半月要聞

柳斌杰:中國(guó)出版業(yè)將加大對(duì)內(nèi)對(duì)外開(kāi)放力度

5月31日，新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰會(huì)見(jiàn)美國(guó)圣智學(xué)習(xí)出版公司總裁兼首席執(zhí)行官羅納德·鄧恩一行。雙方就當(dāng)前出版業(yè)面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，進(jìn)一步加強(qiáng)交流合作等問(wèn)題進(jìn)行了深入探討。柳斌杰在介紹中國(guó)出版業(yè)發(fā)展情況時(shí)指出，中國(guó)出版業(yè)將繼續(xù)堅(jiān)持市場(chǎng)化、國(guó)際化、集團(tuán)化的改革方向，與國(guó)際業(yè)界共同發(fā)展。目前，中國(guó)出版業(yè)正從加強(qiáng)內(nèi)容創(chuàng)新、推進(jìn)體制機(jī)制創(chuàng)新、加強(qiáng)技術(shù)創(chuàng)新三個(gè)方面推進(jìn)產(chǎn)業(yè)發(fā)展。柳斌杰強(qiáng)調(diào)，出版物承載著傳承文化、傳播文明的重?fù)?dān)，必須把內(nèi)容創(chuàng)新放在首位。要按市場(chǎng)規(guī)則和出版業(yè)發(fā)展規(guī)律推進(jìn)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，加快國(guó)內(nèi)出版業(yè)聯(lián)合重組、股份制改造步伐，加大對(duì)國(guó)內(nèi)社會(huì)資本和對(duì)國(guó)際同業(yè)的開(kāi)放力度，培育一批專業(yè)的大型出版企業(yè)。同時(shí)，還要運(yùn)用現(xiàn)代高新技術(shù)改造傳統(tǒng)出版產(chǎn)業(yè)、創(chuàng)新出版業(yè)態(tài)。

新聞出版總署4項(xiàng)舉措規(guī)范養(yǎng)生書出版

為進(jìn)一步加強(qiáng)規(guī)范養(yǎng)生保健類圖書的出版，6月4日，新聞出版總署出版管理司邀請(qǐng)11家在京的醫(yī)藥、科技、科普專業(yè)出版社負(fù)責(zé)人，召開(kāi)了養(yǎng)生保健類圖書出版管理座談會(huì)，共同為養(yǎng)生保健類圖書出版“把脈”。

座談會(huì)上，新聞出版總署出版管理司有關(guān)負(fù)責(zé)人提出，新聞出版總署將采取四項(xiàng)措施，規(guī)范養(yǎng)生保健類圖書的出版。第一，加強(qiáng)對(duì)養(yǎng)生保健類圖書的出版規(guī)劃和指導(dǎo)。從今年下半年開(kāi)始，總署將組織開(kāi)展優(yōu)秀健康科普類圖書的評(píng)選推薦活動(dòng)，在國(guó)家重點(diǎn)出版規(guī)劃中，也要選擇一些適合普通讀者閱讀的優(yōu)秀健康科普讀物。通過(guò)出版社推薦、專家評(píng)審、社會(huì)公示的方式，向社會(huì)推薦一批真正優(yōu)秀的健康科普?qǐng)D書，用優(yōu)秀的圖書占領(lǐng)圖書市場(chǎng)，滿足讀者需求。第二，同醫(yī)藥衛(wèi)生部門合作，對(duì)養(yǎng)生保健類圖書的出版資質(zhì)提出管理辦法，要求出版社必須有相應(yīng)的編輯資質(zhì)及嚴(yán)格的審讀程序和制度，書稿經(jīng)有關(guān)專家審讀合格后才能出版。第三，總署將通過(guò)新近設(shè)立的出版物質(zhì)量檢測(cè)中心定期對(duì)養(yǎng)生保健類圖書的內(nèi)容和編校質(zhì)量進(jìn)行檢測(cè)，對(duì)不合格的圖書將按照《圖書質(zhì)量管理規(guī)定》，由出版社采取召回、停售等措施，此項(xiàng)定期檢測(cè)活動(dòng)將從今年下半年開(kāi)始。第四，與醫(yī)藥衛(wèi)生部門共同研究，制定養(yǎng)生保健類圖書的學(xué)術(shù)質(zhì)量和審讀標(biāo)準(zhǔn)，加大審讀力度，組織專家集中審讀在售的養(yǎng)生保健類圖書，根據(jù)不同的審讀結(jié)果采取處理措施，對(duì)違反科學(xué)常識(shí)和危害百姓健康的圖書，將通過(guò)媒體公開(kāi)曝光，要求相關(guān)出版單位切實(shí)承擔(dān)責(zé)任，及時(shí)消除不良影響。

新聞出版總署首次組團(tuán)參加布拉格國(guó)際書展

以推動(dòng)中國(guó)出版業(yè)走進(jìn)東歐、積極介紹中國(guó)出版嶄新形象為目的，中國(guó)出版界近日組團(tuán)參加了第16屆布拉格國(guó)際書展暨國(guó)際文學(xué)節(jié)。這也是新聞出版總署首次組團(tuán)參加該展覽。

本屆書展的主題是以文學(xué)為媒介跨文化交流，主賓國(guó)為波蘭。來(lái)自美、英、法、德等34個(gè)國(guó)家和地區(qū)的416家參展商參展。在4天展期內(nèi)，共舉辦各項(xiàng)活動(dòng)391場(chǎng)、展覽21場(chǎng)，參展規(guī)模、活動(dòng)規(guī)模均超過(guò)往年。中國(guó)展臺(tái)面積為30平方米，書展期間，中國(guó)出版代表團(tuán)在此開(kāi)展了圖書推介、業(yè)務(wù)座談、市場(chǎng)調(diào)研等系列活動(dòng)，并向捷克卡拉頓諾市立圖書館贈(zèng)送了部分圖書。中國(guó)駐捷克大使霍玉珍等先后到中國(guó)展臺(tái)參觀。中國(guó)出版代表團(tuán)攜300種圖書亮相書展，涵蓋哲學(xué)、建筑、文學(xué)等類別，其中，外文版圖書約占展品總量的40%。中國(guó)文化、漢語(yǔ)教學(xué)、少兒讀物等類別的作品受到了當(dāng)?shù)刈x者歡迎。

國(guó)家版權(quán)局493萬(wàn)元重獎(jiǎng)反侵權(quán)盜版功臣

為進(jìn)一步調(diào)動(dòng)相關(guān)執(zhí)法部門和執(zhí)法人員查處侵權(quán)盜版案件的積極性和主動(dòng)性，為建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家營(yíng)造激勵(lì)創(chuàng)造、有效運(yùn)用、依法保護(hù)、科學(xué)管理的良好氛圍，國(guó)家版權(quán)局近日決定對(duì)在2009年查處侵權(quán)盜版案件工作中作出突出貢獻(xiàn)的安徽省合肥市公安局治安支隊(duì)等169家有功單位、王敬浩等173名有功個(gè)人給予表彰和獎(jiǎng)勵(lì)，獲獎(jiǎng)單位涵蓋了各級(jí)版權(quán)執(zhí)法部門及新聞出版、“掃黃打非”、公安、電信、海關(guān)、文化、出版物市場(chǎng)監(jiān)管等與版權(quán)行政執(zhí)法工作有密切聯(lián)系的相關(guān)部門，頒發(fā)獎(jiǎng)金493.1萬(wàn)元。據(jù)了解，這是國(guó)家版權(quán)局自2008年斥資獎(jiǎng)勵(lì)打擊侵權(quán)盜版有功單位和個(gè)人后開(kāi)展的第三次大規(guī)模表彰獎(jiǎng)勵(lì)活動(dòng)。

美翻譯家批評(píng)本土出版界文化鎖國(guó)

著名的美國(guó)文學(xué)翻譯家伊迪絲·格羅斯曼(Edith Grossman)以《新長(zhǎng)城》為題刊文，強(qiáng)烈批評(píng)本國(guó)各大出版商無(wú)視當(dāng)代全球的文化成就，拒絕引進(jìn)，不事翻譯，安于大墻之內(nèi)而自閉于世界。格羅斯曼女士指出，美英兩國(guó)每年出版圖書中，僅有2%到3%為譯作，而拉丁美洲和西歐大陸這一比例高達(dá)35%。格女士說(shuō)，上述數(shù)字“令人震驚”，并重提兩年前瑞典學(xué)院常秘賀拉斯·恩達(dá)爾對(duì)美國(guó)文學(xué)界的批評(píng):“大隔絕，太封閉。他們翻譯不夠且不能真正參與重大的文學(xué)間對(duì)話。”格女士進(jìn)一步警告:英語(yǔ)世界之翻譯文學(xué)的死亡，代表著我們已經(jīng)在自己身邊建起了一種新的鐵幕。而這種頑固且有意的忽視，必將帶來(lái)危險(xiǎn)的后果。這也將不僅僅是美國(guó)讀者的損失，也是世界文學(xué)的損失。