濰坊市旅游文化景點公示語英譯的現狀調查與分析

公示語是社會用語中的一個重要組成部分，屬于社會管理用語范疇，是指公開和面對公眾的告示、指示、提示、顯示、警示、標示以及與其生活、生產、生命、生態休戚相關的文字及圖形信息。隨著中國融入全球化經濟，中國與世界各國的交流不斷增多，英語作為世界上最流行的交際語言，逐漸進入我們工作、生活的方方面面，全國各地公共場所的漢英雙語標識及提示語也越來越多，公示語英譯逐漸成為翻譯界關注的熱點。

公示語是一個城市的名片，而公示語的英譯水平也反映了這個城市的文明程度。以“世界風箏都”而聞名于世的濰坊，擁有豐富的旅游資源，民俗旅游和節會旅游是濰坊的兩大亮點，每年都吸引著數以萬計的中外游客，但是在一些主要旅游景點內，公示語的英譯存在著諸多問題，嚴重影響了濰坊的城市形象，與濰坊的經濟發展和城市建設的步伐相脫節。

一、濰坊市主要旅游

景點的公示語英譯現狀調查

本次調查的主要景區是金寶樂園和青州云門山，金寶樂園是“國家4Ａ級旅游景區”、“全國工農業旅游示范點及山東十大優秀新景點”，青州云門山是1985年山東省政府公布的第一批省級風景名勝區之一，這兩處景區是來濰坊旅游的游客參觀的最多的景點之一。筆者對這兩處景點內的公示語及其英譯進行了調查，發現存在著較多問題，并對這些問題進行整理歸類，列舉如下：

（一）拼寫錯誤

例如：“嚴禁翻越護欄”中的“護欄”被拼寫為“guardrail”，而根據Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary的注釋，英式英語單詞應拼寫為“guard rail”，而美式英語中的拼寫應為“crash barrier”?！袄先藡D女兒童不宜”中的“兒童”被拼寫為“childer”，正確拼寫應為“children”，“不宜”的“宜”被拼寫為“sutable”，應為“suitable”。

（二）語法錯誤

例如：“請勿靠近 亂投食物”的譯文為“Please don’t near and throw the food arbitrarily”，“動物傷人 請勿靠近”被譯為“The animals are dangerous please don’t near”，這兩句中的“請勿靠近”都被譯為“please don’t near”， 介詞“near”被誤用作了動詞。除此之外，“亂投食物”的英譯中food前不應該加定冠詞the，因為禁止投扔任何食物，加上the反而具有這樣的言外之意：特定的某些食物不能扔，其余的則可以。

（三）用詞不當

某些公示語在翻譯過程中只根據字面意思選擇相應的英文單詞，而沒有考慮它的用法與含義，結果造成了誤譯。如上例中的“亂投食物”被譯為“throw the food arbitrarily”，“ arbitrarily”意為“任意地、武斷地；專橫地，專制地”，而throw一詞除了當“扔”講，還有“put...carelessly”的意思，本身就含有“亂扔”的意思，所以arbitrarily一詞是多余的。再如：“嚴禁翻越護欄”的英譯為“Forbid crossing the guardrail”，“為了您的安全，嚴禁恐嚇投喂動物”被譯為“For your security， forbid threatening，throwing something and feeding animals”，這兩例中的“嚴禁”被譯為“forbid”， 根據Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary的解釋，forbid意為“禁止，不準許”，其用法為：forbid sb. from doing sth.或forbid sb. to do sth.。顯然，上兩例中forbid后面用的是動名詞，不符合其用法。詞典中還有一條解釋：forbidden意為“禁止的，不準許的”，如：Photography is strictly forbidden in the museum.博物館內嚴禁攝影。這一例句比較符合公示語的表達風格，因此上面的例子可采用sth. is forbidden這一句式表達。

（四）中式英語

例如：“老人婦女兒童不宜”被譯為“The old man woman and the childer are not sutable”，句中除了上文提到的兩處語法錯誤外，在選擇詞語、句式方面受漢語的影響頗為明顯，“老人婦女”被字對字地譯為“the old man woman”，既沒考慮到名詞單復數的用法，也沒考慮英語言的句法規則，old這個形容詞修飾man？還是woman？還是二者兼顧？suitable在句中作表語，給人有頭重腳輕的感覺，而英語習慣用形式主語it來平衡句子結構，譯文應考慮英語讀者的語言習慣，將其譯為“It is not suitable for the old， the women and the children.”。再如：“注意防火”被譯為“Notice to fireproof”，“美化環境 講究衛生”被譯為“Please keep the conditions and sanitation”，更是按字面意思的中式英譯，外國游客看了會感到不知所云，我們應盡量使譯文簡潔易懂，合乎英語習慣，“Prevent fires”，“Please keep the environment clean”會更達意一些。

（五）張冠李戴

筆者發現在青州云門山景區內有一公示語與其英譯根本不對應，出現了張冠李戴的現象。“讓我們一起保持環境清潔”的英譯文竟是“Fireproof and protesting the to est are our responsibility”，譯文令人百思不得其解，尤其是“to est”到底是什么單詞？等調查到下一則公示語時才悟出了答案，“護林防火 人人有責”，其相應的英譯為“Fireproof and protecting the forest are our responsibility”。制作人員不懂英語，由于工作疏漏把第二則的英譯放到第一則的下面，并且把“forest”一詞刻成了“to est”，以至造成了貽笑大方的結果。

二、公示語英譯錯誤的原因分析

（一）工作疏忽

有些翻譯人員的英文基礎很好，可能由于疏忽，在選詞或拼寫方面出現錯誤。另外由于公示語的制作人員不懂英語，只是按照客戶交給他們的原文依樣刻板，難免出現拼寫、標點、大小寫等錯誤。

（二）素質較差

有些部門在制作公示語時主要找本單位懂英語的員工，這些員工具備一定的英語知識，但缺乏翻譯方面的知識，尤其是缺乏公示語撰寫的專項訓練，可能在接到任務后找到一本漢英詞典，逐字逐句地查單詞后進行翻譯，因此會出現上述“Notice to fireproof”的錯誤。

（三）缺乏監管

部門制作公示語標牌不需要什么審批手續，基本依靠制作單位的自愿，單位如果監管不嚴格，就難免出現錯誤。此外，制作標牌需用一定的花費，有些制作單位明知道有錯誤也不愿去改正。

公示語是一個城市形象的直接體現，其英譯更是直接關系到一個城市乃至一個國家的對外形象。濰坊市主要旅游景區內公示語的翻譯現狀不容樂觀，有關部門應高度重視這一問題，采取有效措施改善景區內公示語的英譯狀況，凈化語言環境，這是關系到濰坊這一城市的長足發展問題。

注：該文系2010濰坊市社會科學規劃重點研究課題

【參考文獻】

[1]Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary[Z].Beijing：The Commercial Press， 2004.

[2]王穎，呂和發.公示語漢英翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2006.

[3]趙平，吳彬.武漢市主要園林景點公示語翻譯現狀與對策[J].重慶工學院學報，2007，（12）.

（作者簡介：于杰，濰坊學院外國語學院講師）