英漢指示詞的非指示用法比較

摘 要： 指示語(yǔ)﹙deixis﹚是語(yǔ)用學(xué)的主要研究對(duì)象之一。指示語(yǔ)又分為指示用法和非指示用法兩種。本文通過(guò)對(duì)英漢指示詞的非指示用法進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)英漢指示詞的非指示用法大同小異。

關(guān)鍵詞： 英漢指示詞 非指示用法 比較

1.引言

指示詞是語(yǔ)用學(xué)研究的一個(gè)重要課題，這是因?yàn)橹甘具@一現(xiàn)象充分說(shuō)明了語(yǔ)言與其語(yǔ)境之間的密切關(guān)系。指示詞的指示用法要依賴(lài)于語(yǔ)境，它們的所指或意義離開(kāi)了特定的語(yǔ)境便無(wú)法確定。但是，不是所有的指示語(yǔ)都要靠語(yǔ)境來(lái)確定其所指和含義的。指示語(yǔ)還有一種用法就是非指示用法，也就是指示詞在使用時(shí)不以語(yǔ)境為轉(zhuǎn)移。英漢語(yǔ)中的指示語(yǔ)可以分為五種：人稱(chēng)指示﹑時(shí)間指示﹑地點(diǎn)指示﹑語(yǔ)篇和社會(huì)指示。所謂指示語(yǔ)的指示用法是靠語(yǔ)境來(lái)確定的，離開(kāi)了語(yǔ)境便不知所云。而恰恰相反，指示語(yǔ)的非指示就是說(shuō)這種用法是不以語(yǔ)境為轉(zhuǎn)移的，不管你在何時(shí)何地說(shuō)它都是不改變的。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)外學(xué)者如萊昂斯（Lyons，1977）、菲爾墨（Fillmore，1977）、列文森（Levinson，1983）以及何自然（1988）、何兆熊（1989）等對(duì)指示用法已做過(guò)大量的研究工作，但對(duì)指示詞的非指示用法卻很少涉及。故此，本文將對(duì)指示語(yǔ)的這種非指示用法作一嘗試性的探討，權(quán)作引玉之磚。

2.英漢人稱(chēng)指示語(yǔ)的非指示用法比較

人稱(chēng)指示的非指示用法有兩種類(lèi)型：一種是人稱(chēng)的泛指用法，另一種是文內(nèi)照應(yīng)。

2.1人稱(chēng)的泛指用法

（1）第一人稱(chēng)代詞的非指示用法。

第一人稱(chēng)單數(shù)的非指示用法：第一人稱(chēng)非指示用法是指在一般非正式的語(yǔ)體中由人稱(chēng)代詞取代不定代詞的用法。這種用法在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都很常見(jiàn)。非人稱(chēng)指示的“我（們）”不指說(shuō)話者或受話者等具體的人，而是包括說(shuō)話者和受話者在內(nèi)的不被識(shí)別的一類(lèi)人的整體;它不再具有指示功能，而起到一種虛指的作用。笛卡爾那句著名的“我思故我在”中的“我”就是典型的非指示用法。此句話翻譯成英語(yǔ)也一樣適用。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的情況基本相似。

（2）第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)的非指示用法。

讓我們來(lái)看兩個(gè)例子：

（a）我相信，我們（你們）每個(gè)青年同志一定不會(huì)辜負(fù)黨和國(guó)家對(duì)我們（你們）的期望。

第一人稱(chēng)的這種非指示用法讓說(shuō)話者（作者）為自己提供了角色模型，從而把聽(tīng)話者（讀者）帶入自己的視角，起到一種和聽(tīng)話者（讀者）渾然一體的友愛(ài)的語(yǔ)用效果。

人稱(chēng)代詞的這種非指示用法其實(shí)是一種不定代詞的用法，只有具體的語(yǔ)境才能夠?yàn)樗乃柑峁┐_認(rèn)的范圍，如：

（b）人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。

這句話是毛澤東在1939年代表中國(guó)共產(chǎn)黨針對(duì)國(guó)民黨的反共行為發(fā)表的嚴(yán)正聲明，“我”指的是中國(guó)共產(chǎn)黨，“人”指國(guó)民黨，“我”和“人”構(gòu)成相對(duì)關(guān)系。需要指出的是，這里的“我”在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境中并不具體指說(shuō)話者本人，而是虛指共產(chǎn)黨組織內(nèi)的任何人。

（3）第二人稱(chēng)代詞的非指示用法。

第二人稱(chēng)的非指示用法包括“你”和“你們”兩個(gè)，泛指任何人，多用單數(shù)形式。英語(yǔ)和漢語(yǔ)是一樣的用法。讓我們來(lái)看下面的例子：

例（c）你想要在事業(yè)上取得成功，你就得好好學(xué)習(xí)下一番苦功夫。

（d）在中國(guó)，你得通過(guò)各種各樣的考試，這一點(diǎn)和美國(guó)不同。

（e）困難像彈簧，你強(qiáng)它就弱，你弱它就強(qiáng)。

例子中的“你”泛指任何人。想要成功，任何人都得下功夫；在中國(guó)，任何人想升學(xué)、升職，就得參加形形色色的考試；在困難面前，人人平等。這種泛指并沒(méi)有實(shí)際所指，沒(méi)有確定的所指對(duì)象，而是指全體或某一群體中的任何人。

（4）第三人稱(chēng)代詞的非指示用法，用來(lái)泛指任何人。

例（f）不管張三還是李四，只要是公民，他就有選舉權(quán)。

（g）別管他是誰(shuí)，只要有困難，我們就應(yīng)該幫助他。

（h）To succeed，one has to do one’s best.

例（f）中“他”泛指任何公民，例（g）中“他”泛指任何有困難的人。例（h）中“one”泛指任何人，為了成功，必須努力。這種泛指和第二人稱(chēng)泛指一樣，不再表示確定的所指對(duì)象，而是面向了任何人，話語(yǔ)中這種語(yǔ)義內(nèi)涵，對(duì)任何人都適用。

2.2人稱(chēng)的文內(nèi)照應(yīng)

人稱(chēng)指示語(yǔ)的非指示用法的第二種：指示語(yǔ)的非指示用法中，除了用于泛指外，還有一些只在話語(yǔ)中起前﹑后照應(yīng)作用的，這就是前照應(yīng)用法和后照應(yīng)用法。它們?cè)谠捳Z(yǔ)中都有確指的對(duì)象，是非指示用法的一種。我們來(lái)看一下例子：

（i）My father got home very late everyday，and he was very tired.

（j）Jim was born in China and has lived here ever since.

例（i）中的he指的是“my father”，它們倆互指。例（1）中的“China”和“here”是互指，這就是指示詞的前指照應(yīng)。

（k）Here is the 9 o’clock NEWS...

（l）I bet you haven’t heard this STORY.

例子（j）和（l）中的NEWS和STORY就是后照應(yīng)。

3.英漢時(shí)間指示詞的非指示用法比較

在言語(yǔ)活動(dòng)中，指示性的時(shí)間表達(dá)是以說(shuō)話人的那一刻作為參照點(diǎn)來(lái)計(jì)算和理解的。那么非指示性的時(shí)間是指絕對(duì)的時(shí)間表達(dá)方式。也就是說(shuō)非指示性的時(shí)間表達(dá)不受說(shuō)話時(shí)間的影響，它是絕對(duì)的時(shí)間表達(dá)。它不存在于當(dāng)前的、具體的交際情境之中，如果離開(kāi)了這個(gè)交際情境，它表示的時(shí)間依然是明確的。比如說(shuō)無(wú)論說(shuō)話人在什么時(shí)候說(shuō)1949，他所指的都是同一年分，即新中國(guó)成立的那一年。再比如說(shuō)1776年，不管你在什么時(shí)候說(shuō)它都不會(huì)受到影響而改變，它在任何時(shí)候都是指美國(guó)的獨(dú)立日。

在大多數(shù)語(yǔ)言中，非指示的時(shí)間表達(dá)是以日﹑夜﹑星期﹑月份﹑季節(jié)﹑年份等自然周期和鐘點(diǎn)為基礎(chǔ)的。它們所表達(dá)的時(shí)間可以是不受說(shuō)話時(shí)間影響的絕對(duì)時(shí)間，從上面的例子中我們也可以看出的。

此外，語(yǔ)體也是決定我們是使用指示性的表達(dá)還是非指示性的表達(dá)。一般說(shuō)來(lái)，語(yǔ)體的正式程度越高，使用非指示的時(shí)間表達(dá)方式的可能性就越大，反之越小。

4.英漢方位指示詞的非指示用法比較

方位指示也稱(chēng)為地點(diǎn)指示，涉及話語(yǔ)所談事物在不同語(yǔ)境中的遠(yuǎn)近所在。地點(diǎn)指示也是靠語(yǔ)境來(lái)確定其準(zhǔn)確方位的。而本文要闡述的是其非指示用法。如果以其它事物或固定的空間位置為參照點(diǎn)，那么這樣的方位表達(dá)方式是非指示性的，如：

（m）China lies in Asian.

（n）珠穆朗瑪峰是世界上最高的山峰。

在這兩個(gè)例子中，中國(guó)位于亞洲和珠穆朗瑪峰是世界上最高峰是不以語(yǔ)境為轉(zhuǎn)移的，無(wú)論我們?cè)诤螘r(shí)說(shuō)它都是不會(huì)變化的，就像絕對(duì)的時(shí)間表達(dá)一樣的。

5.英漢篇章指示和社會(huì)指示的非指示用法比較

5.1英漢篇章指示的非指示用法

我們上面討論的前三種指示詞的指示用法分別是以說(shuō)話人、說(shuō)話人說(shuō)話的時(shí)間和說(shuō)話人在交際時(shí)所處的空間位置為參照的；而篇章指示的參照點(diǎn)都存在于篇章的語(yǔ)言之中。而本文討論的是篇章指示的非指示用法。這種非指示和上面的時(shí)間空間的非指示用法也大相徑庭，也是不以語(yǔ)境為轉(zhuǎn)移的。

讓我們來(lái)看下面的例子：（我們都知道美國(guó)著名的演說(shuō)家馬丁·路德·金有一篇眾所周知的演說(shuō)“I Have a Dream”）

（o）According to Martin Luther King’s speech，we know that...

這里的“According to Martin Luther King’s speech”就是一種非指示用法，也是不以語(yǔ)境為轉(zhuǎn)移的。英漢語(yǔ)中這種例子很多，本文就不再贅述。

5.2英漢社會(huì)指示的非指示用法

社會(huì)指示的參照點(diǎn)是說(shuō)話人本身的社會(huì)地位，聽(tīng)話人和被談及的人的社會(huì)地位是相對(duì)說(shuō)話人的社會(huì)地位而言的。而社會(huì)指示的非指示用法是指當(dāng)我們談及某個(gè)人時(shí)，我們不必首先介紹一下他是誰(shuí)，我們憑著常識(shí)和日常生活的知識(shí)積累都已經(jīng)知道的。這種人一般都是眾所周知的人。

例子：（p）President Bush is American VIP.

在這個(gè)例子中我們都知道President Bush是美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)。我們不必首先介紹一下布什是誰(shuí)，并且我們不管在什么時(shí)候說(shuō)這句話它都不會(huì)受到影響，也就是不以語(yǔ)境為轉(zhuǎn)移的。英漢語(yǔ)中這種例子也是不勝枚舉的。

6.結(jié)語(yǔ)

本文簡(jiǎn)單地探討了英漢人稱(chēng)﹑時(shí)間﹑地點(diǎn)﹑語(yǔ)篇和社會(huì)指示語(yǔ)的非指示用法，從中可以看出，指示語(yǔ)的非指示用法是一個(gè)普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，它不涉及語(yǔ)言和語(yǔ)境之間的關(guān)系，是不以語(yǔ)境為轉(zhuǎn)移的語(yǔ)言現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

［1］何自然.語(yǔ)用學(xué)概要.湖南出版社，1999.

［2］章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法.外語(yǔ)教育出版社，2001.

［3］何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要.上海外語(yǔ)出版社，1989.

［4］陳治安，彰宣維.人稱(chēng)指示語(yǔ)研究［J］.外國(guó)語(yǔ)，1994.

［5］張偉華.人稱(chēng)指示語(yǔ)的非常規(guī)用法［J］.語(yǔ)言運(yùn)用研究，2006.

［6］封海燕.英漢指示代詞區(qū)別［J］.科技信息，2008.