韓風中漸

以“一衣帶水的鄰邦”形容中韓之間關系之密切，絲毫不以為過。回看歷史，正視現在，或者展望未來，都能發現二者之間的密切聯系。

在中韓關系日益發展的同時，一個組織的名字常被提及，那就是韓國駐華韓國文化院。這個在中國成立僅僅3周年的文化組織，在院長金翼謙的組織下，為兩國的文化交流貢獻了不可替代的貢獻。

“標準且熱情的韓國禮儀，一口流利的漢語普通話，和富有親和力的笑容。”這是金翼謙給本刊記者的第一印象。今年對于已經三周年的韓國駐華文化院來說，不是個平凡的時刻。恰逢上海世博會的召開，又給兩國帶來了新的機遇。

“上海世博會將成為韓中兩國關系發展中的新的里程碑。以上海世博會為契機，韓中兩國將會帶來2008年兩國建立“戰略合作伙伴關系”之后的最大規模的人員、物資以及文化的交流，以此推動兩國關系發展。”金翼謙對中韓兩國未來的交流充滿信心。

契機

向前回溯，中國與韓國彼此交流的鼎盛時期是在2008年，那一年到中國的韓國訪問客或觀光客達到了500萬人，赴韓國的中國訪問客或觀光客也有100萬人之多。這無疑為中韓兩國的未來揭開了一個良好的序幕。

事實上，無論是對于韓國人來說，還是對中國人而言，兩國之間近年來的經濟文化的交流都較以往更為密切。形象地說，裴勇俊，張娜拉在國內的風靡程度絕不次于在韓國本土，而周星馳與成龍的名號，在韓國也“如雷貫爾”。

中韓兩國在歷史上也頗有淵源。兩國源遠流長的文化交流歷史和古老的文明與豐富的文化遺產都為今日的交流提供了無限的可能。而談起兩國近年來關系的發展歷程，金翼謙院長更是如數家珍。

1992年，中韓兩國正式建交;1994年3月，中韓兩國政府簽定了《中韓政府文化合作協定》;2004年，中國率先在韓國設立了駐韓中國文化院;2008年5月，達成戰略性的合作發展關系，象征著兩國的關系上升到更高層次的交往。

其中一個不能不提到的重大飛躍無疑是2007年3月，代表韓國官方外交機構的“駐華韓國文化院”在北京誕生，因為這標志著了韓中兩國以文化交流與合作進入了新的發展時期，勢將成為推進韓中兩國各項事業發展的平臺。

一幢地下三層地上四層，囊括了大禮堂、展覽廳和跆拳道文化館在內的建筑，規模并不宏大。但你能想象得到的韓國符號在這里一一俱現。無論是傳統文化與歷史的展示，還是韓語和韓國飲食的學習園地;無論是音樂與休閑的娛樂，還是韓國方興未艾的IT產業，走進這里你都能一覽無余。

韓國文化院是在中韓兩國交往日益加深的背景下誕生的，有著必然性和必要性。金翼謙院長對這個文化院的功能有著清晰的定位。

“有了韓國文化院這個窗口，可以向中國、世界介紹韓國的文化、韓國的現代經驗，旨在謀求與中國、世界的可持續發展;再者，兩國要發展較高層次的關系不能沒有文化的交流，尤其是21世紀文化引領發展的時代，我們堅持以此平臺，竭盡最大所能推動兩國的文化交流與合作。”金翼謙院長說。

毫無疑問，中韓兩國正面臨著前所未有的合作契機，這種契機不僅在通過韓國文化院時時傳遞，在千里之外的上海世博園的韓國自建館也處處標記著。

韓國世博館是由韓文來“建造”的，遠觀展館，由幾個碩大的韓文字母連接而成，色彩絢爛無比;近看外墻，則為無數凹凸有致的韓文字母組合而成。這種方塊字的建構和沒有門式的開放空間，直接拉近了兩國的距離。“魅力城市多彩生活”的主題和對技術與文化融合在一起的未來城市的詮釋，又與上海世博會提倡的主題“城市，讓生活更美好”相得益彰。

兩國的距離，在這種中韓合璧的場館中近乎消弭。

交流

談到韓中經貿發展，金翼謙院長的興奮之情溢于言表。他介紹說，2009年兩國貿易額突破了2000億美元，中國已經成為韓國最大的貿易伙伴國和最大的投資國，韓國也成為中國的第三大貿易伙伴國，同時韓中兩國在文化領域更是取得了突破性的發展。兩國之間的彼此地位可見一斑。

中韓兩國文化交流的高潮是始于上個世紀90年代中后期，在中韓關系益發密切的背景下，兩國人民相互產生了強烈的好奇心，以影視、飲食、音樂、游戲為代表的“韓流”風靡中國，并逐漸融入到人們的生活當中。同時在韓國國內也掀起了解中國的熱潮，到中國旅游、投資、留學及學習漢語熱情高漲，“漢風”在韓國逐漸盛行。

可以說2008年是韓中兩國交流的高潮時期，按當時統計，在中國的韓國訪問客或觀光客達到了500萬人，赴韓國的中國訪問客或觀光客也有100萬人之多;2009年，因為受金融危機的影響，走動下降了一些。但我相信在不遠的將來，4年或5年后，在中國的韓國訪問客或觀光客將突破1000萬人，特別是2008年兩國領導人達成協議，確定了2010年為中國訪問年，2012年為韓國訪問年。目前，韓國在中國的留學生已突破了6萬多人，而中國到韓國的留學生也超過了4萬人，同時兩國都是彼此最大的留學生國家。

“也有的人說這不是好現象，但我敢說這是很好的現象，很自然的現象!兩個國家，就像人與人之間一樣，有產生好的一面的，也會產生不理解的一面。”金翼謙院長總結說。“尤其是我們韓中兩國一直都維持著比較密切的關系，也只是進入現代以后，由于種種原因，一度斷絕了來往，在此期間對雙方國家的人民之間也產生了很多的誤解。要破除這些誤解，就要加深對彼此的更多了解，尤其在政治，經濟，文化等方面，交流與合作會達到雙方共贏。”

提及駐華韓國文化院的交流活動時，金翼謙院長總結說，駐華韓國文化院成立3年來，為推動兩國的文化交流，發揮了重要的橋梁作用。我們的工作重點放在4個方面:文化宣傳活動、文化產業的合作、兩國文化藝術家的交流、國家的形象宣傳。

每年，韓國文化院都會分期重點推出韓國文化講座、藝術展覽，并精心準備了6個方面的課程，即韓國語、跆拳道、傳統音樂、傳統舞蹈、韓國飲食、韓國書法，并招募600多中國人進行重點學習交流。

金翼謙院長介紹，截止到去年底今年初，已經有4000多人提交了申請表格。“中國人對韓國文化的如此青睞，我們非常高興。”金翼謙院長說。但是不無遺憾的是，因為條件所限，文化院方面只能從中挑選600人，并從中擇優赴韓學習和交流。

除了這些常規業務，韓國文化院也積極籌辦交流論壇，比如我們舉辦了韓國文化藝術家的聯誼論壇，已舉辦三屆的跆拳道表演比賽，以及我做韓國菜等主要活動。

針對駐華韓國文化院新的一年工作任務，金翼謙院長說，在立足做好一般性的文化宣傳活動、文化產業的合作、兩國文化藝術家的交流、國家的形象宣傳的4項主要業務的同時，我們正加強籌辦韓中兩國文化交流的論壇、聯誼、以及中國學生以畢業典禮的形式到韓國學習考察等活動。

2008年9月，韓國文化院在北京舉辦過一次韓國藝術家論壇，有150多名韓國文化藝術家參與，對推動文藝之間的交流起了相當的作用。金翼謙院長，今年九月，同樣的活動和論壇將會繼續舉辦。

2012年，韓國麗水世博會將如期而至。在上海世博會韓國館的出口處，“麗水歡迎你”的字樣尤為突出。在上海與麗水之間，一座新的文化橋梁正在搭建。