功能文體學之語法隱喻與新聞英語功能文體

摘 要: 功能文體學理論基礎是功能主義的語言觀。語法隱喻是功能主義語言學的重要組成部分，是語篇文體特征的具體表現。語法隱喻在新聞語篇中的分布具有其自身的特點，體現了新聞英語不同于其它功能文體的特征。本文運用語法隱喻理論，從概念隱喻、人際隱喻及語篇隱喻三方面來分析新聞英語語篇的文體特征。

關鍵詞: 功能文體學 語法隱喻 新聞英語 文體特征

1.功能文體學

文體有狹義和廣義的兩種理解狹義的文體指文學文體，其中包括文學語言不同于其他文體的藝術特征、作者個人的語言習慣和表現方式，以及某個文學流派的語言風格等。廣義的文體指的是包括文學在內的所有語言變體，即語體或稱語域，如新聞、法律、商務語體等。這里所說的文體是指狹義的文體即文學文體。功能文體學應用系統功能語言學理論進行文學文體的分析，有其深厚的語言理論基礎。

2.語法隱喻

語法隱喻有廣義和狹義之別。廣義的語法隱喻指所有與語法術語有關的隱喻，包括古希臘時期以現實世界喻語法術語，以及中世紀以語法隱喻現實世界。狹義語法隱喻特指Halliday的功能語言學內的包括情態隱喻在內的語法層面上的隱喻現象。本文在狹義語法隱喻理論框架內進行討論，從韓禮德三大純理功能出發，分析語法隱喻的三種類型在科技英語中的分布特征及其對語篇分析的意義。

2.1概念隱喻在新聞英語中的文體

概念功能指人們用語言來談論他們在現實生活中的各種經歷，描述周圍所發生的事件或情形。其主要體現形式為“及物性”系統。概念語法隱喻在科技英語中的表現之一是“及物性”系統中的各個過程的隱喻化，隨著隱喻化的出現，過程也相應發生了變化，一個過程可以隱喻化為另一個過程。同時，隨著過程的變化，過程中的參與者、環境等功能角色也發生相應的變化;隨著功能角色的變化，它們在詞匯語法層的體現形式也發生相應的變化。概念隱喻的一個重要功能，就是將經驗意義抽象化。

由此可見，新聞報道的語場是對作者認為具有某種新聞價值的社會實踐進行報道。這一語境特征，加上新聞寫作的時間限制，使作者在正文中較少使用名詞化。但在標題和副題中，為了節省版面，同時也為了更加醒目，作者有時也使用名詞化。

2.2人際隱喻在新聞英語中的文體

人際功能指的是人們用語言和他人交往，建立和保持人際關系，用語言影響他人的行為，同時用語言來表達對世界的看法甚至改變世界。人際功能在語篇中體現為語氣和情態兩個系統。

一是語氣系統中的語法隱喻。語氣系統的功能是表達人們希望通過講話所達到的目的。在新聞英語語篇分析中，僅僅注重語言的形式是不夠的，更重要的是分析形式所體現的意義或功能。發話者選擇語氣的隱喻形式，不僅本身是有意義的，還是發話者在交際活動中作出的適宜的文體選擇。導致發話者作出不同選擇的因素可能是多方面的，其中包括說話者的角色、態度、會話雙方的權力關系、親密或熟悉程度等。

二是情態系統中的語法隱喻。情態系統是發話者表達自己對事物態度和看法的語義系統。歸一性是作出肯定或否定的選擇，然而在肯定與否定兩極之間還有一種中間程度，就是情態。情態包括可能性和經常性。根據交換物的不同所涉及的不同情態意義，英語的情態系統可分為情態和意態。為達到某種特殊的目的或效果，發話者有時會故意采用情態的明確主觀隱喻形式，強調自己的看法或判斷的不確定性。有時這種明確的主觀取向也反映出會話雙方的權力關系或情感卷入程度。

語篇中的情態隱喻在形成過程中要受到許多因素的影響。其一，社會因素。其二，認知因素。兩個因素在語篇情態系統的建構過程中相互作用。新聞報導作為一種特殊的體裁更能充分地說明這兩個因素的作用。

2.3語篇隱喻在新聞英語中的文體

語篇功能是與概念和人際功能同樣重要的一種純理功能(即元功能)，它與概念、人際純理功能是三位一體的關系。語篇功能是語言所具有的創造語篇，使其與語境——交際場景及前文相關聯的功能。說話人將詞和句組成適合于特定語境的完整語篇，語篇具有完整性、一致性和銜接性。

信息結構的一致式分布為“已知信息+新信息”。當作者用分裂局或擬式分裂句將新信息移至句首，或通過對比重讀、斜體或大寫等音系或書寫手段賦予小句中其他成分以新信息地位時，就構成隱喻式新信息，以凸顯相關信息。

新聞報道，尤其是其中的引述語，具有更多口語體的特征，主要依靠音系手段來體現語篇隱喻。

3.結語

系統功能語法對語法隱喻的研究，一般只關注其純理功能和詞匯語法結構，很少涉及其文體區分功能。語法隱喻作為一種特殊的語言現象，在新聞英語語篇中表現出其自身的一些特點，對新聞英語語篇中概念隱喻、人際隱喻和語篇隱喻分布及其特點的分析，有助于我們進一步深刻了解新聞英語作為一種重要的功能變體的語篇特征。

參考文獻:

[1]劉承宇.語法隱喻的文體價值[J].現代外語，2003(2).

[2]張德祿.功能文體學[M].濟南:山東教育出版社，1998.

[3]胡壯麟等.系統功能語言學概論[M].北京:北京大學出版社，2005.

[4]范文芳.英語語氣隱喻[J].外國語，2000(4).

[5]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Arnold，1994.

[6]Halliday，M.A.K.Language as Social Semiotic:The Social Interpretation of Language and Meaning[M].London:Edward Anold，2001.