懷念方平先生

電話(huà)中傳來(lái)方平先生于9月29日去世的噩耗，頓時(shí)使我陷入巨大的悲痛之中。我國(guó)莎學(xué)界又失去了一位領(lǐng)軍主帥，我也失去了一位可敬可親的前輩。

方先生一生致力于莎士比亞作品的翻譯和研究工作，勤奮耕耘，成績(jī)卓著。上世紀(jì)60年代初，人民文學(xué)出版社組織了一批國(guó)內(nèi)知名莎學(xué)專(zhuān)家，為我父親朱生豪翻譯的莎士比亞戲劇作品進(jìn)行校勘，并補(bǔ)譯了父親未能譯完的部分。由于歷史原因，這套《莎士比亞全集》到1978年才得以出版，至今仍是我國(guó)最重要的莎士比亞譯本之一，方先生在其中也發(fā)揮了重要的作用。

90年代，方先生發(fā)起并身體力行地用詩(shī)體重新翻譯莎士比亞作品，并于2000年出版了他主譯主編的《新莎士比亞全集》，吸收了國(guó)際莎學(xué)研究的新成果，并附有翔實(shí)的背景資料，為我國(guó)莎學(xué)事業(yè)作出了杰出貢獻(xiàn)，方先生也成了我國(guó)莎學(xué)界在新世紀(jì)中的領(lǐng)軍人物。

我第一次聽(tīng)到方平先生的名字是在1956年。那時(shí)，母親買(mǎi)來(lái)了剛出版的《亨利第五》，是方平所譯。這是父親的翻譯生涯中最后著手翻譯的一個(gè)劇本，當(dāng)時(shí)沒(méi)有來(lái)得及譯完。出于本能的感情，我對(duì)這個(gè)方平譯本也特別關(guān)注。這本書(shū)深入淺出地展現(xiàn)了一幅英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)中亨利王叱咤戰(zhàn)場(chǎng)的生動(dòng)畫(huà)面，為我以后進(jìn)一步認(rèn)識(shí)和理解莎士比亞歷史劇打下了基礎(chǔ)，也使我對(duì)方先生的治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)和學(xué)識(shí)淵博深為折服。

在當(dāng)年為父親的譯作進(jìn)行校勘和補(bǔ)譯的前輩學(xué)者中，方先生是我有幸謀面的惟一一位。我第一次見(jiàn)到方先生是在1989年4月，那次我應(yīng)邀參加在上海戲劇學(xué)院舉行的莎士比亞425周年誕辰紀(jì)念會(huì)，會(huì)上見(jiàn)到這位仰慕已久的前輩，使我激動(dòng)不已。以后我在多次中國(guó)莎士比亞學(xué)會(huì)活動(dòng)中都見(jiàn)到過(guò)方先生，他顯得非常慈祥友善。當(dāng)然，每次活動(dòng)他都是主角，很忙，我們只能作些簡(jiǎn)單交流。但每次交談，方先生都表示了對(duì)我父親的深切情誼和對(duì)母親的關(guān)切和問(wèn)候。我知道，方先生和父親都是莎士比亞的知音，因此他們之間的情誼是不受時(shí)空限制的。

1989年12月，為紀(jì)念父親逝世45周年，上海翻譯家協(xié)會(huì)草嬰、方平等一行近20人來(lái)嘉興探訪(fǎng)故居并看望母親。母親也為有機(jī)會(huì)和這些久仰大名的翻譯界友人，特別是神交已久的方平先生相聚而興奮不已。他們贈(zèng)送的題有“譯界楷模”的匾額為父親的譯莎業(yè)績(jī)作了十分精當(dāng)?shù)母爬ê驮u(píng)價(jià)，也成了現(xiàn)在修復(fù)后的故居的鎮(zhèn)館之寶。

2003年，上海社科院出版社準(zhǔn)備出版我整理的《朱生豪情書(shū)》，打算請(qǐng)人寫(xiě)序，我自然就想起了方老。只是考慮到他已經(jīng)80多歲了，擔(dān)心他身體和精力能否受得了。電話(huà)一聯(lián)系，方先生一口答應(yīng)，我請(qǐng)出版社把排印稿送去后，方先生馬上就埋頭仔細(xì)閱讀，很快寫(xiě)就了一篇4000多字的文章，他將其稱(chēng)為《導(dǎo)讀》，一方面是出于謙遜，同時(shí)我覺(jué)得也是非常得當(dāng)?shù)摹！秾?dǎo)讀》對(duì)全書(shū)內(nèi)容進(jìn)行了高屋建瓴的分析和概括，對(duì)父親的總體業(yè)績(jī)和這批書(shū)信作品都作了全面細(xì)致的評(píng)價(jià)，對(duì)讀者理解全書(shū)的內(nèi)容有很大幫助，為這本書(shū)增色不少。

方先生在電話(huà)中還告訴我，在我為《朱生豪情書(shū)》所做的注解中，有些關(guān)于英國(guó)歷史文化背景的內(nèi)容不很準(zhǔn)確，他已經(jīng)替我改過(guò)了。我既感到不安又感到慶幸，不安的是這次在大師面前出洋相了，慶幸的則是幸虧有方先生把關(guān)，避免了帶著錯(cuò)誤出版。方先生問(wèn)我是學(xué)什么專(zhuān)業(yè)的，當(dāng)?shù)弥沂菍W(xué)理工科出身時(shí)，沒(méi)有表示一點(diǎn)責(zé)怪的意思，只是再次告訴我，都已經(jīng)幫我改過(guò)了。我也深為方先生的熱心、認(rèn)真和大度所感動(dòng)。

去年，嘉興市政府修復(fù)開(kāi)放了父親的故居。在籌備展出的過(guò)程中曾經(jīng)為展廳的前言所用標(biāo)題費(fèi)了一番斟酌，后來(lái)想起方平先生在《朱生豪情書(shū)》的《導(dǎo)讀》中的那句話(huà)：“如果紀(jì)念碑上只準(zhǔn)備選用一行銘文，那么這樣一行也許可供考慮：我們通過(guò)您親近莎士比亞。”大家都覺(jué)得這個(gè)概括既精煉又貼切，于是一致同意把“朱生豪讓我們親近莎士比亞”作為展廳前言的大標(biāo)題。

故居建成后，門(mén)楣上的“朱生豪故居”五個(gè)字也想請(qǐng)方先生題寫(xiě)。已經(jīng)86歲高齡的方老又一次表現(xiàn)了一絲不茍的工作態(tài)度，自己買(mǎi)了筆墨和宣紙，大概覺(jué)得書(shū)法不是他的強(qiáng)項(xiàng)吧，他把“朱生豪故居”五個(gè)字橫的豎的寫(xiě)了一大堆供我們選用。去年9月份我去方先生家取他的題字，這是我最后一次見(jiàn)到方先生。那一大堆有題字的宣紙和充滿(mǎn)對(duì)父親情誼的談話(huà)至今使我感動(dòng)。

方先生離我們而去了，但每次我走進(jìn)朱生豪故居的大門(mén)，就好像看到方平先生和我們?cè)谝黄稹Ｋ囊羧菪γ玻闹螌W(xué)作風(fēng)，他的人格魅力，都將永遠(yuǎn)留在我們后輩的心上。