越南使者詠柳宗元

彭丹華

（湖南科技學院 中文系，湖南 永州 425100）

越南使者詠柳宗元

彭丹華

（湖南科技學院 中文系，湖南 永州 425100）

《越南漢文燕行文獻集成》由復旦大學文史研究院、越南漢喃研究院合編，收錄元明清時期越南使者漢文著作。其中詠柳宗元詩十首，均為清朝年間越南使者所作。詩作多吟詠永州山水之美，感懷柳宗元身世遭遇，贊其才情與文名。越南使者詠柳宗元詩，從異國眼光看柳宗元，是柳宗元研究資料的重要補充。

越南漢文燕行文獻集成；柳宗元；永州

大型文獻叢書《越南漢文燕行文獻集成》，由復旦大學文史研究院、越南漢喃研究院合作編纂，主要形式為燕行記、北使詩文集和使程圖，尤以北使詩文集文學性為高，詩歌為其主要形式，多紀行、詠古、唱和之作。據統計，詠湖南、瀟湘的詩作多達700馀首，其中常見于使者筆下的古人文士有屈原、賈誼、元結、柳宗元、周敦頤等。其中明確提到詠柳宗元的詩作共十首，均為使者途經永州所作。

一 黎貴惇《瀟湘百詠》之一

序云：“自永州抵長沙半月間，風日恬清，江山明霽，望中歡感俱生，信筆成絕句若乾章，非（敬）[故]衒多，只因遣興，但期適意，何用忘言?！?/p>

湘口關頭望永州，江風十里白 秋。

溪山幾處逢青眼，遙憶當年子厚游。

見《集成》黎貴惇《桂堂詩匯選》。[1]第3冊155-156黎貴惇（1726—1784），字允厚，號桂堂，太平延河人，乾隆二十五年至二十七年以甲副使身份出使中國，《桂堂詩匯選》收錄黎貴惇所作詠瀟湘絕句一百首，此選第一首。柳宗元字子厚，曾為永州司馬。永州舊有湘口驛，在城北十里。又有白蘋洲，今稱蘋島。均在瀟湘二水交匯處。又有瀟湘館、瀟湘門、瀟湘樓。黎貴惇《北使通錄》卷四載作者回程經永州，云十月“十七日早行六十里至祁陽縣城駐。十八日仍駐。自湖以南地豐和暖，草木繁茂，野花山竹，隆冬不凋，風土景物，宛如我國”。

此詩當為作者行至瀟湘合流處湘口所作，永州歷來被稱為蠻荒之地，江山雖美，卻淹于荒煙蔓草，無人欣賞。作者對此處山水十分鐘情，遙想當年柳宗元謫居永州，曾對此地山水青眼有加。千載之下，二人皆有同感，作者自然為之歡欣，生出惺惺相惜之感。

二 黎貴惇《瀟湘百詠》之四

共傳老杜擅詩名，夔峽年年秀氣生。

點出零陵山水好，元和司馬極才情。

見《集成》黎貴惇《桂堂詩匯選》。[1]第3冊156-157此首詠柳宗元在永州所作山水游記，即《永州八記》。杜甫寓居夔州兩年，是其創作的高峰期，所作詩藝術上更趨成熟，內容多為對自我的關注及對生命的關愛。柳宗元謫居永州十載，同樣創作了大量詩文，零陵山水更因此廣為人知。汪藻《永州柳先生祠堂記》云：“零陵一泉石，一草木，經先生品題者，莫不為后世所慕，想見其風流，而先生之文載集中，凡瓌奇絕特者，皆居零陵時所作。”二人一詩一文，實乃殊途同歸。此詩將杜甫與柳宗元相提并論，盛贊柳宗元才情。

三 吳時位《過永州懷柳宗元》

序云：“宗元以唐永貞元年與韓泰、劉禹錫、陳謙等八人俱坐附王叔文貶遠州，時號八司馬。按宗元貶柳州而其《集成》多在永州時作，林西仲亦通稱貶永，則所貶之地未可執定。宗元博學能文，唐名士也，而身蒙謗謫，流落不偶，投荒十載，終于一官，此可為賢者惜耳?！?/p>

聞說宗元竄粵墟，身淹柳永混樵漁。

七州司馬文章友，十載炎郊瘴厲居。

黨獄已成衰漢后，儒功何補晚唐馀。

八愚別墅今安在？蛇捕民風必變初。

見《集成》吳時位《枚驛諏馀》。[1]第9冊302吳時位，生卒年不詳，嘉慶十四年出使清朝，此詩作于其使清去程。林云銘，字西仲，號損齋，福建閩縣林浦人，有《古文析義》評注。柳宗元永貞元年貶為永州司馬，元和十年春回京師，不久再次被貶為柳州刺史，其《衡陽與劉夢得分路贈別》云：“十年憔悴到秦京，誰料翻為嶺外行。”炎郊，意謂永州地處炎熱偏遠的南方，多瘴癘，柳宗元《與蕭翰林俛書》云：“居蠻夷中久，慣習炎毒，昏眊重膇，意以為常。”柳宗元雖與漁樵為伍，不廢文字，《新唐書·柳宗元傳》云：“南方為進士者，走數千里從宗元游，經指授者，為文辭皆有法?！绷谠屑鏉煜轮模洹都脑S京兆孟容書》云：“唯以中正信義為志，以興堯、舜、孔子道，利安元元為務?！绷谠坏鸪缛鍖W，而且對佛、老、楊、墨、申、商諸家思想持兼收并蓄的態度。

吳時位在此詩感懷柳宗元遭遇，追懷柳宗元遺跡，感其郁郁不得志卻胸懷百姓，嘆其博學多才而被貶謫蠻荒。柳宗元滿腔抱負不得發，雖興儒學，提倡求實，難挽唐王朝式微之勢。

四 阮攸《永州柳子厚故宅》

衡嶺浮云瀟水波，柳州故宅此非耶？

一身斥逐六千里，千古文章八大家。

血指汗顏誠苦矣，清溪嘉木柰愚何？

壯年我亦為材者，白發秋風空自嗟。

見《集成》阮攸《北行雜錄》。[1]第10冊32阮攸（1765—1820），字素如，號清軒，河靜省宜春縣仙田社人，清嘉慶十八年以正使身份北使中國。此詩作于其北行途中，詠柳宗元。柳宗元為永州司馬時，前期住零陵城南龍興寺，后遷寓所至愚溪附近。柳宗元《與楊誨之書》云：“方筑愚溪東南為室”，《愚溪詩序》云：“愛是溪，入二三里，得其尤絕者家焉。”故宅今已不復見。柳宗元故址今人一說為娘子嶺西麓之呂家沖，另一說為愚溪下游南岸上之荒地，今永州七中校園平地。血指汗顏，語出唐韓愈《祭柳子厚文》：“不善為斲，血指汗顏；巧匠旁觀，縮手袖間?！?/p>

永州處衡山以南，境內多山，瀟湘合流，青山綠水，風景絕佳。柳宗元冠清溪以“愚”名，以“愚”自嘲。此詩感懷其懷才不遇。柳宗元被貶永州時，其年三十三，正值壯年，然不為當時所用，空有滿腹才華。十載流寓，青絲成白發，作者為之扼腕嘆息。

五 丁翔甫《過永州懷柳子厚和正使公元韻》

越楚分疆共此區，柳公往跡在江湖。一身去國六千里，千古（是）成家八大儒。自（古）是文章難合俗，□□溪若盡如愚。今來已是文明地，應訝當初說有無。

見《集成》丁翔甫《北行偶筆》。[1]第10冊140丁翔甫生卒年不詳，此詩作于其嘉慶二十四年北行使清程中，詠柳宗元，和詩《集成》未收錄。八大儒，此處指唐宋八大家，即唐韓愈、柳宗元，宋歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏、王安石。八人均通儒學，尤以韓柳為甚。說有無，意謂永州曾為蠻荒之地，柳宗元《小石城山記》云：“噫！吾疑造物者之有無久矣，及是，愈以為誠有。又怪其不為之中州而列是夷狄?！庇乐萁褚盐拿鏖_化，柳子千載后重游當驚訝。作者認為柳宗元正直而不合于流俗，《愚溪詩序》云：“今予遭有道而違于理，悖于事，故凡為愚者，莫我若也?！贝嗽姼袘蚜谠怀庵鹌h之地，然其文竟成大家。

六 潘輝注《望零陵諸山懷柳子厚》

一帶臨江郭，千巖郁樹云。

蒼幽空蘊秀，藻（厲）麗孰描神。

我憶唐司馬，宦游湘水濱。

瓊琚文字古，山水有清芬。

注云：“韓文公祭子厚文有云：‘玉佩瓊琚，大放厥詞?！?/p>

見《集成》潘輝注《華軺吟錄》。[1]第10冊223潘輝注（1782—1840），字霖卿，號梅峰，山西國威府瑞奎社安山邑人，曾兩次使清。此詩作于道光五年第一次使清去程，詠柳宗元。柳宗元被貶永州司馬期間居零陵，零陵山水蒼翠幽美，瀟水如帶，巖石聳立，樹木蓊郁。然即使辭藻綺麗，也難描難畫，空負其內蘊的俊秀風神。幸得柳宗元到此，尋山問水，常得妙處，形諸筆詠，有《永州八記》名于世。韓愈《祭柳子厚文》稱其文如“玉佩瓊琚”。此詩嘆零陵山水之美，贊頌柳宗元文字之妙。其文所記山水雖年久而不掩其美，得到了永恒的生命。柳宗元以其獨到的眼光發現了永州山水，永州山水也成就了柳宗元。

七 阮文超《永州有懷柳子厚遺跡》

地是九疑塞，瀟湘一碧涵。

江山分嶺北，風氣域湖南。

名豈愚溪辱，幽宜逐客探。

荒陬馀勝跡，司馬舊池潭。

跋云：“湖南當五嶺(此) ﹝北﹞，永州府在湖南極南境。五嶺居府界二，都龐嶺當永明縣，甿渚嶺當江花縣。騎田嶺當接府界之柳州，自騎田嶺而東則為江西安南府之大庾嶺，自甿渚而西則為廣西桂林府之臨源嶺。自西而東，橫亙千馀里。分為五嶺者，因地而殊名，以志之耳。粵西、東及閩，皆在五嶺南，湖南、江南、江西在五嶺北?！吨尽吩疲骸L氣自別，寒燠頓殊。’九疑山在永州東南界之寧遠縣，亦自五嶺分出，九峰如一，故名九疑。瀟水自此發源，至府治零陵，西入湘江。府城在瀟水右，隔湘口十五里。愚溪當府城西南冠雞山下。南池、北門塘，凡子厚所游詠處，土人猶系以司馬名，云鈷鉧潭，《志》云：‘潭形如熨斗，故名?！?/p>

見《集成》阮文超《方亭萬里集》。[1]第16冊232-234阮文超（1799—1867或1872），字遜班，號方亭，河內青池金縷鄉人，清道光二十九年出使清朝，時任乙副使?！队乐萦袘蚜雍襁z跡》當作于其去程中。柳宗元曾官永州司馬，其游歷之處，后人多以司馬名之，道光《永州府志》存司馬塘、司馬橋。舊有雞冠山，入愚溪三四里許，冠雞山應為誤作。又有南池，柳宗元有《柳子厚陪永州崔使君宴游南池序》。北門塘或為《志》之司馬塘。道光《永州府志》卷二《名勝志》均有記載，均在今永州零陵?！盎ā?，同“華”，今作江華縣，屬湖南省永州市。此詩追尋柳宗元遺跡，遙想先人遺風。柳宗元雖為逐客卻不掩其風骨氣度，域于永州一隅而不拘己心，名“愚”而實不“愚”。

八 潘輝泳《望愚溪》

宜人樂處水無情，溪入瀟湘一樣清。

長得大家文藻在，寒流應不辱愚名。

注云：“溪在永州府城西，唐柳子厚謫居于此，有《記》云：‘灌水之陽有溪焉，東流入于瀟水。或曰：冉氏嘗居也，故曰冉溪?；蛟唬嚎梢匀疽?，故謂之染溪。今予家是溪，凡為愚者，莫我若也，得專而名焉?！癁t水一名營水，自九疑山發源至永州，與湘江合，謂之瀟湘?！?/p>

見《集成》潘輝泳《骃程隨筆》。[1]第17冊278-279潘輝泳（1801—1871），字涵甫，號柴峰，安山瑞圭人。清咸豐三年至五年出使中國，此詩作于其北行途中。永州有愚溪，舊稱冉溪、染溪，自唐柳宗元始名愚溪，嘉慶《零陵縣志》、道光《永州府志》均有記載。柳宗元曾錄詩，并為之作序，引文當出自《愚溪詩序》。瀟水，古稱營水，自唐始稱瀟水。

題名貌似詠愚溪，而實詠柳宗元文藻?！度螐┥秊殁钻街c劉居士虬書》云：“山水無情，應之以會?！鄙剿緹o情無感，遇識山水、知山水之人，始成“宜人樂處”。柳宗元謫居永州期間，多有詩文，韓愈《柳子厚墓志銘》曰：“居閑，益自刻苦，務記覽，為詞章，泛濫停蓄，為深博無涯涘?！?/p>

九 范熙亮《訪子厚遺跡》

萬里荒陬作逐臣，千秋馀跡在湖濱。

為逢許伯能知己，誰料中郎卻誤身。

文字非由憎達命，江山何幸得傳人。

只今司馬遺名處，鈷 潭邊月似銀。

注云：“子厚所游歷溪邱諸處，土人皆名以司馬云?！?/p>

見《集成》范熙亮《北冥雛羽偶錄》。[1]第21冊44范熙亮（1834—1886），字晦叔，河內壽昌南魚人。清同治九年以甲副使身份使清。許伯，《全梁文》梁武帝《入屯閱武堂下令》有云：“豈直賈生流涕，許伯哭時而己哉？”中郎，或指蔡邕，《后漢書·蔡邕列傳》：“卓重邕才學，厚相遇待，每集宴，輒令邕鼓琴贊事，邕亦每存匡益?！白勘徽D，邕在司徒王允坐，殊不意言之而嘆，有動于色。允勃然叱之曰：‘董卓國之大賊，幾傾漢室。君為王臣，所宜同忿，而懷其私遇，以忘大節！今天誅有罪，而反相傷痛，豈不共為逆哉？’即收付廷尉治罪。……邕遂死獄中。”二者均暗指王叔文?！缎绿茣ち谠獋鳌吩唬骸巴跏逦?、韋執誼用事，尤奇待宗元。與監察呂溫密引禁中，與之圖事。轉尚書禮部員外郎。叔文欲大用之，會居位不久，叔文敗，與同輩七人俱貶。”文字非由憎達命，語出杜甫《天末懷李白》：“文章憎命達，魑魅喜人過。”意謂文才出眾者大多命途多舛。

此詩感懷柳宗元身世，嘆其命途坎坷，雖有滿腔抱負卻流于荒涼之地。作者以為命途通達之人難有好文字，柳宗元雖被貶永州，但其文得江山之助?！缎绿茣ち谠獋鳌吩疲骸凹雀Z斥，地又荒癘，因自放山澤間。其堙厄感郁，一寓諸文?！绷谠毁H之前，多表、贈序、墓志，居永州期間，始專力為文，創作了大量詩文。江山有幸，后人亦有幸。

十 裴文禩《右懷柳子厚先生》

零陵山水奇而僻，古人當不怨遷謫。

千秋明月滿池塘，元和司馬舊游跡。

注云：“府城南池、北門塘，凡子厚所游詠處，土人從系以司馬名云。”

見《集成》裴文禩《萬里行吟》。[1]第21冊235裴文禩（1832—？）字殷年，號珠江、海農、遜庵，河內里仁府金榜縣人。清光緒二年以正使身份使清，此詩作于北行途中，懷柳宗元。裴文禩文筆既高，又勤于創作，作于永州的詩頗多，今浯溪仍存其詩《祁陽游浯溪有懷》石刻。

南池、北門塘，道光《永州府志》均有記載。又有司馬塘，司馬橋。零陵山水奇秀，柳宗元為永州司馬期間多有游覽。作者以為，如斯美景，當舒謫客之郁。然柳宗元《與李翰林建書》云：“時到幽樹好石，暫得一笑，已不復樂”。

結 語

越南使者詠柳宗元詩在《越南漢文燕行文獻集成》中共十首，均為清乾隆至光緒年間使清使者所作，且均作于去程。其中乾隆年間兩篇，嘉慶年間三篇，道光年間兩篇，咸豐、同治、光緒年間各一篇。

使者所作詠柳宗元詩，是從異國眼光看柳宗元，觸及到柳宗元在永州的各個方面，一是感懷柳宗元身世，嘆息其懷才不遇。越南自中國唐朝興科舉，文人由科舉入仕，來訪使者受中土文化影響很深，熟知柳宗元。柳宗元極富才情，卻被斥逐蠻荒，使者雖并不失意，然去國萬里，身負使命，推人己及，心戚戚然。二是稱贊柳宗元才情，推舉其文字之功。越南使者精通漢文，《方亭萬里集序》云：“阮子方亭，為人富學工詩?！盵1]第16冊161又如盛慶紱為裴文禩的《萬里行吟》所做序，言其“為詩天才奔放，數十百韻立就”。[1]第21冊169又有慕使者文名前來求詩者，文字之盛，可見一斑。同為文人，柳宗元千載之下，文名遠播，自然極其欽佩。永州為其放逐之地，柳宗元一生知名著作幾乎盡出此地，越南使者到此，自然發言為詩了。三是贊其風骨氣度，表現其人格之高。永州被稱為蠻荒之地，氣候惡劣，又百越聚居，民風迥異。然柳宗元終不失其風神，專力為文，不合于流俗。雖處江湖之遠，亦心憂百姓。詩作其中又有吟詠永州山水，表現一己之懷。

從越南使者所作的詠柳宗元詩可以看出，使者對柳宗元的生平事跡、詩文均有相當深的了解。越南抄印的收錄柳宗元詩文的書籍，今可查到的有四種。[2]《十科策略》，策文集，由廣文堂據中國兩廣五文樓印本重印于明命十四年（1833），共十卷，分經、傳、史、子、吏、戶、禮、兵、刑、工十科，集科收錄柳宗元的論體文。《古文析義》，古文選本，由林云銘評注，林豐玉、林沅撰有序跋，收錄柳宗元的部分文章?！睹姵?，中越名家詩選，收錄中國李白、柳宗元及越南阮舒齋、陳名案等人的三百九十一首詩?！逗鬂h書》，詩文雜抄本，摘抄部分《后漢書·百官志》，有杜甫、柳宗元詩作約一百首。

[1]復旦大學文史研究院,越南漢喃研究院.越南漢文燕行文獻集成[M].上海:復旦大學出版社,2010.

[2]劉春銀,王小盾,陳義.越南漢喃文獻目錄提要[M].臺北:中研院中國文哲研究所,2002.

I222.7

A

1673-2219（2011）03-0027-03

2011－02－28

彭丹華（1989－），女，湖南岳陽人，湖南科技學院中文系學生。

（責任編校：張京華）