經(jīng)有了許多里程碑意義的好課例。在我有限的積累中，我以為錢夢龍執(zhí)教的《愚公移山》是“串講”文言文的極品；張必錕執(zhí)教的《五柳先生傳》是文言文誦讀教學的經(jīng)典；黃岳洲設計的《岳陽樓記》教案是深挖古文知識的代表；張孝純設計的《烏有先生歷險記》是文言詞匯訓練設計的絕唱……先輩們把文言文教得古色古香又生動活潑，都是文言文教學實踐中彌足珍貴的資料。

那么，后來者的腳步邁向何方了呢？寧冠群的《〈鴻門宴〉單元教學探新與思考》，以“重點評價鑒賞歷史人物與人格特點”為“目標定位”；鄔建芳的《經(jīng)典文章的現(xiàn)代解讀——我是這樣上〈石鐘山記〉》設計研究性學習，認為“蘇軾教子的方式具備研究性學習的特質(zhì)，《石鐘山記》本身可以作為一份研究性學習的結(jié)題報告”；張國生的《〈論語十則〉教學設計》再一次讓人領略了現(xiàn)代化教育手段下文言文課堂內(nèi)容的豐富多彩；余映潮關于《狼》的八種教案設計，集文言誦讀訓練、詞匯訓練、說話訓練、聽讀訓練、讀寫結(jié)合訓練之大成……新秀們把文言文上得高屋建瓴、現(xiàn)代感十足，是新課改在文言文教學中的生動寫照。

但一個很重要的事實似乎被忽略了：文言文首先是語文課程下的文言文，不是大學語文課堂上的文言文。“培育學生熱愛祖國語文的思想感情，指導學生正確地理解和運用祖國語言”“在大量的語文實踐中掌握運用語文的規(guī)律”，這些基本原則應該在文言文教學中發(fā)揮重要的作用。然而，這方面的課程卻少而又少，這方面的教學嘗試也少而又少。我曾經(jīng)驚喜地看到了韓軍執(zhí)教的《與朱元思書》的教學實錄和李衛(wèi)東執(zhí)教《陋室銘》的教學實錄，他們不再僅僅滿足字面上的意義，也不留戀古文博大厚重的積淀，而是著力于對語言本身的推敲、品位和實踐應用。我看到了希望。不過，像容理誠老師用力如此集中地昭示古漢語語言特點和現(xiàn)代漢語語言特點的課例還不多見。

所以該課例給了我們一個驚喜，也給了我們一個啟示──如果說新時期文言文教學應該完成一種新的超越與突破，那么就應該致力于尋找語文課程視野下的“文言文語言教學”：認真思考與現(xiàn)代漢語一脈相承的文言語言究竟在語文教學中占有什么樣的地位、在培養(yǎng)學生語言能力的過程中有什么價值，進而尋找出切實的漢語言特點作為文言文教學的抓手，設計出更靈活有效的語言教學實例來。

（作者單位：河南南陽師范學院）