勝利以外的事

達利斯和約翰特爾有許多共同點。他倆都是優秀的高三在讀生，都熱愛籃球，是各自所在高中的籃球隊隊長。2月里一個周六的晚上，兩人共同表現出的勇氣、體育精神以及對彼此的尊重，讓他倆的形象緊緊相連，銘刻在每一位觀眾心中。

這次比賽是達利斯率領的來自伊利諾斯小鎮的籃球隊，對抗約翰特爾率領的來自威斯康星這個大城市的籃球隊——一場差點沒打成的比賽。開賽前幾個小時，約翰特爾的媽媽在與子宮癌的五年抗爭中敗下陣來。教練打算取消這場比賽，但約翰特爾堅持要按原計劃進行。出于對隊長意愿的尊重，隊友們懷著沉重的心情準備上場——希望在隊長缺席的情況下還能拿下這場比賽。出乎他們的意料，上半場比賽進行到一半時，約翰特爾出現在體育館里。

教練要求暫停比賽。隊友和球迷們紛紛走向這個承受著喪親之痛的年輕人，給予其安慰和支持。教練讓約翰特爾坐在長凳上觀看比賽。

“不，”約翰特爾說，“我要上場比賽。”

他要上場比賽，這當然令隊友們興奮。但約翰特爾的名字不在賽前登記的運動員名冊上，若他此時上場，就會造成該隊技術犯規，對方球隊會因此獲得兩個罰球。

教練對此并沒有意見。他看得出，約翰特爾是想借此緩解喪親之痛——比分并不重要。

對方球隊也理解此時的狀況。他們對裁判表示，讓約翰特爾上場，不用判對方球隊技術犯規。但裁判說，大家必須嚴格執行比賽規則，得先罰球再繼續進行比賽。

或許，在籃球史上，由裁判強制一個球隊接受因對方技術犯規而獲得的罰球，這還是頭一次。作為隊長，達利斯主動出來投射罰球。

有人可能會以為，與來自大城市的籃球隊苦戰到這一刻，達利斯一定想借機凝聚全隊士氣，又或者想借此在個人得分上添上兩分。

無論哪一種想法，都錯了。

達利斯從裁判手中接過球，看著籃球筐，平靜地投球。

所有熟知籃球比賽規則的人都知道，罰球線距離籃板15英尺(約4.57米)，可達利斯的第一個罰球只投出4英尺(約1.22米)，第二個罰球也只投出2英尺(約0.61米)。

約翰特爾和隊友們立刻明白了達利斯的用意。當達利斯走回場外長凳時，約翰特爾和隊友們都站了起來，為他展現的運動精神鼓掌喝彩，大城市籃球隊的球迷亦掌聲不斷。

那晚，約翰特爾所率領的籃球隊沒有辜負球迷們的期望，以領先15分的優勢取得了勝利。賽后，兩隊的隊員一起去吃比薩喝汽水，雙方都沒太在意比賽輸贏或個人得分情況。

“我們的孩子將會終生銘記那一刻。”達利斯的教練說，“20年后，他們或許不會記得這場比賽的結果，卻一定會記得那晚在體育館里發生的一切。”

(摘自《瘋狂英語》2010年第5期)