談俄語運動動詞中的前綴

摘 要: 運動動詞中的前綴分為方向意義和無方向意義兩類。本文重點介紹了部分常用的帶方向意義的前綴，并對其中意義相近的前綴進行了對比。

關鍵詞: 俄語 運動動詞 前綴

一、前言

運動動詞是俄語動詞中使用頻率較高，使用過程中也較易出錯的一類。對于俄語學習者來說，帶前綴的運動動詞是一個難點。因此對這一部分知識進行歸納和梳理是很有必要的。前綴與運動動詞的關系可以描述為:前綴本身的語言功能只能借助于運動動詞來實現;運動動詞作為前綴的載體在前綴的作用下可以表示不同的動作方向和意義。

二、簡要介紹運動動詞

俄語中對運動動詞有兩種理解:一種是從詞義角度理解，凡表示在空間移動的動詞都屬于運動動詞。如:прийти(走來)，вернуться(返回)，спешить(急急忙忙地走)，двигаться(移動)等;另一種是從語法角度，更確切地說是從形態學角度理解。運動動詞作為一個專門的語法術語，是指數量有限、具有獨特形態特征的一類動詞，這類動詞有十八對:идти-ходить，ехать-ездить，бежать-бегать等。

運動動詞包括不帶前綴和帶前綴兩大類:不帶前綴的運動動詞只有未完成體形式，分定向和不定向兩類。它們各自成對，形成特殊對偶關系(即前面提到的那十八對動詞)。在這里主要要論述的是帶前綴的運動動詞。

三、運動動詞在前綴的作用下表示不同的動作方向和意義

1.運動動詞中的前綴可分成兩類:一類是有方向意義的前綴，另一類是無方向意義的前綴。本文主要介紹帶有方向意義的前綴。帶有方向意義前綴的運動動詞表示動作在某一空間范圍內進行，大部分идти型和ходить型動詞加上有方向意義的前綴后便有了意義。無方向意義的前綴一般和ходить型動詞結合，構成動詞完成體，它們沒有相對應的未完成體形式。如ходить-походить(走一會兒)。有些帶方向意義的前綴之間互為反義前綴。這些前綴與идти型和ходить型動詞結合后也互成反義動詞(如войти由外向里的運動;выйти由里向外的運動)。而有的前綴沒有對應的反義前綴，用它們構成的動詞，通常沒有對應的反義詞(如дойти表示到達某地或某事物跟前)。

2.前綴以運動動詞為載體實現其語法功能。這種載體通常表現為運動動詞中的定向動詞和不定向動詞，即идти型和ходить型。它們在加注前綴后失去了定向和不定向的概念，但它們仍表示運動意義，稱為帶前綴的運動動詞。定向運動動詞加上表示空間意義的各種前綴后，構成各種各樣的附加詞匯意義的完成體動詞，同時本身又各自派生出相應的未完成體(許多詞具有與原有不定向動詞相同的詞干)。帶前綴的兩體(對偶運動動詞)都不再有定向與不定向之分，因前綴已說明了動詞的方向。此外，有些加前綴后，只構成單體動詞，如只有完成體的пойти(開始走，走去)，походить(走一會兒)，заходть(開始行走)，сходить(走一趟)等。

3.前綴意義的體現是在與運動動詞結合的條件下實現的。下面就以部分常用前綴為例說明其與運動動詞搭配后表達的不同方向意義。

(1)帶前綴в-的運動動詞:表示有外向里的動作。如:Антон вошёл в класс.(安東走進教室。)同時在一定的上下文中還可表示向上的動作。如:Грузовик въехал на мост.(卡車駛上了橋。)

(2)帶前綴вы-的運動動詞:表示由里向外的動作。它與帶前綴в-的運動動詞意義相反。如:Студент выходит из аудитории.(大學生正從教室里出來。)

同時，它還可表示:

①從……后面，從……下出來的動作。如:Из-за угла выехала машина.(從拐角處開出了一輛汽車。)

②即刻出發，緊急出發。一般指奔赴某個現場或出事地點的動作。如:Самолёт вылетел на поиски пропавшей экспедиции.(飛機已起飛去尋找失蹤的勘探隊了。)

③動作開始、出發，常與пора，надо等情態動詞連用，往往可與不帶前綴的идти型動詞相互替代。如:Через два часа отправляется самолёт.Пора выходить(идти).(過兩小時后飛機起飛。該出發了。)

(3)帶前綴с-(со-)的運動動詞:表示沿著某物體表面由上而下的動作，如:Ребята съехали на лыжах из горы.(孩子們從山上滑雪下來。)

同時，還可表示:

①從某物體離開，走(跑、飛)向旁邊去的運動。如:Мы сошли с просёлочной дороги на тропинку и углубились в лес.(我們從鄉間大路走上小道，然后進入了森林。)

②表示從四面八方集中到一個地方。如:Молодые спортсмены съехались в Пекин на тренировки.(運動員們從各地集中到北京進行訓練。)

(4)帶前綴раз-(рас-，разо-)的運動動詞:表示從一個地方向四面八方散開。如:После занятий школьники разошлись по домом.(下課后，同學們各自回家去了。)

(5)帶前綴при-的運動動詞:表示來到或到達某地。如:Анна не пришла на занятия сегодня.(安娜今天沒有來上課。)

(6)帶前綴у-的運動動詞:表示離開某處。如:Саша купил продукты и ушёл из магазина.(薩沙買好了食品，離開了商店。)

(7)帶前綴от-的運動動詞:強調從某人、某物旁邊離開、引開、拿開。一般指較短的距離。還可表示送往某處。如:Я отошёл от окна.(我離開了窗戶。);Нам надо отнести журнал в библиотеку.(我們該把雜志還到圖書館去。)同時還可以表示交通工具開行，如:Теплоход тихо отошёл от пристани.(輪船慢慢地離開了碼頭。)

(8)帶前綴под-的運動動詞:表示接近某人或某物。如:Она подошла ко мне и поздоровалась.(她走到我跟前，問了聲好。)

(9)帶前綴пере-的運動動詞:表示從物體的一側向另一側或另一個地方運動;從某物體上越過的運動。如:Мать перевела девочку через улицу.(媽媽領著女兒穿過大街。);Перенесите эти стулья из гостиной в столовую.(把這些椅子從客廳搬到飯廳去。)

(10)帶前綴до-的運動動詞:表示達到一定界限的運動。可表示到達中途也可表示到達終點。如:Студенты дошли до остановки и поехали на автобусе в деревню.(學生們走到車站，乘公共汽車到鄉下去了。)

四、部分具有相近意義前綴的比較

1.帶前綴при-與帶前綴в-的運動動詞:前者表示來到，動作的出發點離目的地較遠;后者只強調進入某一空間，動作的出發點就在目的地旁邊。如:Он пришёл в парк погулять.(他到公園里來散步。);Он купил билет и вошёл в парк.(它買了票就走進了公園。)

2.帶前綴у-與帶前綴вы-的運動動詞:前者表示離開某地而去，不預示即將返回;后者除表示由里向外的運動外，還表示短暫離去，并預示即將返回。如:Её друзья уже ушли?(她的朋友們已經走了嗎?);Доктор вышел .Подождите немного.(醫生出去了，請稍等一下。)

3.帶前綴от-與帶前綴у-的運動動詞:前者強調從某人、某物旁邊稍離開一點兒距離;后者強調完全離開某人或某處。如:?搖?搖 ?搖Мы отошли от друга.(我們從朋友跟前走開。);Мы ушли от друга.(我們離開了朋友家。)

4.帶前綴до-與前綴при-的運動動詞:前者表示達到某個界限。后者表示來到目的地。如:Наконец，мы доехали до вокзала.(我們終于到了火車站。);Он пришёл к нам в гости.(他到我們家來作客。)

五、使用帶前綴的運動動詞時應注意幾個拼寫和讀音問題

1.如果前綴是單個的輔音字母或者最后一個字母是輔音字母，那么它與以元音字母開頭的動詞結合時，中間要用硬音符號隔開，如въехать(駛入)，подъехать(駛近)。這類前綴與動詞идти結合時，中間要加-о-，идти寫成йти(войти，подойти)。

2.идти加其他前綴構成完成體動詞時，也要寫成-йти，如уйти，прийти。

3.前綴вз-，раз-，加在以清輔音開頭的動詞前，最后一個濁輔音要清化，寫成вс-，рас-，如всходить(往上走)。

4.前綴вы-加在定向動詞前，構成完成體動詞，重音總在前綴вы-上面，如выíходить-выíйти。

5.不定向動詞ездить加前綴構成未完成體動詞，要變成езжать，如приезжать，уезжать。

6.不定向動詞бегать加前綴構成未完成體動詞時，重音移到后一個音節，如убег?仳ть(跑開)。

7.不定向動詞плавать加前綴構成未完成體動詞時，改為-плывать，如уплывать(游走)。

8.不定向動詞лазить加前綴構成未完成體動詞時，改為-лезать，如слезать(爬下來)。

六、結語

運動動詞在借助于前綴后派生的新詞不再有定向與不定向之分，只有體的區別。可以表示某種動作方向意義，而這種方向意義是由前綴來體現的。不同的前綴與運動動詞結合后就有了不同的方向意義。當然，其中也包含一些意義相近或相反的前綴。帶前綴運動動詞是運動動詞中的重要組成部分，通過對運動動詞中的前綴進行認真梳理和分析有助于俄語學習者正確理解句意、擴大詞匯量，不斷提高閱讀水平和駕馭語言的能力。

參考文獻:

[1]龔人放等編.俄語語法、詞法[M].北京:北京大學出版社，1983.

[2]高乃賢，徐振賢.俄語動詞[M].北京:商務印書館，1984.

[3]張會森.俄語語法基礎[M].上海:上海教育出版社，1986.

[4]王學偉.佳木斯大學社會科學學報[J].2002.6，VOL20，(3):126-127.