CNMARC格式中題名著錄問題探析

郝戈非

（沈陽市少年兒童圖書館，遼寧 沈陽 110011）

郝戈非 女，1972年生。本科學(xué)歷，館員。

在CNMARC格式中200字段題名的著錄是最重要的部分，由于題名本身的復(fù)雜性決定了其著錄格式的多樣性，特別是在出版物形式多樣、出版界沒有嚴(yán)格、統(tǒng)一、規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)情況下，更給題名的選取增加了難度。題名的選取直接關(guān)系到著錄以及提供給讀者檢索點(diǎn)形式的正確與否；著錄的規(guī)范程度也直接影響圖書的查全率和查準(zhǔn)率。這時就需要編目員進(jìn)行分析，做到真實(shí)、確切、直觀揭示圖書。下面就根據(jù)本館在使用CNMARC，對200字段題名部分著錄時需要注意的問題及著錄方式和方法進(jìn)行探討。

1 正題名的著錄

①正題名一般按照規(guī)定信息源所載題名著錄，對于有語法關(guān)系的標(biāo)點(diǎn)符號、空格也應(yīng)照錄。題名有方括號應(yīng)著錄為圓括號。無法照錄的圖形及符號或其他內(nèi)容，可用相應(yīng)的文字代替，置于方括號內(nèi)，同時在304字段說明。

例1：2001#@a南拳媽媽（……夏天）@b專著

304##@a題名頁原題：南拳媽媽［……夏天］

例2：2001#@a世［界］您好@b專著

304##@a題名中的“界”原為地球圖案

②題名項如果單純由漢字構(gòu)成，中間有標(biāo)點(diǎn)符號的，著錄時應(yīng)使用中文狀態(tài)下的標(biāo)點(diǎn)符號并用全角狀態(tài)。

例1：2001#@a“三好男孩”郝好@b專著@f伊然著

例2：2001#@a劍·諜@b專著@f畢鑒威著

③對含字母或數(shù)字的書名進(jìn)行著錄時，應(yīng)注意在英文單詞與數(shù)字之間加空格，而在英文單詞（或數(shù)字）與漢字之間不加空格。

例1：2001#@aExcel#2007表格制作與數(shù)據(jù)處理@b專著@f凌弓創(chuàng)作室編著

例2：2001#@a阿衰on ine@h5@b專著@f貓小樂著

④題名中文字和數(shù)字以及外文同時存在時，也要按照中西文混排時，標(biāo)點(diǎn)符號隨前面語言文字的原則。

例：2001#@a五（1）班COM@b專著@f彭皓著@g尚左志遠(yuǎn)繪

⑤出現(xiàn)在題名與責(zé)任說明項中的國別和朝代外括號，用西文半角狀態(tài)錄入，而出現(xiàn)在附注項或者中文題名中的圓括號用中文全角狀態(tài)錄入，并在517字段去掉括號著錄，以便檢索。

例1：2001#@a狼王傳@b專著@f（加）西頓著@g蒲隆譯

例2：2001#@a（幾乎）找不到出路的迷宮

5171#@a幾乎找不到出路的迷宮

2 交替題名的著錄

交替題名是指同一圖書的書名頁上具有兩個或兩個以上交替使用的不同書名，它們之間往往用“又名”、“一名”、“亦名”或“原名”等文字連接。通常情況下200字段的指示符用1#來標(biāo)識，但是在處理交替題名時200字段指示符則用0#來標(biāo)識，在連接詞前后用逗號標(biāo)識，并分別在517字段重復(fù)著錄。

例：2000#@a玉觀音，又名，在家等你@b專著@f海巖著

5171#@a在家等你

3 并列題名的著錄

并列題名是指規(guī)定信息源有對應(yīng)于正題名的另一文種（或語種）題名，但不包括漢字與漢語拼音相對應(yīng)的題名，不載于題名頁也不作為并列題名。

①著錄200字段時，并列正題名記入@d子字段，語種與@d成對出現(xiàn)，記入@z子字段；由于并列題名通常都具有檢索意義，所以應(yīng)使用510字段作檢索點(diǎn)；著錄510字段時，并列題名應(yīng)去掉首冠詞；一律使用半角（含標(biāo)點(diǎn)符號），大小寫要遵循其各國語言文字書寫規(guī)則；行文時，題名首字母、專有名詞首字母以及專用縮寫均大寫，德文所有名詞首字母大寫；并列的語種代碼，著錄于510字段末尾，不可重復(fù)[3]。

例：2001#@a小兔彼得和他的朋友們@b專著@dThe world of Peter rabbit@f（英）畢翠克絲·波特（Beatrix Potter）著@g曹劍譯@zeng

5101#@aWorld of Peter rabbit@zeng

②當(dāng)有多個并列題名時，可以重復(fù)@d子字段和@z子字段，@z子字段按照并列正題名的順序，著錄于200字段末尾。

例1：2001#@a古堡尋頭@b專著@dHeads，you lose@a外星怪胎@dWeirdo halloween@f（美）R.L.斯坦著@g葉芊，周玉軍譯@zeng

5101#@aHeads，you lose@zeng

5101#@aWeirdo halloween@zeng

例2：2001#@a漢英法知識產(chǎn)權(quán)詞典@b專著@dChinese-English-French intellectual property dictionary@dDictionnaire Chinois-Anglais-Francais de la propriete intellectuelle@f盧龍編著@zeng@zfre

5101#@a Chinese-English-French intellectual property dictionary@dDictionnaire@zeng

5101#@a Dictionnaire Chinois-Anglais-Francais de la propriete intellectuelle@zfre

4 其他題名信息的著錄

其他題名信息主要指從屬于正題名的副題名和題名說明文字。包括說明和解釋著作內(nèi)容與范圍、說明著作體裁、說明具有內(nèi)容特點(diǎn)的版本等。

①副題名著錄于正題名之后的@e子字段，緊跟其限定、引申、解釋的題名部分之后，與前面題名屬同一層次。

例1：2001#@a神秘冒險小偵探@b專著@e恐龍人@f劉珈辰著

例2：2001#@a中國少年兒童百科全書@b專著@e彩色圖文版@f《中國少年兒童百科全書》編寫組編

②讀者對象、圖書用途、附錄、譯自文字版本、寫作材料來源等內(nèi)容均應(yīng)著錄于300字段，不作為副題名著錄。

③具有并列關(guān)系的副題名著錄在同一@e子字段中；具有從屬關(guān)系的副題名重復(fù)著錄于不同的@e子字段中。

例1：2001#@a劉亦婷的學(xué)習(xí)方法和培養(yǎng)細(xì)節(jié)@b專著@e《哈佛女孩劉亦婷》之二

例2：2001#@a測謊@b專著@e說謊不是好干部@e反腐紀(jì)實(shí)小說

④具有檢索意義的副題名，在517字段著錄，以便檢索。

例：2001#@a聰明寶貝餐@b專著@e 0～3歲全方位育兒食典

5171#@a 0～3歲全方位育兒食典

5 合訂題名的著錄

合訂題名，又稱無總題名文獻(xiàn)，是指一種文獻(xiàn)由幾部著作合訂而成，沒有一個能夠標(biāo)識此文獻(xiàn)的共同題名，在題名頁上出現(xiàn)兩個或兩個以上的題名。

5.1 同一責(zé)任者的合訂文獻(xiàn)

同一責(zé)任者的合訂文獻(xiàn)，每一部作品依次重復(fù)著錄在200的@a子字段。如果題名超過3個只著錄前3個，未予著錄的其他題名在304字段說明，如有需要可在517字段增加檢索點(diǎn)。

例1：2001#@a外星男孩@b專著@a小巫婆真美麗@f湯素蘭著

例2：2001#@a朝花夕拾@b專著@a吶喊@a野草@f魯迅著

304##@a本書合訂著作還有：阿Q正傳/魯迅著

5171#@a阿Q正傳

5.2 不同責(zé)任者的合訂文獻(xiàn)

不同責(zé)任者的合訂文獻(xiàn)，依次著錄于@a與@c子字段中，并將合訂題名著錄于517字段，以便檢索。如果題名超過3個只著錄前3個，未予著錄的其他題名在304字段說明，如有需要可在517字段增加檢索點(diǎn)。

例1：2001#@a小熊嘟嘟@b專著@f蘭波著@c大嘴猴@f香子著

5171#@a大嘴猴

例2：2001#@a孤島人獸@b專著@f（英）威爾斯著@c魯濱遜漂流記@f（英）笛福著@c海盜的霞天@f（法）凡爾納著

304##@a本書合訂著作還有：寶島歷險/（英）斯蒂文森著

5171#@a魯濱遜漂流記

5171#@a海盜的霞天

5171#@a寶島歷險

5.3 正反雙面圖書題名的選取及著錄

正反雙面圖書，它和合訂圖書有相同之處，它是由內(nèi)容相近但卻不同的兩種圖書一前一后合訂在一起，正反兩面都有一個題名頁，把這類圖書視為合訂圖書的一種。

①有總題名的正反雙面圖書

如果在題名頁的上方有總題名，宜選取總題名作為圖書的正題名。著錄在200字段，各部作品名著錄在內(nèi)容附注327字段。并在300字段說明正反雙面圖書

例：2001#@a孩子們最喜愛的故事@b專著@f徐俊編著

300##@a本書為正反雙面圖書

3271#@a孩子們一生要看的100個故事@a孩子們一生要看的100個童話

②沒有總題名的正反雙面圖書

如果在題名頁的上方?jīng)]有總題名，而有正反各自的題名頁，這時我們把有中國標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一書號條碼的位置視為封底，則另一面視為封面。在少兒文獻(xiàn)中的低幼畫冊這種類型的圖書特別多。這時就要按照合訂書的方式著錄，建立兩條記錄。記錄2通過423字段連接到記錄1，并注意在記錄2的記錄頭標(biāo)區(qū)為01107naa0#2200349###450#，如果有叢書項在記錄2中可以省略。例：

記錄1

HEA##01223nam0 2200373 450

001##012011004009

2001#@a阿里巴巴和四十大盜@b專著@a小紅帽@f馮哲編寫@g劉勇，魏佳等繪畫

300##@a本書為正反雙面圖書記錄2

HEA01107naa0 2200349 450

001##012011004010

2001#@a小紅帽@b專著@f馮哲編寫@g劉勇，魏佳等繪畫300##@a正反雙面圖書

423#0@1012011004009@12001#@a阿里巴巴和四十大盜

6 多卷書題名的著錄

多卷書一般有集中著錄和分散著錄兩種格式。

6.1 集中著錄

對于有總題名，有分卷（冊）次，無分卷題名，各分卷責(zé)任者相同的圖書應(yīng)集中著錄。著錄格式為200@a子字段著錄共同（總）題名，215@a子字段著錄總卷冊數(shù)。

例1：2001#@a小兔彼得和他的朋友們@b專著@f（英）畢翠克絲·波特（Beatrix Potter）著@g曹劍譯@zeng

215##@a3冊（154；160；182頁）@c照片，圖@d21cm

6.2 分散著錄

對于有分卷題名的多卷書（ISBN號相同或ISBN號不同）都采用分散著錄。著錄格式為200@a子字段著錄共同（總）題名，@h子字段著錄分卷（冊）標(biāo)識，@i子字段著錄分卷（冊）題名，@h及@i子字段均可重復(fù)，以反映不同層次關(guān)系；分卷（冊）題名如有檢索意義可在517字段作檢索點(diǎn)。

例1：2001#@aK中少年獵夢筆記@i黑貓卷@b專著@f顧抒著

例2：2001#@a斗羅大陸@h第十三卷@i海神降臨@b專著@f唐家三少著

5171#@a海神降臨

7 叢書題名的著錄

凡屬于叢書性質(zhì)的圖書著錄時，應(yīng)將獨(dú)立的單冊書題名著錄在200@a子字段，叢書名在225字段@a子字段中反映，通過225字段指示符1取值的變化，分別表示與46X字段中記錄的檢索點(diǎn)形式相同或者是否作檢索點(diǎn)；在編目員判斷叢編的匯集意義不大，在46X字段中沒有檢索點(diǎn)形式時，225字段指示符1取值為1。461字段用于實(shí)現(xiàn)對總集一層實(shí)體的連接；462字段用于實(shí)現(xiàn)對分集一層的實(shí)體連接。低層記錄向上連接只能連接到與其最鄰近的上一層[5]。

例1：2001#@a你好，小讀者@b專著@f秦文君著

2250#@a高談文庫@v121

461#0@12001@a高談文庫

例2：2001#@a給我一個好名字@b專著@f郁雨君[著]

2252#@a辮子姐姐主題公園@h3號@i外號排排坐號

462#0@12001 @a辮子姐姐主題公園@h3號@i外號排排坐號

以上是筆者對中文圖書CNMARC格式中200字段題名著錄的一些粗淺探討。圖書編目是一項非常耗費(fèi)人力、物力和時間的工作。題名著錄問題歷來是圖書館編目工作中的難點(diǎn)問題。所以要想更準(zhǔn)確解決好題名選取的問題，還要在編目過程中分清題名之間的層次，把握圖書內(nèi)容的結(jié)構(gòu)，在不違背著錄規(guī)則的情況下多方面考慮問題，這樣才能把復(fù)雜的題名信息反映到機(jī)讀目錄的每一個具體字段和子字段中。

[1]國家圖書館.新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊[M].北京：北京圖書館出版社，2004.

[2]全國圖書館聯(lián)合編目中心，國家圖書館圖書采選編目部.中文圖書機(jī)讀目錄格式使用手冊[M].北京：華藝出版社，2004.

[3]劉小玲.CNMARC書目數(shù)據(jù)編制方法及操作實(shí)例 [M].北京：北京圖書館出版社，2008.

[4]萬愛雯.書目數(shù)據(jù)中題名與責(zé)任者著錄問題的分析與思考[J].圖書館建設(shè).2006.

[5]全國圖書館聯(lián)合編目中心2011年工作會議資料[C].湖南，2011.