“菜奴”

近期，隨著國內物價的節節攀升，一個新的詞語——“菜奴”頻繁出現在各種媒體上，這里我們以“菜奴”為例，來探尋一下網絡詞語的誕生過程。

一、現實生活中的“菜奴”

所謂“萊奴”，簡單地說，就是“因菜價普遍上漲而感到生活壓力加大的人群”。自2010年上半年以來，人們在不知不覺中感到錢包里的錢越來越不禁花了，再看看物價，在悄無聲息中一天天走高，人們不得不在現實面前正視自己的菜籃子的品種和品質，感嘆不僅受累于動輒十幾萬、幾十萬、上百萬的車和房，現在還要為買菜而精打細算。

于是，人們首先在最為開放、最能反映平民百姓心聲的網絡平臺上，表達對這種生存狀態的不解與關注。我們在最大的中文搜索引擎“百度”上檢索，發現在2010年5月10日，網名為“張彤秘書”的網友在西祠胡同社區發帖，帖子中使用了‘菜奴’：”我們當了房奴、孩奴，難道還要做‘菜奴’嗎?”(http：//www.xici.netl#d119112777.htm)當天就有回帖104個，到2010年明17日，總回帖量為170個。

在接下來的5月20日，互動百科、百度百科上先后創建了“菜奴”這個詞條：而在2010年6月發布的互動百科“互聯網十大熱詞”評選結果中，“菜奴”為“5月十大熱詞”之一，排在“世博廟會、世界杯家規、偽娘、京十二條”之后，列第五位。

現實生活中的情緒和感慨，通過網絡得以釋放和宣泄，而使得一個新的網絡詞語誕生，并通過網絡流行開來，進而走出網絡，回歸現實生活中。“菜奴”開始頻繁出現在各種媒體上，特別是在七八月份后成為媒體競相使用的一個熱詞。2010年8月中旬，百度檢索結果為156，000篇，而到11月中旬，檢索結果為611，000篇，增長了近4倍，社會各層面的關注度可見一斑。

二、虛擬世界中的“菜奴”

在檢索過程中，我們意外地發現，“菜奴”更早時間就出現在網上了：2009年3月25日，就有人用網名“布拉×菜奴”回復過28個帖子。網絡應用的常識告訴我們，網名是需要注冊的，因此“布拉×菜奴”所使用的“菜奴”，應該還要早于2009年3月25日。網絡的虛擬性和開放性，使我們無從判斷這個網名中的“菜奴”的確切含義，因為網名畢竟是個_人行為，個性化很強，也難以復制和流傳。

而由五分鐘創作團隊推出的一款以種植為主的社交游戲“開心農場”，卻讓一批與“偷菜”相關的網絡詞語迅速傳播開來。“開心農場”首先于2008年11月在“人人網”上線，又于2009年5月在QQ空間中推出，繼而迅速風靡中國大陸、臺灣、香港等地，吸引了數以千萬計的玩家，成為全球范圍內最受歡迎的社交游戲之一。“今天你偷菜了嗎?”也晉升為2009年的十大網絡流行語。

在網民大多沉浸在“偷菜游戲”所帶來的歡娛的時候，也有網友慢慢冷靜下來，對此進行了思考，搜狐博客“曠野的小屋”在2009年10月18日即以“房奴一樣的菜奴”為標題，發表博文：“房奴，眾所周知，就是用貸款買來房子，每月歸還貸款供房的一群人。他們每月要拿出相當數額的資金，供應房子利息和本金，為房子奔波，為房子操勞，成為房子的奴隸。由此想到目前網絡流行的00農場偷菜—族，倒是和房奴一樣的性質，為菜忙碌為萊累，是典型的‘菜奴’。”(http：#sdsdffyy.blog，sohu.comll34309275.html)

作者在博客的個人檔案中表明：文字圖片皆原創。如果從這個角度來講，作者按照“×奴”詞族中的“房奴”，仿擬出“菜奴”，一個新的網絡詞語由此誕生，而它指的應是“天天在網絡農場種菜、收菜、偷菜，感到身心疲憊而又樂此不疲的網民”。

由于多數網民從“偷菜”游戲中所獲得的身心放松和愉悅，遠遠大于其所造成的身心疲憊，此種意義上的“菜奴”并沒有像“偷菜”游戲本身那樣流行，中國語言文字網上發布的579條2009年新詞語中，收了“偷菜族”而沒有“菜奴”。

不難看出，以上兩種意義的“菜奴”，源于同一個詞模。它們產生的時間有先后，偷菜的“菜奴”在前，買菜的“菜奴”在后，而后來者居上，更為流行，因為面臨生存壓力的菜奴畢竟要比忙于偷菜的菜奴多得多，“偷菜”對抑制高漲的菜價是毫無助益的，最終解決不了百姓的生計問題。

網絡詞語的生成與流行是離不開網絡的，網絡世界自身的變化，網絡自然會“責無旁貸”地去呈現，因此偷萊的“菜奴”應運而生；而網外世界的變化，人們已習慣于通過網絡來傳遞，于是才有了買菜的“菜奴”。如此一來，網絡也就成了這些詞語的流行之所，網絡也就成為當今新詞語的孵化器、推進器和試驗場。