《董解元西廂記》中的第二人稱代詞用例分析

于桂梅

（天水師范學院 教育學院，甘肅 天水 741001）

《董解元西廂記》中的第二人稱代詞用例分析

于桂梅

（天水師范學院 教育學院，甘肅 天水 741001）

《董解元西廂記》中的第二人稱代詞出現頻率高低懸殊。其中“你”出現頻率最高，主要做主語、賓語和定語。“爾”和“汝”在《董解元西廂記》中用例較少。“汝”的用法和“你”在語法上并無差異，可以表單數，也可以表復數。“您”單用時，可以表示第二人稱復數。“恁”用作第二人稱代詞，是“你”的方言變體。“賢”是表示尊敬意的第二人稱代詞。作品中出現次數較少的“伊”大多用作第二人稱代詞。在《董解元西廂記》中，第二人稱代詞繼承了上古漢語人稱代詞單復數同形的特點，但也出現了個別的代詞后加“們”表示復數的用法，但用例極少。

《董解元西廂記》；第二人稱代詞；計量研究

代詞的出現是任何一種語言的必然現象。漢語的代詞系統因受到社會、歷史、地理等因素的影響，其演變復雜。“漢語發展到唐代以后，形成了與古代漢語完全不同的代詞系統，奠定了現代漢語代詞系統的基本格局”。[1]從漢語史的角度看，第一人稱代詞的演變最為復雜，第二人稱代詞次之，第三人稱代詞相對簡單一些。本文主要討論了《董解元西廂記》[2]（以下文中簡稱《董西廂》）中的第二人稱代詞系統，以期展示漢語第二人稱代詞在金代的基本面貌。《董西廂》中的第二人稱代詞主要有“你”、“汝”、“爾”、“您”、“恁”、“賢”、“賢家”、“賢每”、“伊”、“伊家”等10個。 這些代詞在《董西廂》中的出現頻率和分布情況很不一樣，而且其中個別的， 如“爾”、“汝”、“賢”、“恁”在現代漢語中已經不用了，而像“你”、“您”等則依然活躍在現代漢語中，成為現代漢語人稱代詞的規范用詞。下面試詳述之。文中所有列項均在其后用數字標出使用頻率，比如“你（135次）”表明“你”在《董西廂》中共出現135次。

一、你（135次）

一般認為，近代漢語中的“你”是由上古漢語中的第二人稱代詞“爾”發展演變而來。呂叔湘先生指出：“第二身代詞你就是古代的爾。漢晉以來,草書里久已把 ‘爾’寫作 ‘爾’。……我們可以相信，南北朝人寫這個字已經跟現代的情形相似,除必須工整的場所作 ‘爾’外,通常就寫 ‘爾’。至于什么時候又在左邊加上 ‘亻’旁,那一定是在 ‘爾’的語音跟讀音已經分歧之后，借這個來分別一下。在北齊書里（百衲本二十四史，他本同）， ‘爾’、‘爾’、‘你’三種寫法都有……大概 ‘你’的寫法也是南北朝的后期就已經出現，隋唐之際已經相當通行,到了修史的文人或謄寫的鈔胥敢于錄用的程度”。[3]

“你”在《董西廂》中的出現頻率很高，共135次。

（一）“你”單獨充當句子成分124次，其中充當主語64次（如本節例句1、例句2）、賓語34次（如本節例句3、例句4）、定語18次（如本節例句5）、兼語8次（如本節例句6）。

1.腦背后個人來，你試尋思怎照顧？[2]卷一，9

2.你把筆尚猶力弱，伊言欲退干戈，有的計對俺先道破。[2]卷二，50

3.欲待飛去欠雙翼，甚時見你？[2]卷一，16

4.不共你搖嘴掉舌，不共你斗爭斗合。[2]卷二，48

5.我打折你大腿， 縫合你口！[2]卷四，88

6.不合上煩，托付你作個媒人。[2]卷三，64

（二）“你+咱”結構。“你”和第一人稱代詞“咱”構成雙音形式“你咱”，義同“你自己”。共3例。例如：

7.你咱說謊，我著甚癡心沒去就，白甚只管久淹蕭寺？[2]卷三，74

（三）“你”和名詞性成分構成同位短語。8例，例如：

8.俺又本無心，把你僧家混耗。甚花唇兒故來相惱？[2]卷二，40

9.鶯鶯你還知道我相思，甘心為你相思死。[2]卷五，100

《董西廂》中的“你”主要用于單數，如本節例句2、例句3、例句5、例句6等，但有時也可用于復數，如本節例句8。“你”主要用于對聽話人的指稱，有時也可不用于稱代對方，而是泛指“人們”，如本節例句1。

二、汝（19次）

“汝”在《董西廂》中共出現19次，可以充當主語（9次， 如本節例句1、例句2）、賓語（6次，如本節例句3）、定語（3次，如本節例句4）、兼語（1次，如本節例句5）。

1.一將出謂聰曰：“汝為佛弟子，當念經持戒， 如何出粗惡？”[2]卷二，42

2.生曰：“汝欲聞此妙語，吾能唱之，而無和者， 奈何？”[2]卷五，107

3.夫人怒曰：“猶敢妄對， 必不捨汝！”[2]卷六，120

4.夫人曰：“事已如此，未審汝本意何似？愿則以汝妻生，不愿則從今斷絕。”[2]卷六，122

5.想夫人處必有佳饌，煩汝敬謁，不拘多寡，以療宿饑， 可乎？[2]卷五，108

“汝”作定語時，與中心語之間幾乎都不加結構助詞，在3個作定語的用例中，只有1個加“之”的用例，即：

6.夫人泣曰：“皆汝之不幸也！”[2]卷七，147

“汝”也可兼表復數（如本節例句7），此外第二人稱代詞的復數形式也可以用“汝等、汝族”來表達（如本節例句8）

7.如僧再追，汝必齊發弓弩，僧必潰矣。[2]卷二，46

8.汝等作沙場之血，汝族為叛國之囚。族滅身亡， 有財何益？[2]卷二，42

三、爾（12次）

“爾”在《董西廂》中共出現12次。從語法功能的角度來看，《董西廂》中的“爾”可作主語（8次， 如本節例句1）、賓語（1次， 如本節例句3），也可作定語（3次，如本節例句4）。

1.爾為女子， 容艷不常。[2]卷一，18

2.爾等以渾太師薨后無人統制，丁文雅恣其酒色，稍失訓練，因為掠鬧，想無叛心。[2]卷三，63

3.且國家養爾，本欲安邊，是以月終給粟，歲季支衣。[2]卷二，42

4.夫人令紅娘命鶯鶯“出拜爾兄。”久之，鶯辭以疾。夫人怒曰：“張生保爾之命，不然，爾虜矣！不能報恩以禮，能復嫌疑乎？”[2]卷三，68

從本節例句1、例句4可以看出，“爾”可以表單數，義同“你”；也可以表復數，義同“你們”，如本節例句3。當然，“爾”表復數時，也作“爾等”，如本節例句2。

四、您（20次）、恁（2次）

“您”在《董西廂》中共出現20次。

（一）“您”單獨充當句法成分15次，分別作主語（4次，如本節例句1）和定語（11次，如本節例句2）。

1.隨俺后抽兵便回去，不隨后您須識我。[2]卷二，47

2.平白地混賴他人婦，若不看您朝廷里的慈父， 打一頓教牒將家去。[2]卷八，166

（二）“您”與名詞結合構成同位語。3例：

3.少后三二日，多不過十朝，須要您鶯鶯償命。[2]卷五，101

4.相國夫人您但去，把鶯鶯留下，勝如湯藥。[2]卷五，103

5.不索打官防，教您夫妻盡百年歡偶。[2]卷八，161

（三）“您”+數量詞。僅2例。例如：

6.這官人與足下非戚非親，您兩個舊友忘形。[2]卷八，162

“您”單用時，可以表示第二人稱復數，如本節例句1。在現代漢語中，“您”是“你”的敬稱，是一種禮貌式用語，但在《董西廂》中，有時卻沒有這種區分，如本節例句2。

“恁”用作第二人稱代詞，是“你”的方言變體，在《董西廂》中僅3例，用作定語（1次，如本節例句7）和主語（2次，如本節例句8例、例句9），即：

7.說恁心聰，算來有分咱家共。[2]卷四，81

8.欲要亂軍不生怒惡，恁獻與妾身尸殼。[2]卷二，49

9.衣糧俸祿是吾皇物，恁咱有福。[2]卷二，41

五、 賢（7次）、 賢家（3次）、 賢每（2次）

“賢”是表示尊敬意的第二人稱代詞，相當于現代漢語中的“您”，在《董西廂》中共有7例，可以充當主語（2次，如本節例句1、例句2）、定語（4次，如本節例句3）、兼語（1次，如本節例句4）。例如：

1.怕賢不信，試問普救里僧行、我手下兵卒。[2]卷八，165

2.賢不是九伯與風魔，世言了怎改抹？[2]卷二，50

3.今日以鶯鶯，酬賢救命恩，問足下愿那不愿？[2]卷六，125

4.明日告州衙，教賢分別。[2]卷四,90

“賢家”在《董西廂》中共有3例，功能同“你們”，分別作主語（1次，如本節例句5）和賓語（2次，如本節例句6）。例如：

5.不當穩便，恁時悔也應遲，賢家試自心量度！[2]卷二，40

6.略等我仁事，與賢家一萬刀。[2]卷二，42

“賢每”在《董西廂》中僅2例，均為復數義，都用作賓語。例如：

7.朝廷咫尺不曉？定知道。多應遣軍，定把賢每征討。[2]卷二，40

六、伊（13次）、伊家（5次）

“伊”在《董西廂》中共出現17次，其中用于第二人稱代詞13次，義同“你”。在句中分別充當主語（2次，如本節例句1）、賓語（6次，如本節例句2、例句3）、兼語（4次， 如本節例句4）、定語（1次，如本節例句5），在文中均表示單數。例如：

1.你把筆尚猶力弱，伊言欲退干戈，有的計對俺先道破。[2]卷二，50

2.我于伊志誠沒倦怠，你于我堅心莫更改。[2]卷七，139

3.誰知今日見伊，尚兀子鰥居獨自，又沒個婦兒妻子。[2]卷八，160

4.幽情未已，忽觀侍婢，請伊歸去朱門閉。 [2]卷五，104

5.遣妾將湯藥來到伊行。卻見先生，這里恰待懸梁。[2]卷五，106

“伊家”共出現6次，其中5次用作第二人稱代詞，義同“你”，分別作主語（2次，如本節例句6）、兼語（1次， 如本節例句8） 和賓語（2次， 如本節例句7）。例如：

6.伊家只在香閨，小生獨守書幃，縱寫花箋無人寄。[2]卷五，104

7.專聽著伊家，好消好息；專等著伊家，寶冠霞帔。[2]卷六，126

8.待閻王道俺無憑準，抵死謾生斷不定，也不共他爭，我專指著伊家做照證。[2]卷五，101

七、結 語

《董西廂》中的第二人稱代詞“你”、“汝”、“爾”等的出現頻率高低懸殊，其具體使用情況見表1.

表1 《董西廂》第二人稱代詞的句法功能及使用頻率

《董西廂》中的“你”出現頻率最高。就其來源說，“你”上承古代漢語第二人稱代詞“爾”，由“爾”轉化而來。《董西廂》中的“你”主要用于單數，但有時也可用于復數，義同“你們”。“你”的用法與現代漢語中的無異。“爾”和“汝”在《董西廂》中用例較少。“汝”的用法和“你”在語法上并無差異，可以表單數，也可以表復數，表復數時，也作“汝等”。復數詞尾“們”綴的出現是近代漢語語法的一個重要發展。在《董西廂》中，第二人稱代詞繼承了上古漢語人稱代詞單復數同形的特點，但也出現了個別的代詞后加“們”表示復數的用法。在《董西廂》中，“們”均寫作“每”， 如“賢每”（您們）， 但用例極少。“伊”在戲曲中常用作第二人稱代詞，因《董西廂》口語化程度較強的性質所決定，作品中出現次數較少的“伊”大多用作第二人稱代詞。

[1] 馮春田.近代漢語語法研究[M].濟南：山東教育出版社,2000：1.

[2] 董解元,著.凌景埏,校.董解元西廂記[M].北京：人民文學出版社,1962.

[3] 呂叔湘,江藍生.近代漢語指代詞[M].上海：學林出版社,1985：3.

H04

A

1671-1351（2011）03-0104-03

2011-03-06

于桂梅（1977-），女，甘肅武威人，天水師范學院教育學院講師，碩士。

〔責任編輯 艾小剛〕