論構建“介詞IN”隱喻意義的認知基礎

摘 要:隱喻是人類借助較為具體的事物談論較為抽象的事物。隱喻意義的形成就是把始源域(domain)的圖式結構投射到目標域上，通過始源域的結構來構建和理解目標域。IN的隱喻意義的構建過程就是由始發的空間域向時間、狀態、數量等認知域影射的過程，在這個過程中，兩個不同的但又是互相聯系，有著相似點的認知域互相作用，相似是比較的基礎。分析介詞IN隱喻意義的認知基礎——其最基本意義，表示空間方位“體”的三維概念。

關鍵詞:介詞IN;隱喻;隱喻意義;認知基礎

中圖分類號:G4

文獻標識碼:A

文章編號:1672-3198(2010)07-0213-01

隱喻理論有其自身的發展過程，傳統的隱喻理論將隱喻看作一種語言現象，認為其為一種用于修飾話語的現象，是一種修辭格。然而隱喻不僅僅是一種語言現象，一種修辭格，它更重要的是人類普遍的一種思維方式和認知手段，它是人類用某一領域的經驗來說明或理解另一領域的經驗的一種認知活動;也就是說隱喻是人類借助較為具體的事物談論較為抽象的事物，利用已知的事物來理解未知的事物。隱喻的結構由始源(Source)和目的源(target)兩項構成，把始源域(domain)的圖式結構投射到目標域上，通過始源域的結構來構建和理解目標域，便形成了隱喻。

IN的隱喻意義的構建過程就是由始發的空間域向時間、狀態、數量等認知域影射的過程，在這個過程中，兩個不同的但又是互相聯系，有著相似點的認知域互相作用，相似是比較的基礎，這個相似是在某一方面，從某一個角度看的相似性，在Time is money的隱喻中，時間本身不是錢，也不是常規意義的自然資源，它通過隱喻被概念化成像錢一樣的資源，可被浪費、節省、理智地花費和進行預算，甚至被偷竊。

IN原是表示空間方位“體”的三維概念，因其表示地點時處于某三維空間之中。

例如:

I put the book in the desk.(把書放到抽屜里)

The ship is in the river.(船在河水中)

There are many apples in the box.(盒子里有很多蘋果)

He was in his car.(他在車里)

以下是在其最基本意義基礎上延伸的隱語就意義:

(1)這一概念被隱喻地用到時間概念域時也大致遵循“體”的三維概念，這一相似性可以通過與表示時間概念域的介詞AT 和ON的比較中看出。AT表示時間點。ON表示某事物發生的時、日，多用在一天以內的時間，如on Sunday。IN表示一段時間。如用在month， year，century前。

(2)當IN隱喻性地轉用于動作、抽象概念域時，在很多情況下仍以其基本意義——“體”為基礎。當IN與表示“動作”、“抽象概念”的詞放在一起時，由于IN在表示方位性時原意為:“在……里面”，其后接表示動作、抽象概念或情感等概念時，就將其原意隱喻性地表示為被某種狀態、情景、心境等所包圍，意為:處于……狀態/情景/心境等之中。

例如:

①表特殊狀態和情境

The economy was in trouble.(經濟陷入困境)

Dave was in a hurry to get back to work.(他急匆匆地趕回工作)

②表達情感

He looked at them in surprise.(他驚訝地看著他們)

She was weeping in anger and grief.(她很生氣又很痛苦地在抽泣)

③表本身具有的性質和能力

Violence is not in his nature.(暴力不是如其本性那樣)

‘I don’t，’ she said， surprised at the strength in her own voice.(……她驚奇她聲音的力度)

(3)IN也可以用在動詞之后來表狀態，這種狀態也是表示“在…..包圍中或進入一個范圍”。

例如:

She looked up anxiously as he came in.

The shook hands and went in.

We’d be watching every plane coming in from Melboure.

Look. The train’s in.

She thought of the tide rushing in.

(4)“穿衣”用in，“穿衣”概念是指人被衣服所包圍在衣服之中，這是實際上是IN表示方位性的一種延伸用法，自然順理成章。

例如:

In plain clothes， in shorts， in tight trousers， in a gym suit

在表示穿什么樣顏色的衣服時，說話者側重顏色，也可省去“衣服”的名詞，直接說成

In blue， in black， in red， in bright color

這都是IN在表示“穿衣”概念時的又一種隱喻性表達方法。

(5)在表示某人的職業時用IN，從事某種職業相當于進入某一領域之中，也是IN表示方位性地一種延伸用法。

例如:

He has been in politics al his life.(他一生從政)

從以上的例證中可以看出構建介詞IN的隱喻概念的認知基礎即其表示空間方位的最基本意義，在IN隱喻意義構建過程中，其空間方位基本意即其始源域，通過始源域的結構來構建和理解目標域，便形成了時間概念域、動作、抽象概念域等隱喻意義。

參考文獻

[1]John I.Saeed. Semantics[M].Foreign Language Teaching and Research Press，2005.

[2]李北達.牛津高階英漢雙解詞典[M].上海:商務印書館，1997.