中西方文化差異在常用數(shù)字中的體現(xiàn)

[摘要]數(shù)字作為一種文化現(xiàn)象存在于各種語言中，而世界上任何一種語言都是植根于特定的文化背景，反映特定的文化內(nèi)容的。中西方各民族各具特色的民族文化導(dǎo)致人們對同一組數(shù)字賦予了不同的情感和意義。本文通過對中西方常用數(shù)字的分析對比，探討影響數(shù)字文化形成的主要原因，了解中西方不同的民族文化心理，避免在跨文化交際中因文化差異引起誤解和沖突。

[關(guān)鍵詞]數(shù)字；中西方；文化差異；禁忌

數(shù)字原本是用來計算數(shù)量或順序的一種計算符號，并且隱含著物體的特征，以及特定事物發(fā)生的順序或范圍。數(shù)字計算在中國有著悠久的歷史。最初，人們通過在繩子上打結(jié)計數(shù)。數(shù)字伴隨著人類對世界的探知以及人類文明的進(jìn)步而發(fā)展、創(chuàng)新。但是數(shù)字卻不僅僅屬于計算領(lǐng)域，它們被廣泛地用于一些習(xí)語，并且在我們的生活和大量的文學(xué)作品中被賦予了特殊的意義。在語言世界里，它們被用來暗示特殊的意義。在各個民族，數(shù)字已經(jīng)滲入到傳統(tǒng)文化的各個層面，比如，哲學(xué)，宗教，歷史，藝術(shù)，政治，民俗，寓言傳說，以及迷信等領(lǐng)域。事實上，多個世紀(jì)以來，一直有一種特殊的數(shù)字文化存在于無數(shù)的人類文化現(xiàn)象中。

在漢語里，有“五行八卦”，“七夕”，“九陽”，“十二生肖”等帶有神秘意義的數(shù)字。在英語里，也有類似的數(shù)字，比如 Holy Trinity（圣父、圣子、圣靈三位一體）， the Three Fates（命運三女神）， a baker’s dozen（十三）等。由于受民族心理，宗教信仰以及語言文化崇拜等文化差異的影響，英漢數(shù)字的內(nèi)涵和外延雖有共同的規(guī)律，但也存在著較大的差異。……