電紙書詞典：移動詞典與移動閱讀的無縫對接

●張 雅，盧華國（南京信息工程大學 語言文化學院，南京 210044）

1 引言

電紙書是一種采用電子紙（e-ink）為顯示屏幕的新式數字閱讀器。與采用液晶屏的數字閱讀器相比，電紙書有著輻射小、耗電低、不傷眼睛、顯示效果接近紙質書本等優點，所以一經推出就受到市場的歡迎，銷售量也節節攀升。[1]隨著電紙書的熱賣，各大廠商都在產品上增設諸如搜索、書簽、背景音樂等功能，以此來提高和延伸用戶的閱讀體驗。詞典是其中一個越來越普遍的功能，不少品牌都分別推出了具有詞典功能的產品型號（如漢王、紐曼、Kindle、Sony等）。綜觀這些產品的詞典功能，其設置各有不同，在某些方面比較成功，而另一些方面則暴露出不少問題。

2 移動詞典與移動閱讀

一般說來，詞典是用于解碼活動還是編碼活動是由詞典內容決定的，與承載詞典的媒介無關。然而電子詞典適合用于解碼活動還是用于編碼活動，不僅由詞典內容決定，在一定程度上還受到電子媒介及查詢方式的影響。有不少研究表明，電子詞典通常被用于解碼活動。[2，3]袖珍電子詞典是電子詞典的一種，早期產品由于受硬件制約，能夠容納和顯示的信息有限，而且由于產品開發人員缺少詞典類型學常識，片面追求收詞數量，不甚重視詞條質量。詞典微觀結構基本局限于發音、詞性和釋義（或翻譯），僅能滿足簡單的詞語釋義，因此比較適合用于理解性的解碼活動，這也是許多教師反對學生使用電子詞典的原因。現在，存儲技術的發展已經使得袖珍電子詞典在收錄信息的質和量方面有了大幅提升，詞典專業人士的參與也使得某些品牌的袖珍電子詞典所收錄的詞典種類更加全面。但是由于編碼學習中需要掌握的積極詞匯義項多、搭配多，若再輔以大量的例句，閱讀一個詞條需要多次翻頁或切換窗口，加劇了詞典信息的碎片化，從而影響對詞義和用法的整體理解。

隨著科技的發展，袖珍電子詞典同各種移動終端（如學習機、掌上電腦和智能手機等）相結合，表現出了電子化與移動化相結合的發展趨勢，成為移動學習時代的移動詞典。[4]移動詞典同移動學習的結合使得袖珍電子詞典能夠更好地發揮自身的優勢，為袖珍電子詞典的發展提供更為廣闊的發展空間。由于受便攜性的制約，大多各種移動學習終端①筆記本因電腦移動性、便攜性最差故不在本文討論的移動終端設備之列。只配備虛擬鍵盤或僅支持觸筆書寫，輸入相對不便；即便配備實體鍵盤，也因尺寸較小而無法用雙手快速操作，難以勝任大量的文字輸入。所以，若不考慮短信、微博等新型學習方式，那么移動學習就主要是一種接受性的學習方式，而移動閱讀（指借助手機、MP4、PSP、專門的電子閱覽器等移動設備對電子文本的隨時隨地的閱讀[5]） 則在其中扮演了一個非常重要的角色。移動詞典與移動閱讀不僅可共享移動設備終端，而且前者的解碼定位與后者還有著內在的契合點。無怪乎在袖珍電子詞典中加入閱讀功能、在閱讀軟件中加入詞典功能已經成為時下流行的做法。在移動閱讀的新寵——電紙書中內置詞典功能無疑順應了移動詞典同移動閱讀之間的這種整合趨勢，實現了二者之間的無縫對接。

3 電紙書詞典功能現狀

紐曼E讀6206、艾利Cover Story和Onyx boox60是筆者比較熟悉的3款電紙書閱讀器，在電紙書詞典功能設置中具有一定的代表性，因此筆者擬結合上述3種機型談談電紙書詞典收錄和功能設置現狀。

E讀6206是紐曼公司推出的一款產品，作為早期產品的升級版，比較引人注目的是加入了詞典功能，然而該電紙書無論是所收錄的詞典還是詞典功能的設置都反映出一些問題。該產品收錄了英漢和漢英各一部。詞條僅包括最基本的釋義和對譯，能夠滿足基本的解碼需要。但是對于詞典的出處，產品說明書、宣傳資料都不曾提及，因此讀者不清楚詞典是由該公司自主研編還是收錄自某部紙質詞典。由于出處不明，詞典數據權威性是個未知數。此外，既然E讀6206以國內讀者為目標用戶，那么就滿足解碼功能而言，收錄漢英詞典實在沒有必要。雖然電器賣場提供的宣傳冊中提到該產品具有即點即譯的功能，但是使用之后就會發現，如果用戶在閱讀中碰到生詞，那么他只能先記下這個單詞，然后從閱讀界面中退出，在主界面點擊電子詞典選項進入詞典界面后才能進行查詢，最后再次從主界面中返回閱讀界面。由于詞典查詢干擾了用戶閱讀，還不如查詢手頭紙質詞典或其他電子詞典來的容易，所以E讀6206僅僅是將電子詞典和移動閱讀進行低層次上的簡單拼湊，未能實現二者之間真正意義上的無縫對接。讓人困惑的是，在同一公司后來推出的新型號中，這一問題并沒有得到重視。

Cover Story是韓國艾利和公司推出的一款電紙書，收錄了牛津家族中久負盛名的高階學習詞典（英語第七版），詞典的權威性是毋庸置疑的。誠然，《牛津英語高階學習詞典》提供豐富的例句、搭配等信息，是英語編碼詞典的經典之作，但是從解碼的角度看，該詞典收詞偏少，義項不全，例句、搭配信息在用戶閱讀時一般用不著。因此，考慮到電紙書詞典功能應該首先服務于移動閱讀的宗旨，收錄這本詞典并不是一個明智的選擇。另外，Cover Story只是依紙本牛津詞典原樣收錄，對文本進行簡單的電子化處理，在收詞立目方面沒有充分發揮電子媒介存儲空間大，電子文本超鏈接等優勢。但是，該產品在詞典功能設置方面實現了與閱讀功能的很好結合。對于文字版電子文檔閱讀過程出現的生詞，電紙書支持“屏幕取詞”，讀者只需用觸筆或手指點住生詞，幾秒后就會浮現一個釋義窗口。對于圖片版電子文檔，盡管電紙書無法實現“屏幕取詞”，但是讀者可以點擊觸屏中間位置，從浮現的工具欄中調出詞典，通過虛擬鍵盤手動輸入生詞查詢。這個設計頗值得稱道，對于短語查詢和圖片版文檔，電腦端詞典尚且無法準確取詞，更何況電紙書內置詞典，因此手動輸入就顯得非常必要了。美中不足的是，該款產品在橫屏閱讀狀態下無法調出詞典，而橫屏對于使用當前主流配置7吋屏閱讀版式電子文檔尤為重要。

Onyxboox60是一款國產電紙書，采用 Linux作為操作系統，由于開放軟件開發工具包，支持第三方軟件，用戶可下載應用軟件拓展產品功能。與上述兩款電紙書最大的不同之處就在于，Onyxboox60沒有購買、內置版權詞典，而是充分利用免費的網絡詞典資源。由于使用第三方的開源詞典程序——Stardict，Onyxboox60理論上允許用戶根據自己需要從Stardict網站上下載任意詞典內置到電紙書中供閱讀時調用。此設計使讀者有了更多的選擇權利，符合“維基”時代“自由、免費和開放”的消費文化，然而單純依賴免費詞庫也有不少弊端。首先，普通用戶（包括電子詞典技術開放人員）缺乏詞典分類學常識，未必清楚解碼詞典與編碼詞典的區分，面對眾多詞典往往感到茫然；此外，由于免費詞庫在質量方面良莠不齊，部分詞庫數據的可靠性和完整性難以得到保證，以訛傳訛者不在少數，而另外一些詞庫純屬資料匯編，跟詞典概念沾不上邊，冠以“詞典”將不可避免地誤導用戶；最后，同網絡上眾多免費電子書籍一樣，免費詞典也存在比較嚴重的版權侵犯問題。Onyxboox60同樣提供了屏幕取詞功能，但是由于閱讀時無法調出虛擬鍵盤和手寫功能，所以在屏幕取詞不準或無法屏幕取詞時，讀者無法通過鍵盤或觸筆手動輸入文字查詢。

4 反思與建議

章宜華曾經指出電子詞典發展的一個弊端就是單純“以電子技術為本體”，殊不知“電子詞典需要有電子技術的介入，但歸根到底它還是詞典。也就是說，電子詞典只能是詞典學與計算機結合的產物，忽略了任何一個方面都不可能編纂出高質量的電子詞典來”。[6]上述評論同樣適用于電紙書詞典發展的現狀。為了更好地滿足讀者閱讀的需要，電紙書對詞典功能的設置應該充分發揮移動詞典的優勢，應在詞典內容選擇和功能設置兩方面多下功夫。

由于目前電紙書制造商還不具備獨立研編高質量詞典的能力，與出版社合作編纂詞典的機制尚未形成，所以購買、內置版權詞典既能節約成本，又能保障詞典的權威性，不失為一種行之有效的途徑。既然電子書內置詞典是為閱讀服務的，①某些電紙書為實現一機多用而內置學習型詳解詞典則另當別論。解碼是詞典的基本功能，那么選擇詞典時，收詞數量是一個必須考慮的因素。理想的解碼詞典除了保證足夠大的詞匯量外，還應該特別注意廣收新詞、文化特色詞和百科信息；就語種而言，雙語詞典勝過單語詞典，而以國內讀者為目標用戶的電紙書無需收錄漢外雙語詞典。詞條內容可只包括發音、詞性和簡明釋義（或對譯）等；若不影響對詞匯單位的理解，一般無需收錄例句、搭配、同反義等信息。總之，一切以解決讀者當下的理解需求為旨歸。電紙書內置詞典對紙質詞典的收錄還應該充分發揮電子媒介的優勢。在宏觀結構方面，可將詞語的各種變體、短語和習語等單獨立目，盡可能避免屏幕取詞時出現“查無此詞”的情況；為避免多次翻頁與切換窗口，微觀結構方面除不收錄與解碼無關的信息外，紙質詞典為節約空間的一些做法（如標注上使用縮略語、釋義中使用括弧等）依然有應用價值。

電紙書在詞典功能設置方面同樣必須考慮到為閱讀服務的宗旨，廠商不應只為了制造市場噱頭，將詞典功能與閱讀功能進行簡單拼湊（如上文提到的E讀6206）。為了盡可能滿足用戶個性化的解碼需要，電紙書廠商可以借鑒智能手機詞典，采用開放的操作系統，這樣用戶除了可以使用隨機內置的一本綜合性解碼詞典外，還可以從網站購買、下載和加載制作好的版權詞典文件，以滿足自己多語種、多專業的查詢需求。另外，電紙書還應該設置詞典選擇功能，使用戶在查詢詞典之前，可根據文本種類選擇符合自己需要的內置詞典（Onyxboox60已經部分地實現了這些功能）。為了提高屏幕取詞的查得率，除了把詞匯變體或紙質詞典微觀結構中某些詞匯組合單獨立目外，還可以將詞形變化表整合到詞典軟件中（至少英文詞典應該如此），并通過超鏈接將詞匯變體引向詞匯原形條目。對于圖片文檔，電紙書詞典還可以像有道詞典一樣加入OCR取詞模塊，從而實現對圖片版文檔取詞。現在有不少高端電紙書產品可以實現wifi或3G聯網，如果能像有道詞典或靈格斯詞典那樣在軟件內整合多種網絡工具書，當從內置詞典無法查得某些詞語時，這些網絡詞典就可以作為應急補充。最后還有一點，對于無法重新排版的圖片文檔，為了取得更舒適的閱讀界面，橫屏就顯得非常必要了，對于主流配置7吋屏尤為如此，因此允許在橫屏狀態下使用所有詞典功能也是用戶友好的一種體現。

[1] 中國電子書閱讀者破億[J].圖書館理論與實踐，2010（5）：100.

[2] 鄧琳.大學生使用紙質詞典與電子詞典情況的調查分析[J].辭書研究，2006（1）：172互181.

[3] Chen Yuzhen.Dictionary use and EFL learning:a contrastive study of pocket electronic dictionaries and paper dictionaries[J].International Journal of Lexicography,2010（3）：275互306.

[4] 盧華國，張雅.移動學習時代的移動詞典[J].現代教育技術，2010（6）：115互117.

[5] 移動閱讀 百度百科 [EB/OL].[2011互02互14].http://baike.baidu.com/view/1634430.htm.

[6] 章宜華.對我國電子詞典發展策略的幾點思考[J].辭書研究，2007（2）：1互11，61.