“堅苦卓絕”與“艱苦卓絕”

2000年10月19日人民網上有一段話：“中國人民志愿軍……同朝鮮人民軍并肩作戰，經過兩年零九個月……堅苦卓絕的斗爭，打敗了高度現代化裝備的美國軍隊，取得了戰爭的偉大勝利。”十年以后的2010年10月26日《人民日報》上也有一段話：“經過艱苦卓絕的戰斗，中國人民志愿軍和朝鮮人民軍沉重打擊了帝國主義侵略者……”兩段話講的都是抗美援朝戰爭，不同的是前者用了“堅苦卓絕”，后者用了“艱苦卓絕”。到底用哪個對，還是二者都對?讓我們先來考察一下這兩條成語。

“堅苦卓絕”意思是堅忍刻苦的精神超乎尋常。例如魯迅《馬上日記之二》：“現在聽說又有人要將甘地扛到中國來了，這堅苦卓絕的偉人，只在印度能生，在英國治下的印度能活的偉人，又要在震旦印下他偉大的足跡。”馮雪峰《論(保衛延安)》：“偉大中國人民的堅苦卓絕的，戰勝一切困難的革命英雄主義和大無畏精神，也是這樣地發揚出來的。”

“艱苦卓絕”意思是斗爭極其艱苦，超乎尋常。例如毛澤東《整頓黨的作風》：“黨有幾十萬黨員，他們在領導人民，向著敵人作艱苦卓絕的斗爭。”譚士珍《雜交水稻之父——袁隆平》：“九年，比艱苦卓絕的抗日戰爭還多一年。”

“堅苦卓絕”同“艱苦卓絕”讀音完全一樣，只有一個字不同，意思卻有明顯的區別。關鍵在于其中的“堅苦”和“艱苦”是意義不同的兩個詞。“堅苦”意思是堅忍刻苦，“艱苦”意思是艱難困苦，分別由它們組成的成語意思當然不可能完全相同。兩條成語的區別在于：“堅苦卓絕”用于主觀狀態，形容人具有堅忍不拔、刻苦耐勞的精神；“艱苦卓絕”用于客觀環境，形容斗爭或生活艱難困苦。抗美援朝戰爭是在極其艱苦的條件下進行的，形容這場戰爭顯然應該使用“艱苦卓絕”，而不能使用“堅苦卓絕”。

這兩條成語不僅使用者常常分辨不清，有些成語詞典也錯誤地把它們處理成異形成語。而《現代漢語詞典》《現代漢語規范詞典》則把這兩條成語區別得清清楚楚，后者還特地加了提示，強調二者不能混為一談，實為確實。

以下諸例中的“堅苦卓絕”都應改為“艱苦卓絕”：

(1)1500張珍貴圖片和300多件珍藏品，重點記錄了自1921年以來山東軍民在中國共產黨的領導下，堅苦卓絕的革命斗爭歷程。(《大眾日報》2010年11月8日)

(2)1934年11月，紅二十五軍長征北上，高敬亭奉命重建紅二十八軍，在異常困難的條件下，在大別山堅持了三年堅苦卓絕的游擊戰爭。(人民網2009年6月25日)

(3)面對突如其來的自然災害，黨中央、國務院、中央軍委一聲令下，全軍和武警部隊數十萬大軍緊急出動，與人民群眾一道，同雨雪冰凍災害展開了堅苦卓絕的斗爭。(《解放軍報》2008年2月28日)

以下諸例中的“艱苦卓絕”都應改為“堅苦卓絕”：

(4)周恩來的溫文爾雅、縝密周到、艱苦卓絕、鞠躬盡瘁的一生也已經彪炳史冊。(《學習時報》2011年3月28日)

(5)蘇兆征同志在工作中，充分表現了無產階級的艱苦卓絕精神和堅決的政治意識，他的革命精神，是全黨的模范，全黨要學習蘇兆征的革命精神，向前奮斗。(《人民日報》2011年2月25日)

(6)在中國共產黨近90年來的偉大實踐中，成千上萬的共產黨員，以自己的鮮血、生命和汗水，譜寫出一曲曲英雄的贊歌，成千上萬個黨組織以艱苦卓絕的奮斗精神，鑄就了輝煌的篇章。(《河北日報》2011年1月5日)