洋老公愛說“對不起”

和彼得結婚后我遷居英國，發現“對不起”和“謝謝”是英國人使用頻率最高的兩個詞。英國人的“對不起”，不光是道歉，還有難過、遺憾、同情、不忍、無奈等意思。

有一次，彼得高興地指給我看一只大蝴蝶：“快看，英國也有蝴蝶。”

“怎么是灰色的，一點也不好看?！蔽矣行┦?。

“對不起?！彼麕е敢庹f。

“中國的蝴蝶有各種顏色，非常漂亮?！蔽野欀碱^看著那只在花叢中飛來飛去的灰色蝴蝶。

“噢，非常對不起。”他更加誠懇地說。

我不敢再抱怨下去。

我忘記帶眼鏡，不小心弄臟了衣服，正在寫東西時電腦突然死機了……不管我因什么而不快，彼得都會對我表示歉意。

如此頻繁的“對不起”真是讓我不習慣，直到那天下午我們上車準備外出，我突然想起忘帶了東西，趕緊下車向門口跑去。

我們的房子在半山坡，為了保持房子的基礎在一個水平面上，門前的石階高度沿著坡度逐漸升高，到門口時，高度已經幾倍于起始階面。我心里著急，跑得飛快，右腳被堅硬的石階狠狠地絆了一下。

我只覺得眼前一黑，繼而金星閃爍。雙腿和膝蓋鉆心地疼痛，那疼痛從骨頭縫里傳出來，像鋸齒一樣切割著我的神經。

“不要動!”彼得在身后大喊。

膝蓋著地前沒有任何緩沖動作，加上巨大的沖力……我曾經是護士，見過很多這種運動損傷病例，通常會造成膝關節內的半月板損傷甚至破裂，是需要做手術的。

彼得跑到我身旁：“對不起，對不起……”他半跪在我身旁，緊緊摟著我，語無倫次。

我突然覺得非常軟弱，非常想哭，就像小時候生病時被媽媽摟在懷里一樣。想到我可能骨折了，可能要去醫院、要進手術室，我怎么用我可憐的英語和英國醫生溝通?想到這些，我害怕得渾身發抖。

我低著頭，彼得把臉貼在我的頭發上難過地說：“對不起，我不是個好丈夫，我沒有照顧好你。我也曾在這個石階上摔裂了踝骨，去了醫院。我應該提醒你，可是我忘了，對不起對不起……”彼得的聲音顫抖著，摟著我的胳膊也在顫抖。

這一聲一聲“對不起”，像一股股暖流流進我心里。我曾對英國人隨時隨地無處不在的“對不起”不以為然，但是今天彼得的每一句“對不起”都飽含著一個丈夫對妻子的痛惜和愛憐，還有真誠的自責和悔恨。

我慢慢平靜下來，不再害怕也不再發抖，忍著疼痛在彼得的幫助下慢慢移動身體、變換姿勢，緩緩地坐在石階上。為了確定骨頭是否有問題，我試著移動了一下膝關節，鉆心的疼痛又從骨頭縫里傳出來，我忍不住“哎喲”一聲，彼得趕緊說：“對不起!”我再動一下，又疼得“哎喲”，彼得趕緊又說“對不起”……謝天謝地，我沒有骨折。

彼得攙扶著我回到屋里，找出藥棉和消毒藥水，為我清潔包扎傷口。整個清洗包扎的過程，也都伴隨著彼得一聲接一聲的“對不起”。這些“對不起”好像精神止痛劑一樣，使我在劇烈的疼痛中堅持下來。

我躺在床上，對剛才彼得的那一大堆“對不起”感慨萬分。我們中國人也說“對不起”，可我總覺得沒有說到位。即使一個人真的做錯了什么事，也會覺得說這句話很重。而且說出來感覺太生分。我曾經以為，這只是中西文化習慣上的小差異，無所謂好壞。但是從那天起，我開始懷疑原來的想法，并且開始改變。

編輯 彩 衣