對外漢語成語教學(xué)方法探討

摘要:成語是我們傳統(tǒng)文化中所特有的部分，是具有我們文化精髓的表現(xiàn)，但這也是外國留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的一個難點。在教學(xué)工作中，我們通過自己的實踐發(fā)現(xiàn)我們可以利用成語所特有的結(jié)構(gòu)與其表現(xiàn)形式來針對性的采用不同的方法教學(xué)，取得了良好的教學(xué)效果。

關(guān)鍵詞:漢語成語對外;教學(xué)

中圖分類號:G4

文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A

文章編號:1672-3198(2010)21-0242-01

成語一般是由四個字所組成，有著其與眾不同的結(jié)構(gòu)和極其豐富的歷史傳承，是我們在對外漢語教學(xué)的重點與難點之一。成語的表現(xiàn)和其文字與其他的漢語詞語是不同的。這就需要我們針對這樣的情況采用不同的教學(xué)方法。本文從語言的教學(xué)實踐出發(fā)，針對漢語成語教學(xué)存在的問題以及解決之道方面進(jìn)行了初步的探究。

1 直接法、聽說法

直接法是源自上個世紀(jì)的歐洲語言教學(xué)，是他們教學(xué)改革的成果之一。這個方法建議在教授詞匯的時候是以連續(xù)說話為基礎(chǔ)來學(xué)習(xí)如何說話，是學(xué)習(xí)外語的一個通用的方法。教學(xué)的過程是比較的枯燥煩悶，非常的機械。是由教育工作者將語言一字一句的讀出來，學(xué)生來一字一句的模仿。讓學(xué)生鍛煉出一定的語感。我們采用直接法讓學(xué)生學(xué)習(xí)語音和這些語匯的獨特結(jié)構(gòu)，可以較為容易的達(dá)到教學(xué)目標(biāo)。聽說法是二戰(zhàn)后的美國所采用的教學(xué)方法，他們提出了利用口語，將口語放入到句子當(dāng)中，讓學(xué)生通過多次的模仿與練習(xí)，在大腦深處形成牢固的記憶。他們對于發(fā)音是非常看重，對于語音語調(diào)的訓(xùn)練通常作為重點。上述這兩種方法均能夠在成語的學(xué)習(xí)中起到其他的教學(xué)方法無法替代的作用。我們的成語絕大多數(shù)是以四個字作為結(jié)構(gòu)形式存在，在不少的成語書籍當(dāng)中我們就可以發(fā)現(xiàn)，不是四個字的成語非常少見，數(shù)量幾乎可以忽略不計。在這四個字當(dāng)中，各個字的發(fā)音能夠被有效的整合起來，通過他們的音素來構(gòu)成聲韻。這樣就富有了一定的美感以及可以探尋的規(guī)律性。

2 翻譯以及主動對比的方法

這兩種方法都源自于我們以往的教學(xué)方法。翻譯法是將外語譯成母語來學(xué)習(xí)語言的方法，將兩種語言進(jìn)行對比學(xué)習(xí)，這個方法在十九世紀(jì)是最為主要的學(xué)習(xí)方法。一直在學(xué)習(xí)外語的教學(xué)方法中占據(jù)最為重要的位置。自覺對比法是上個世紀(jì)前蘇聯(lián)所采用的教學(xué)方法，其方法是憑借母語作為基礎(chǔ)，教師進(jìn)行一定的理論指導(dǎo)，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行實踐，主要的實踐還是模仿，并通過自己的心理上的吸收來對新知識進(jìn)行分析比對，這樣就能夠充分的綜合。這個方法是通過對文字的理解吸收和依靠語言作為根本的教學(xué)資料。這兩個方法對于成語的真實含義的理解顯得異常重要。能夠讓字面意思被學(xué)生充分的理解與吸收。學(xué)生學(xué)習(xí)漢語中的成語，其第一步就是需要真實的理解漢語中漢字的實際意義，通過理解漢字中字面的含義就為今后理解成語的整體的實際意義打下了基礎(chǔ)。

民族性的不同會造成很多方面的不同，擔(dān)憂許多確實人類所擁有的共性，這樣會讓他們具有相同的心理基礎(chǔ)，他們對一些事物的看法會比較接近，就好比價值觀念，大家可能會互相認(rèn)同。所以，我們可以有效地利用這一有利的條件將我們成語的真實意義與他們母語中相似的說法做出一一對應(yīng)。在英語中有喜歡我也就喜歡我的狗這一說法，這與我們的愛屋及烏有著異曲同工之妙，通過這樣的解釋與說明，學(xué)生就可以在短時間內(nèi)迅速的掌握，教學(xué)效果好的顯而易見。而且因為教師與學(xué)生雙方的生活環(huán)境差別很大，互相的文化內(nèi)涵不是一定能夠兼容。我們可以利用學(xué)生母語中的許多故事來講解漢語中成語的實際含義。又如，破釜沉舟講的是楚霸王項羽為了能夠激勵手下的士兵奮勇殺敵而主動將退路截斷，讓士兵明白只有沖到前面去打敗敵人才有可能獲取生機，而在歐洲的凱撒大帝征戰(zhàn)的時候也有類似的動作。我們將這兩個事跡進(jìn)行對比，放到一起來講解。學(xué)生很快就能明白這個成語的含義，這樣的方法要比通過去介紹秦朝末年的戰(zhàn)爭更加的有效。

3 認(rèn)知的方法

認(rèn)知的學(xué)習(xí)方法對于學(xué)生去學(xué)習(xí)具有比較穩(wěn)定格式的成語是非常有用的。例如:不X而X這樣固定格式的成語，通常來說，第一個X不是名詞就一定是動詞，而第二個X則必定是動詞，這種成語的共性是比較容易被發(fā)現(xiàn)的。我們只要讓學(xué)生能夠掌握這些規(guī)律性的東西，其理解與在實踐中的使用就不會出現(xiàn)什么問題。很多這樣的成語就可以讓學(xué)生觸類旁通，舉一反三，教學(xué)的工作量減輕，但效果卻能夠彰顯出來。

4 視聽法

這個方法也常常被稱之為整體結(jié)構(gòu)的方法，他是利用影像和音像資料來進(jìn)行教學(xué)工作，讓學(xué)生可以獲取聽覺與視覺上的享受，這二者的有機結(jié)合是一種行之有效的教學(xué)方法。這個方法主張將成語中的場景通過圖像的方法展現(xiàn)出來，學(xué)生能夠?qū)⒊烧Z與意義有效地連接起來。

總之，漢語的成語作為一個不可分割的整體來出現(xiàn)，是我們傳統(tǒng)文化的一個有效地表現(xiàn)，諸多的歷史故事都是通過這區(qū)區(qū)四個字來表達(dá)。外國學(xué)生對成語具有濃厚的興趣，不過，也正因為這樣，外國學(xué)生覺得中國的有些成語博大精深，非常難學(xué)。對于一些有著悠久的歷史來源和典故的成語，最適宜的教學(xué)方法就是采用視聽法。

參考文獻(xiàn)

[1]楊曉黎.由表及其，形具神生——對外漢語成語教學(xué)探論[J].安徽大學(xué)學(xué)報，1996，(1).

[2]劉殉.對外漢語教學(xué)概論[M].北京:北京語言大學(xué)出版社，1997.

[3]高先烈.分類實用成語詞典[M].長春:吉林文史出版社，1987.

[4]吳先文.四字格成語韻律錯位與教學(xué)對策[J].舍肥學(xué)院學(xué)報，2009，(2).