財經(jīng)新聞寫作中對科技知識的把握

[摘要]由于科技與經(jīng)濟的聯(lián)系越來越緊密，對財經(jīng)新聞工作者來說，在報道中如何運用科技信息提升經(jīng)濟新聞份量，是當(dāng)前值得深入研究的一個重要問題。

[關(guān)鍵詞]財經(jīng)新聞 科技知識 新聞寫作

實踐科學(xué)發(fā)展觀是全社會一項重要工作，涉及到社會的方方面面。作為新聞媒體和黨委機關(guān)報，責(zé)無旁貸地應(yīng)該加大實踐科學(xué)發(fā)展觀的宣傳報道份量，為黨的這一重大戰(zhàn)略舉措鼓與呼。一方面是要用大量的學(xué)科學(xué)、用科學(xué)的先進典型引路，激發(fā)全社會的創(chuàng)新熱情和積極性;另一方面要做深、做細、做活科技報道，特別是要在如何把科技報道寫得通俗易懂，讓讀者一目了然和增強科技新聞可讀性上下工夫，充分發(fā)揮出新聞媒體輿論引導(dǎo)作用。由于科技與經(jīng)濟的聯(lián)系越來越緊密，作為財經(jīng)新聞工作者，在報道中如何運用科技信息提升經(jīng)濟新聞份量，是當(dāng)前值得深入研究的一個重要課題。

經(jīng)濟發(fā)展離不開科技進步的支撐，這是不爭的事實。因此，改革開放以來，經(jīng)濟新聞中有關(guān)科技方面的知識越來越多，所占比例也越來越大。正如改革開放總設(shè)計師鄧小平所說:“科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。”一篇有份量的經(jīng)濟新聞或多或少存在科技信息支撐元素，這在工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)領(lǐng)域表現(xiàn)的尤為明顯，有的讓人無法區(qū)分是經(jīng)濟新聞還是科技新聞。可以說，經(jīng)濟新聞與科技新聞融合是一個發(fā)展的趨勢，在經(jīng)濟新聞中處理好科技專有名詞術(shù)語的通俗化是提高經(jīng)濟新聞可讀性的重要一環(huán)。由此看來，財經(jīng)新聞工作者掌握一套快速閱讀科技資料方法，并且能迅速理解、立馬準確運用并把冷僻的專業(yè)名詞翻譯成大眾化語言十分必要。

當(dāng)前，由于電腦的普及、電子文檔的普遍應(yīng)用，通過電子郵件拷個文件、匯報材料、工作總結(jié)等，就能獲得大量材料，就這些材料編寫稿件變得十分簡單。如果從單純發(fā)稿完成任務(wù)角度來看，現(xiàn)在的新聞稿的確很好寫，寫起來也很快。但如果從增強科技新聞可讀性、把科技報道寫得通俗易懂、提高科技新聞對經(jīng)濟報道支撐力度角度來看，則難度不是降低而是加大了。因為科學(xué)技術(shù)的發(fā)展日新月異、突飛猛進，科學(xué)學(xué)科分支越來越細，各種新名詞、新定義不斷涌現(xiàn)，從事相關(guān)報道的新聞工作者雖然不能全部掌握這些，但自身首先要對科學(xué)技術(shù)的發(fā)展有一個概括性的了解、認識。這就要靠新聞工作者平時認真學(xué)習(xí)、廣學(xué)博聞、日積月累，才能成為一個對各種科技知識均有涉及的“雜家”。只有對各學(xué)科知識有所了解、掌握，新聞工作者在采訪中聽明白、問仔細，弄通弄懂科技專業(yè)名詞的準確含義，把佶屈聱牙的科技專業(yè)名詞翻譯成為廣大讀者能讀易看的大眾化詞語，使科技報道與其他報道一樣具有吸引力，實現(xiàn)科技專業(yè)報道大眾化。但是，一個人的精力是有限的，學(xué)識水平也不可能涵蓋各學(xué)科、各專門領(lǐng)域。同時，新聞貴在“新”字，新聞工作者也沒有時間從容學(xué)習(xí)、消化、吸收大量的最新科技知識。因此，如何把握科技資料說得通俗易懂絕對不是一蹴而就的簡單事情，需要我們進行深入研究和探索。

科技方面的各種論文文章、項目報告、實驗數(shù)據(jù)報表、說明書及相關(guān)文字材料等，它們內(nèi)容上雖然千差萬別，但在表現(xiàn)形式卻有共性規(guī)律可循，存在著規(guī)范的書寫格式。因此，閱讀科技報告、項目書、論文和說明書等科技材料時，如果尋找到其一般規(guī)律，歸納總結(jié)出其寫作的共同特點，就能方便閱讀。以最有代表性的科技論文為例，科技論文寫作一般有題目、作者姓名和單位、摘要、關(guān)鍵詞、引言、正文、結(jié)論、致謝、參考文獻等。閱讀科技材料首先是讀標(biāo)題，科技文章標(biāo)題一般都比較長，而且不順口，但讀懂了對理解內(nèi)容卻有很大幫助。一篇有質(zhì)量的科技論文，標(biāo)題就能基本概括文章內(nèi)容，它是文章的精華所在。因此，閱讀科技論文首先就要看清楚這個標(biāo)題屬于哪一類型。科技論文的標(biāo)題從標(biāo)題性質(zhì)上大致可分為五類:一是功能性標(biāo)題，如《高性能，無溶劑，長效，防腐，涂料》，這個標(biāo)題就標(biāo)明了5項功能，文章的內(nèi)容自然也是圍繞著這5個方面展開;二是界定性標(biāo)題，如《一種鍵盤漢字輸入方法》;三是說明性標(biāo)題，如《城市生活垃圾資源化、能源化綜合集成技術(shù)工程示范》;四是來源類標(biāo)題，如《增韌氧化物系結(jié)構(gòu)精密陶瓷粉體及其制品——陶瓷拉絲模》，前面“增韌氧化物系結(jié)構(gòu)精密陶瓷粉體及其制品”標(biāo)明界定后面“陶瓷拉絲模”來自什么技術(shù)原理;五是其它類型，包括狀物、數(shù)字、外文類標(biāo)題等，《3091一步法催化氧化cOs脫硫劑及技術(shù)》。我們經(jīng)常接觸的科技材料以前兩類標(biāo)題居多，但更多的是兩種以上功能類型兼有的標(biāo)題，作者根據(jù)內(nèi)容表述需要來確定，寫作上并沒有嚴格的限制和要求。

看懂標(biāo)題有助于快速知道、了解科技材料的大致內(nèi)容，便于快速發(fā)現(xiàn)有報道價值的新聞線索。判斷一份科技材料有無新聞報道價值必須看材料內(nèi)容，很多科技材料是厚厚一大本，這也有一個怎么看的問題，如果從頭到尾看，半天、一天還不一定能看完，說不定最后什么也沒看懂。因此，有必要找到快速閱讀的方法。其正確的方法是，一要看清楚摘要和引言。摘要內(nèi)容一般包括從事這一研究的目的和重要性、研究的核心內(nèi)容，指明完成了那些工作、獲得的基本結(jié)論和研究成果，突出論文的新見解。引言屬于整篇論文的引論部分，內(nèi)容包括:研究內(nèi)容、目的、背景、前人的工作和知識空白，理論依據(jù)和實驗基礎(chǔ)，預(yù)期的效果極其在相關(guān)領(lǐng)域的地位、作用和意義等。二要細讀正文中有關(guān)功能、用途介紹部分，這是有無報道價值的關(guān)鍵所在。看明白了這部分內(nèi)容，心中就有了怎樣利用這些資料深入采訪、用什么體裁來寫、能寫成多重分量的稿件等問題的框架，這一系列問題也就迎刃而解了。

看懂，不是財經(jīng)新聞工作者閱讀科技材料的目的，財經(jīng)新聞工作者閱讀科技材料是為新聞報道服務(wù)的。有了正確的解讀，才能準確地把握科技材料的內(nèi)容，這時才能談得上對科技材料進行再加工，把科技專業(yè)詞語翻譯成大眾化語言，達到“俗”的境界，使廣大讀者能看懂、愿意讀。科技報道要實現(xiàn)這樣一個目標(biāo)，即財經(jīng)新聞工作者必須做到“三個加強”和“四個謹防”。“三個加強”即首先是加強科技理論知識的學(xué)習(xí)。只有達到一定程度的知識積累，才能融會貫通，寫出的稿件讓內(nèi)行看了不笑話，外行也能知道是什么意思;其次是加強與科技部門的溝通與交流。這樣的溝通與交流特別有效，可以及時得到最新的信息，消除知識的斷點、盲點，借鑒業(yè)內(nèi)人士對問題的看法，豐富自己的知識和思想。第三是多留心科技工作者在平常對一個科技項目的習(xí)慣稱呼、叫法，加強基本功訓(xùn)練。“四個謹防”即謹防一知半解，科學(xué)技術(shù)是嚴肅的，來不得半點含糊不清;謹防主觀臆斷，寫成的稿件要請科技工作者看一看;謹防賣弄，認為自己輕車熟路了，不會出錯，其實錯誤往往就出在過于自信上;謹防趕時髦，生怕別人說自己沒水平，堆砌科技詞匯、新名詞。

最后，需要特別強調(diào)一點，不能為了大眾化而大眾化。落實科學(xué)發(fā)展觀，宣傳科學(xué)發(fā)展觀，運用科技資料自身首先要尊重科學(xué)，用科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)寫作。大眾化必須建立在尊重科學(xué)的基礎(chǔ)上，并且要符合科學(xué)技術(shù)自身規(guī)律。這樣，才能使科技報道的“俗”為廣大讀者所接受、認同。對無法簡化、翻譯的專用科技名詞要給予充分的尊重，保持其原貌，在其功能作用上注意說明清楚，這樣就能為讀者大眾所接受。建立在科學(xué)基礎(chǔ)上的“俗”可以吸引更多的人關(guān)注科技、學(xué)習(xí)科技、運用科技。

責(zé)編:姚少寶