淺析《白象似的群山》中的“冰山文體”

摘要簡潔的文字、鮮明的形象、豐富的情感和深刻的思想是構成“冰山原則”的四個基本要素。本文以《白象似的群山》為例，通過分析海明威在小說中簡潔、象征以及省略等創作手法的運用，展示其“冰山文體”。

關鍵詞：《白象似的群山》 “冰山文體” 簡潔 象征 省略

作者簡介：李靜(1983—)，女，山東煙臺人，海軍航空工程學院基礎部外語教研室助教。

海明威是一位具有獨特藝術風格的作家，他那清澈流暢、樸實無華的散文文體奠定了他作為我們時代最干凈利落、最清新微妙、最富有才華和藝術感染力的作家地位。海明威的作品語言簡明，情節簡單，卻蘊藏著豐富深刻的思想內涵。海明威在文學創作上最具有革命性的是他的小說在寫作形式、語言和技巧方面的成就，即他所開創的“冰山文體”。其短篇小說《白象似的群山》，不足1500個詞，正是體現“冰山文體”的典范。本文將通過分析作者在小說中對自描、文字拼貼、象征和省略等創作手法的運用，展示其冰山寫作風格。

一、冰山文體

簡潔的文字、鮮明的形象、豐富的情感和深刻的思想是構成“冰山原則”的四個基本要素。海明威的“冰山理論”最早是在一部關于斗牛的專著《午后之死》中提出：“如果一位散文作家對于他想寫的東西心中有數，那么他可以省略他所知道的東西；讀者呢，只要作者寫得真實，會強烈地感覺到他所省略的地方，好像作者已經寫了出來。冰山在海里移動很莊嚴宏偉，這是因為它只有八分之一露出水面上。”由此可見，海明威在小說創作上有一種觀點：讓讀者感受的東西應該比讀者理解的東西多一些。因此，他從不企圖在作品中說明自己的傾向性。他唯一所做和能做的是把他所經歷體驗到的一切準確地傳達給讀者，讓讀者根據自己的經驗去充實、想象。

二、從《白象似的群山》看“冰山文體”的運用

在《白象似的群山》中，海明威采用客觀凝練的敘事技巧，形成了生動簡練，優美含蓄的語言文體，也即著名的“冰山文體”。小說中除了對自然環境和人物活動的描繪以外，絕大部份是主人公之間的對話。初讀之下，讓人覺得這不過是在平淡無奇的地方一對戀人之間一場平淡無奇的談話，是日常生活中常見的情景。但若稍微仔細一點，讀者就可以體會到小說字里行間里隱藏著豐富的內容。

1.簡潔

長期的記者生涯，使海明威在寫作中養成了文字簡潔的習慣。在《白象似的群山》中，無論是對作品的整體結構，還是對其句式句法，海明威都追求一種簡潔樸實、深沉含蓄的風格。他慣用英語基本詞庫中的小詞、常用詞，他喜歡用名詞和動名詞，較少用形容詞和副詞。即便使用，也多為good一類意思不大具體、明確的詞。至于動詞，to be的各種形式在作品中占相當大得比重，并常和there一起使用，使這類句子主要是表達客觀的狀態。同時，海明威使用的句式多為簡單陳述句和用and連接的并列句，這樣連接的各部分處于同等重要的地位，避免表達因果關系。海明威能用八分之一的簡潔語言表達出八分之七的豐富思想內涵，以“最少”表現“最多”，這正是海明威的偉大之所在。

2.象征

海明威還善于運用自然景象和人物的心情相互對照、襯托，賦予自然景物以象征意義，使小說表現出更廣闊的思想空間。在《白象似的小山》中，作者運用了象征和寓意的手法，即通過極為含蓄、凝練、暗示的象征手法來引導和啟發讀者去體會那隱藏在水中的八分之七的部分，將抽象的思想變成具體的物象，讓讀者從具體物象中激發想象和情感，去挖掘其中的意蘊。作者以這座白茫茫像白象似的群山為象征物，引出了全篇的主題。自象(white elephant)在英語中的寓意類似于漢語中的“雞肋”，但又不完全對應。這是從印度傳來的一個典故，白象是古印度最高貴的動物，被當作神物供奉，然而普通人家無力供養一頭大象，所以它成為最珍貴又最不需要、甚至帶來麻煩的禮物。海明威對“白象似的群山”這一比喻的運用肯定隱含著某種隱喻意思，但假如把白象解釋為女孩腹中的胎兒，未免太過落實。昆德拉認為“把象和不受歡迎的嬰兒相比較頗為牽強，這不是海明威的而是教授的；它大概是為了準備對小說作情感化的解釋”。此外，白象在此處還可能暗喻姑娘懷孕后的體形。這個比喻后面一再重復出現，它具有提示性的作用，不僅提示了小說人物的思考和表達的傾向，更演化為沖突的一個焦點。

3.省略

在《白象似的群山》一文中，作者對人物的身份、故事的背景以及情節的來龍去脈都沒有做什么交代。盡管如此，從他們的言談中，讀者仍能感覺到姑娘復雜的情緒變化，對于姑娘來說，顯然有什么東西就要被毀了，而這東西又是姑娘期盼已久的。她原本指望能夠舒舒服服地享受生活，但眼下，男人改變主意了，一旦胎兒被打掉，她就要面臨被拋棄的危險，她嚇壞了。但是海明威始終沒有把姑娘的感情寫在明處。他省略了一切說明性的提示，即使我們能夠從他們的對話中感受到節奏、速度、語調，也無法判斷真正的心理動機。正因為小說中隱藏了很多背景性的東西，也正是這種隱藏或省略才使得《白象似的群山》成為一個可以多重講述的故事，一個可以一遍遍用不同的前因后果加以闡釋的故事，這種多重闡釋性正是由省略的藝術帶來的。

結語

“冰山”風格是海明威的一種藝術追求，一種藝術境界。“冰山”風格引出了一條紅線，貫穿于他整個創作思想、創作風格和審美觀念貫穿于他所有作品得立意、構思、主題表現、情節結構、背景描寫和人物刻畫中。《白象似的群山》通過簡潔的文字和簡單形象向讀者傳達豐富的情感和深邃的思想。它的結局是開放的和不確定的由于未給任何確定的信息和缺乏了傳統意義上的開頭和結尾，整個小說懸念重重，讀者的想象空間和解讀空間也由此被拓展，完美地體現了八分之一與八分之七的切割。