中日經濟知識交流會30年回顧

　　一
　　
　　中日經濟知識交流會是經鄧小平同意，由當時中國主管對外經濟貿易工作的國務院副總理谷牧和日本著名經濟學家、政治家大來佐武郎于1980年共同謀劃發起，1981年4月正式成立的。中方的首席代表是經濟學家馬洪(時任中國社會科學院副院長)，日方首席代表是經濟學家向坂正男(時任日本綜合研究開發機構理事長)。谷牧和大來佐武郎分別擔任交流會中方和日方顧問。同年5月，在日本箱根舉行第一次會議。
　　我是從1999年開始參加交流會活動的。我于1998年3月就任國務院發展研究中心主任，到任后，當時擔任國務院發展研究中心名譽主任和中日經濟知識交流會中方首席代表的馬洪，非常懇切地提出，要我接替他擔任交流會的中方首席代表。我以馬老德高望重力辭，未敢應允。到這一年11月17日，谷牧為中日經濟知識交流會的事給朱镕基總理寫了—份報告。報告說：
　　“中日經濟知識交流會自1980年成立以來，已歷時18個春秋。我當年創立中日經濟知識交流會的意圖是，借鑒國外的先進經驗，為中國的改革開放和經濟建設服務。這也是小平同志的意思。交流會創立18年來，貫徹了這一宗旨，為我國的經濟發展和中日友好睦鄰關系的發展，做了一些工作。如你所知，交流會每年召開一次年會，特別是兩國高層人士能夠開誠布公地交換意見，實屬難得。”
　　“我已年過八旬，再擔任中日經濟知識交流會負責入職，已不合適。我建議由嵐清同志或吳儀同志接替我出任中日經濟知識交流會顧問，以綿延承繼中日經濟知識交流會之事業。由于馬洪同志多次提出他因年紀過大不再擔任交流會代表，我意由王夢奎同志接任，馬洪同志任顧問。”
　　“另，張云方同志任交流會事務局長13年之久，我意也可以根據他的意愿，另行任用。”
　　朱镕基同意谷牧的意見，但顧問一事請李嵐清副總理定奪。李嵐清則建議由吳儀擔任顧問。吳儀當時是國務委員。
　　我從此參加了中日經濟知識交流會的工作。1999年3月26日，我和馬洪聯名就當年交流會的開法和今后的工作，向谷牧作了書面報告。我還到谷牧位于北京中南海西邊不遠處的住宅拜訪過老人，聽取他對交流會工作的指教。谷牧是文物鑒賞和收藏家，給我看了他收藏的許多古硯，讓我眼界大開。我也幾次和吳儀討論交流會的工作，她都給予許多寶貴的指示。關于改善交流會的人員結構，實現新老交替，吸收企業負責人和年輕一些的人參加，就是得自她的主張和支持。吳儀主管中國的對外經濟貿易工作，那幾年又在進行加入WTO的談判和加入后的許多工作，是非常忙碌的人，很難參加交流會的年會，但討論交流會的工作她總是不厭其煩，每年的會議都發來熱情的賀信，寄托著對交流會的期望。
　　我參加了1999年4月在日本宮崎舉行的第19屆年會。馬洪在會上宣布，今后由我接替他擔任中方首席代表。我代表中方作總結性發言，并表示愿盡心竭力，與各位朋友一起，把這件事辦好。巧合的是，與此同時，日方也由福川伸次接替宮崎勇擔任首席代表，宮崎勇改任顧問。從2000年第20屆年會到2008年第28屆年會，由我和福川伸次共同主持交流會的工作。我們的合作共事是非常坦誠、愉快和有成效的，我從中受益良多。九次年會分別在中國的武漢、昆明、蘭州、成都、合肥和日本的神戶、富山、滋賀、松山舉行。在富山舉行的第23屆年會和在滋賀舉行的第25屆年會，我未能出席，分別是由李灝和房維中率團前往的。
　　中日兩國都有“逢十”大慶紀念的傳統。我和福川伸次商定，把2000年4月在武漢舉行的第20屆年會，同時開成交流會成立20周年的紀念慶典。事如人愿，這次會議隆重而熱烈，是總結既往而開辟未來的會議，也是一次新老歡聚一堂的大團聚的會議。
　　谷牧作為交流會的創始人出席會議，在4月27日交流會舉行的答謝宴會上作簡短講話，會場氣氛異常熱烈，掌聲經久不息。他在1986年烏魯木齊舉行的第6屆年會上，曾提出交流會要“高瞻遠矚”，這次講話又提出“源遠流長”。他說：“今天我想說‘源遠流長’四個字，也就是說，我們的交流會，中日兩國人民的友誼和友好合作關系，應當向前發展。”“高瞻遠矚”和“源遠流長”，確實反映了參加交流會活動的每一個人的愿望。因為年事已高，此后谷牧沒有再參加交流會的會議，但仍關心著交流會的工作。2004~g9月9日，他曾在北京飯店設宴歡迎前來出席第24屆年會的日方代表福川伸次等。谷牧以豪飲著稱，當時雖已90高齡，酒量和豪情不減當年。我告訴他，前兩天在蘭州開會結束后，到敦煌和陽關參觀，都反映收獲很大，玩得也很開心，他聽了邊飲邊吟誦：“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”在他逝世前出版的回憶錄里，對于中國對外開放初期的經歷，以及中日經濟知識交流會的緣起和在促進兩國相互了解方面所起的作用，有著深隋的記述。
　　這次在武漢舉行的會議，中日雙方參加過交流會活動的老資格成員，像一直擔任中方首席代表的馬洪，長期參加交流會活動的房維中、李灝和高尚全、沈覺人、劉鴻儒、李泊溪，擔任日方首席代表的下河邊淳、宮崎勇和擔任過顧問的河合良一，都出席了會議，馬洪、河合良一、宮崎勇、下河邊淳和高尚全都在開幕會上發表演講。他們的出席和演講同樣受到全體與會者的熱烈歡迎，感謝他們對于交流會活動的貢獻。日本駐華大使谷野作太郎應邀出席并發表講話。值得一說的是，上年在開第19屆年會時，日方曾邀請中方參加交流會活動的一些老人攜夫人前往，這次武漢會議除邀請宮崎勇的夫人和福川伸次的夫人外，還邀請了日方已故向坂正男首席代表的夫人向坂榮子隨團到中國訪問。因為會議在武漢舉行，我事先和湖北省委書記賈志杰、省長蔣祝平以及武漢市委書記羅清泉、市長王守海都商議過，得到他們的積極支持。他們都出席了開幕會。省人大常委會主任關廣富和省政協主席楊永良等湖北省、武漢市領導也出席了開幕會。賈志杰代表舉辦地在開幕會致辭并且出席了閉幕會。《湖北日報》、《長江日報》、《武漢晚報》以及湖北省其他媒體都對會議作了充分報道，《人民日報》也及時作了比較詳細的報道。
　　交流會中日雙方代表實行的是比較固定的常任制，不經常更換，但時間久了雙方都不能不有所調整。在我擔任中方首席代表之前，中方成員有的因為年事已高(如薛暮橋)，有的因為工作變動(如朱镕基)，已經不再參加交流會的活動，廖季立和孫尚清則已經去世，交流會也陸續進來過個別新人。武漢會議標志著中方實現了較大規模的新老交替。新參加進來的有周可仁(外經貿部副部長，接替沈覺人)、吳曉靈(中國人民銀行副行長，接替劉鴻儒)、彭森(國務院體制改革辦公室副主任，接替高尚全)、肖捷(財政部綜合司司長)、林兆木(國家計委宏觀經濟研究院原常務副院長)和苗耕書(中國五金礦產進出口總公司總裁)。因為年齡關系不再參加的，除沈覺人、劉鴻儒、高尚全外，還有浦山(中國社會科學院世界經濟與政治研究所原所長)和林森木(國家計委投資研究所原所長)。原有成員繼續參加的有房維中(全國政協經濟委員會主任)、李灝(全國人大財經委員會副主任)、張志剛(國家經貿委副主任)和李泊溪(國務院發展研究中心研究員)，這表明了交流會的延續j生，便于充分應用他們的經驗，繼承交流會的傳統。同時，趙晉平(國務院發展研究中心宏觀經濟研究部副部長)接替張云方擔任中方事務局長，張改任國務院發展研究中心對外經濟研究部副部長。
　　我于2007年6月不再擔任國務院發展研究中心主任，由張玉臺接任。當時我年已古稀，第十屆全國人大常委、全國人大財政經濟委員會副主任的職務，也將在2008年3月期滿，屆時不再擔任。2008年1月24日，我向吳儀和溫家寶總理報告，請求辭去交流會中方首席代表的工作，建議由張玉臺接任。我還說，大家都希望吳儀能繼續擔任顧問，指導交流會的工作。吳儀說她已全面退休，希望另行安排人選。后來吳儀也就沒有再擔任交流會的顧問。大家都知道，吳儀在卸任國務院副總理的時候，就表示過要“裸退”，就是不再擔任任何社會職務。雖然人們都覺得未免可惜，但仍傳為美談，受到廣泛贊譽。
　　2008年6月17日至19日，交流會第28屆年會在安徽省合肥市舉行。閉幕會上，我宣布了今后不再擔任中方首席代表，愿意作為成員繼續為交流會出力的決定，并對10年來在交流會活動中給予我寶貴支持和幫助的中日雙方同仁表示由衷的感謝。大家對我的決定的理解和熱情鼓勵，使我深感欣慰和終生難忘。
　　此后，我參加了2009年5月在沖繩舉行的第29屆年會，并且在交流會舉行的答謝會上講話，還參加了2010年4月在北京舉行的交流會成立30周年座談會。
　　中日經濟知識交流會是中國改革開放的產物。交流會30年來的活動，從一個側面反映了中國改革開放和經濟發展的歷程，也是中日關系發展的見證。
　　鄧小平1978年9月3日在會見日本訪華團時說過：“我們原來的技術水平、管理水平太低，怎么樣搞得合理一點、快一點、省一點，這就是大問題。所以，希望日本朋友特別是實業界，還有懂行的政治家幫我們出點好主意。這樣，反過來可以更快地發展兩國之間的關系，特別是經濟關系。”(中共中央文獻研究室編：《鄧小平年譜》(1975－1997)，中央文獻出版社2004年版，第367－368頁)同年10月訪問日本，鄧小平親眼看到日本在經濟建設和科學技術方面所取得的巨大成就，感觸頗深。他在新干線特別快車上談到觀感時說：“就感覺到快，有催人跑的意思，我們現在正適合坐這樣的車。”(中共中央文獻研究室編：《鄧小平年譜》(1975－1997)，中央文獻出版社2004年版，第413頁)據我揣度，這次對日本的訪問，是促成鄧小平更堅定地實行對外開放政策的一個重要動因，這也可以說是萌發了中日經濟知識交流會這樣的友好交流機制的胚芽。
　　中日經濟知識交流會的直接緣起，是請外國專家講課。1979年春節期間，谷牧在北京釣魚臺主持一次學習會，有國務院幾個主要經濟部門的負責人參加，請大來佐武郎和向坂正男介紹世界不同國家發展模式的利弊，以及日本在能源和基礎設施建設方面籌集資金的經驗，這是改革開放后請外國專家給領導干部講課的第一次。之后，經鄧小平同意，谷牧邀請大來佐武郎、向坂正男和聯邦德國的古托夫斯基作經濟顧問(后來又增加新加坡的李光耀和吳作棟)。在進一步交往中，中日雙方都感到有必要建立—個比較固定的長期的交流機制，就宏觀經濟政策交換看法。幾經磋商，于是就有了本文開頭所說的中日經濟知識交流會的成立。
　　中日經濟知識交流會雙方商定的宗旨是：從宏觀角度討論兩國經濟中的長期性、綜合性問題，相互交流知識和經驗。實際上，在成立之初還說不上是雙向交流，而主要是中國方面向日本學習。當時中國改革初始，百廢待興，亟需加強國際交流，學習外國經驗。戰后日本經濟的奇跡給中國樹立了一個學習的榜樣。由于是近鄰，有共同的東方文化傳統，歷史上有比較深的了解，加之在兩國建交之前民間就有比較多的經濟貿易和文化往來，還有過“廖承志一高崎辦事處”這樣的常設機構，中國實行對外開放很自然地把目光投向日本，注重向日本學習。中日雙方參加交流會活動的成員，是根據這種需要確定的，都是積極促進中日友好關系發展的人士。日本方面，在向坂正男去世后先后擔任首席代表的三個人，都是著名的經濟學家，并且擔任過中央政府重要經濟部門的高級職務：下河邊淳擔任過國土廳次官，據說是田中角榮首相的綱領性著作《日本列島改造論》的執筆人；宮崎勇擔任過經濟企畫廳長官，是日本《國民收入倍增計劃》(即日本政府在1960年提出的1961－1970年發展規劃，目標是10年實現經濟總量和人均實際收入翻番。執行結果超過預期，被稱為日本通向現代化的“黃金10年”)的重要參與者和實際起草人；福川伸次擔任過大平正芳首相的秘書和通產省次官。日方的成員，大多數是和中國有比較密切經濟貿易關系的企業家，或者是經濟研究部門的專家，都有豐富的學養。由于經濟體制和決策機制的不同，中國方面參加交流會活動的，除負責國家經濟政策研究咨詢機構的經濟學家外，多數是在職的政府經濟部門負責官員，也都有豐富的學養。因此，交流會從一開始就不是書本上的抽象理論討論，而是更為注重經濟實踐，最初主要是介紹日本經濟發展的歷程和成功經驗，以及對于中國經濟發展的建議。從宏觀經濟管理到產業發展，日方都給中國方面提出過不少建設性的意見。還通過交流會的渠道，為推動日本對華經濟援助和投資做出了貢獻。雙方成員在交流會活動渠道之外，還做了許多推動中日經濟技術合作的努力。這對于中國的改革和發展都起到了積極的作用。
　　交流會是與時俱進的。隨著經濟高速發展和改革的深化，社會主義市場經濟體制的建立和加入WTO，進入21世紀以來中國經濟進入新的發展階段。中日經濟關系也有不少新的變化。中日兩國的貿易額，從1980年的89億美元，增加到2010年的2978億美元，增長33倍。中國成為日本第一大貿易伙伴，日本成為中國第三大貿易伙伴。日本單方面對中國進行投資和經濟援助的時代已經結束。由于中國和其他新興經濟體的高速增長，世界經濟格局在發生重要變化，發展中國家在世界經濟中所占比重上升，發達經濟體所占比重下降。面對新的局勢，交流會討論的內容逐漸有所發展，從過去以介紹日本經驗為主，逐漸轉向圍繞兩國經濟面臨的棘手問題進行討論；從單向的日本“教”和中國“學”，轉到雙向的交流。這是我在擔任交流會中方首席代表期間所發生的最大變化。這種變化，是順時應變、自然而然地發生的。彼此覺得有新的議題需要討論，只要提出來，對方一般都會贊成，很容易確定下來。當時并不覺得是什么大的變化，但積之數年，現在回過頭來看，確實變化不小。當然，原來確定的幾個比較固定的議題：世界政治與經濟形勢、中國與日本的經濟形勢、中日經濟技術合作與地方合作，仍然是每屆年會都討論的。除這些比較固定的議題外，后來每次會議都設立“特別議題”，討論當前的迫切問題。2000年以來先后被列為“特別議題”進行討論的有：中國加入WTO的影響與經濟結構調整(2000)，經濟全球化與經濟結構調整(2001)，WTO與多邊貿易談判(2002)，自由貿易協定的新發展和亞洲經濟(2003)，能源戰略與能源安全(2004)，可持續發展與中日經濟合作(2005)，節能和環保領域的中日合作(2006)，擴大內需與刺激消費政策(2007)，戰略互惠原則基礎上的中日合作前景(2008)等重要問題。在幾個比較固定的議題中，也隨著形勢變化而不斷充實了新的內容。中日雙方都增加了對世界經濟形勢的分析。日本方面增加了關于日本經濟面臨的問題和對應之策的說明，中國方面則走過了單純學習的階段，更加主動地介紹國內改革和發展面臨的矛盾，以及所采取的應對舉措，回答日本方面提出的問題，也對日本在經濟方面的某些舉措提出質疑。關于社會主義市場經濟體制，關于金融改革和人民幣匯率，關于地區差距，關于統籌城鄉發展，關于資源和環境問題，關于為應對國際金融危機而實行的積極財政政策，關于“十五”和“十一五”規劃，都作過專題的報告和討論。中國在新形勢下面臨的問題不是日本過去的經驗所能完全涵蓋的，日本方面注意到這一點，特別是以宏觀經濟分析見長的宮崎勇多次強調，不能照搬日本的經驗；同時他們也根據對中國經濟的深入觀察，提出過不少建設性的意見。比如，關于中國需要擴大內需，適當調整經濟增長速度，宮崎勇提出過建議；關于現代產業發展趨勢和應對全球氣候變化，福川伸次提出過建議；千速晃(新日鐵公司總經理)關于企業發展的報告，八丁地隆(日立公司副總經理)關于環境問題的報告，兒玉洋二(山九公司副總經理)關于發展現代物流業的報告，都是很有深度和富有啟發的。在討倫進程中，有說明，有相互補充，有提問和質疑，也有不同意見的毫不客氣的爭辯，氣氛是熱烈認真和坦誠友好的。宮崎勇在他的回憶錄《日本經濟政策親歷者實錄》里，對交流會的討論氣氛有這樣的評價：“與中國同行交流，最初很格式化，經過十幾年、22次會議，雙方的隔閡已經消融，氣氛遠比日本的經濟審議會好，討論的態度極為誠懇。”(宮崎勇：《日本經濟政策親歷者實錄》，中信出版社2009年版，第238頁)宮崎勇長期參加日本經濟審議會和中日經濟知識交流會，是親歷者，他的評論是可信的。
　　我作為中方首席代表，和福川伸次多次討論過交流會的議題。福川伸次在紀念交流會成立30周年的文章中說：“日中經濟知識交流會起步時的初衷是讓日本的經驗在中國改革開放進程中發揮作用。但考慮到中日的經濟地位，交流會已經到了為新的國際秩序的形成和構建充滿活力的經濟社會集思廣益的時刻。”我贊成這個主張，這和交流會的宗旨是一致的。在新的形勢下，中日經濟知識交流會的討論需要放在亞洲和世界格局演變的背景下進行，在亞洲和世界格局演變的背景下討論中日經濟問題，對新的國際秩序與世界和諧做出貢獻。
　　我想在這里說點題外的，但并不是多余的話。中國GDP在2010年超日本，在國際上引起強烈反響，在中國卻反映非常平靜。這或許可以說是國民心態成熟的一種表現吧。交流會沒有討論過這個問題，只是日方個別發言中偶爾婉轉涉及。30年來中國經濟的快速發展是全世界公認的事實，但必須看到的是：第一，中國人均GDP還不到日本的1／10，大體上只相當于日本1973年的水平(3800美元)；第二，中國的科技水平和經濟增長質量總體上不如日本；第三，日本有大量的境外資產收益，經濟實力和產出總量沒有反映在GDP統計中，而中國在這方面才剛剛起步；第四，不能只看當年產出，還要計算多年積累的國民財富。據世界銀行統計，1980年中國GDP是1984億美元，日本已經達到10553億美元；2000年中國達到11985億美元，日本已經是46675億美元。還有，日本在上世紀70年代至80年代經濟高速增長時期就大量投資醫療和養老等社會保障制度建設，中國的社會保障制度建設還有很大差距。總之，中國還是一個發展中國家，而日本是經濟發達國家，中國在現代化建設中仍然要虛心向日本學習。即使將來中國實現了現代化，也還要向日本好的方面學習，向世界上所有國家和民族好的方面學習。這是保持國家生機與活力的根本之道，也是在國際交往中應有的態度。
　　
　　三
　　
　　中日經濟知識交流會綿延30年，作為兩國高層人士的對話渠道，在促進兩國的相互了解，為官方提供決策咨詢意見方面，一直發揮著積極的作用。所以能夠如此，是因為有正確的宗旨和適當的組織機制，有中日雙方各界的大力支持，也仰仗參加交流會活動的雙方全體同仁的不懈努力。
　　在近兩千年的中日關系史上，30年是很短的一段時間。但是，中日經濟知識交流會作為一個雙邊組織，成員不斷更新，30年來能夠一貫秉承其成立的宗旨，通過坦誠的交流和深入的討論，致力于兩國人民之間的相互了解和友好關系的發展，持續時間之長和交流頻率之高，都是不多見的。參加交流會活動的人都為此而感到欣慰。
　　正如月有陰晴圓缺，交流會的活動也有因為兩國關系的障礙而遇到困難的時刻。即使在兩國關系面臨暫時困難的時候，交流會仍然堅持不懈地開展活動，對增進兩國人民的了解和友誼做出了貢獻。有一件事我至今記憶猶新。2001年，因為李登輝訪日和教科書問題，中方不得不提議推遲原計劃4月在神戶舉行的第21屆年會，而當時日方已經對會議進行了周到的準備。交流會不論在中國舉辦或者在日本舉辦，都要和舉辦地進行磋商并取得支持，改期舉行不免多費周折。雖然如此，福川伸次和宮崎勇還是寫信給我，對中方立場表示理解。交流會的日方成員佐藤嘉恭借來北京參加貿促會議的機會，和我進行了長時間的友好討論，對歷史問題和中日關系有許多共識。我在北京飯店宴請佐藤先生，并且即興寫了三首俳句贈給他：
　　(一)
　　銜命重千鈞，
　　邦交友好德為鄰。
　　“小使”穿梭頻。
　　(二)
　　陽春迎故人，
　　華樓小酌洗風塵。
　　談笑盡經綸。
　　(三)
　　遙知櫻花開，
　　好約難成莫疑猜。
　　佳期自重來。
　　由于雙方的努力，第21屆年會終于在這一年的12月成功舉辦，保持了交流會創立以來每屆年會從未中斷的紀錄。像這樣的彼此溝通和理解，在交流會活動中是很多的。詩里說的“小使”，是開玩笑。佐藤是日本資深外交家，被稱為“知華派”人物，上世紀90年代擔任日本駐華大使，我因1997年11月作為中國政府代表團成員隨李鵬總理訪問日本而同他相識。當時他告訴我即將卸任，我說，卸任后還可以繼續當兩國人民友好交往的大使，他說離任后就成“小使”了。他離任后經常以民間身份往返于中日之間，繼續為推進兩國友好關系奔走。
　　交流會是非官方性質的，討論的是關于經濟發展戰略和政策的見解，而不是具體經濟事務的交涉。當然，毋庸諱言，中日經濟知識交流會所取得的成功，和兩國政府的支持是分不開的。交流會的成立，中國方面是政府最高當局推動的，日本方面也有明顯的政府背景。大來佐武郎是交流會日本方面的主要謀劃者，在籌備過程中進入內閣擔任外相，交流會正式成立時擔任對外關系政府代表，屬半官方、半民間性質的職務。朱镕基在擔任國家經委副主任期間曾經是交流會的成員，擔任國務院總理后仍然關心交流會的工作。2000年4月29日他在北京會見過出席第20屆年會的中日雙方代表，卸任后我還曾兩次陪同宮崎勇去見他：一次是2004年11月4日在他北京的住地，一次是2006年10月12日他在釣魚臺養源齋宴請宮崎勇，老朋友見面，敘談甚歡。溫家寶總理和鳩山首相為紀念交流會成立30周年發來賀信和賀電，對交流會的活動給予很高的評價。溫家寶總理說：“30年來，雙方成員圍繞世界經濟和兩國發展改革的重大議題交換看法，相互學習借鑒，提出了許多有價值的政策建議，為推動中日經濟對話與合作發揮了重要作用，其影響和意義超越了雙邊范圍。”他還特別說到：“中日經濟知識交流會始終秉承相互尊重、平等相待的精神，即使在兩國關系面臨困難的時候，仍堅持開展交流活動，增進了兩國人民的了解和友誼。”
　　交流會輪流在中日兩國不同的地方舉行，所在地方都在會上報告當地經濟發展議題，就展開中日兩國地方之間的合作與交流發表看法，并且被邀請參加下一年在對方國家舉行的交流會。深圳、廣東、天津和陜西還通過交流會的契機，成立了中日經濟協力會、促進會或者研究會，定期舉行對話交流活動。這些做法，擴大了交流會的范圍，增加了交流的深度，也使參加交流會活動的人開闊了眼界。我因為參加交流會活動而去過日本宮崎、神戶、松山和沖繩，都留下了難忘的印象。我在國內去過的地方不算很少，敦煌和陽關也是因為參加交流會活動才得以一飽眼福的。不論是在中國還是在日本舉行，所在地的政府和各界人士都表示了熱情的歡迎，并且提供了寶貴的支持，這也是我們不會忘記的。
　　在2010年4月26日紀念交流會30年的座談會上，與會者深切緬懷這項活動的倡議者和發起者鄧小平、谷牧和大來佐武郎，以及長期擔任中方首席代表的馬洪和長期擔任日方首席代表的向坂正男。沒有他們關于成立交流會的高瞻遠矚的創意，沒有他們的開拓性的工作，就沒有交流會和交流會的今天。大家都表示，我們作為這些前輩所開創的事業的繼承者，有責任繼續努力。
　　孔夫子說，三十而立。中日經濟知識交流會已經是“而立之年”，三十歲了。我衷心希望，正值壯年時期的中日經濟知識交流會越辦越好，為發展中日兩國人民之間的友好合作關系做出新的貢獻。
　　
　　(責任編輯　汪文