《理智與情感》的語料庫檢索分析

摘 要： 語料庫語言學(xué)作為一門新興學(xué)科，可以應(yīng)用于文學(xué)批評領(lǐng)域來分析文學(xué)文本。本文用語料庫方法分析簡·奧斯汀的《理智與情感》，揭示小說情節(jié)、人物塑造，以及作者的寫作技巧。

關(guān)鍵詞： 《理智與情感》 語料庫檢索 分析

一、引言

最近幾年來語料庫語言學(xué)正以其獨(dú)特的優(yōu)勢得以迅猛發(fā)展，語料庫已經(jīng)被廣泛應(yīng)用于與語言學(xué)相關(guān)的各個領(lǐng)域。語料庫檢索軟件在語言學(xué)領(lǐng)域，尤其是在文本分析中已被廣泛使用。語料庫檢索結(jié)果就是從一個語料庫中抽取一個文本的一個檢索詞及其出現(xiàn)的語境按字母順序羅列出來，語料庫檢索軟件是提供這些詞的羅列結(jié)果的系統(tǒng)，使用既簡單又省時，因?yàn)樗梢钥焖儆行У仫@示出檢索詞的搭配詞頻。作為一種建立在龐大的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)上的極有威力的假設(shè)檢驗(yàn)設(shè)置，語料庫索引可以使文本隱含的結(jié)構(gòu)顯現(xiàn)出來，同時還激發(fā)人的想象力，并檢驗(yàn)文本對讀者的感染力，具有很強(qiáng)的客觀檢驗(yàn)性。語料庫語言學(xué)不僅僅用于語言學(xué)，更能用于文學(xué)批評領(lǐng)域來分析文學(xué)文本。我旨在探討語料庫檢索軟件在分析文學(xué)文本中的應(yīng)用，選用英國著名小說家簡·奧斯汀的小說《理智與情感》，對其情節(jié)、人物和寫作風(fēng)格用語料庫檢索軟件進(jìn)行分析，希望讀者能領(lǐng)略語料庫檢索軟件在文學(xué)批評分析中的魅力。使用的語料庫檢索軟件是Wordsmith。

二、用Wordsmithl軟件對《理智與情感》文本進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，通過得出的數(shù)據(jù)，從三個方面對該文進(jìn)行分析。

1.運(yùn)用Wordsmith分析小說的語言特色。

通過該軟件，我們可以發(fā)現(xiàn)小說共有112359個詞，其中有11966個不同的詞。表1為出現(xiàn)頻率前50的詞。不難發(fā)現(xiàn)，同一個詞的某些形式出現(xiàn)的頻率較多。比如，過去式“was”出現(xiàn)了1629次，而原形“is”出現(xiàn)了680次；“were”排在48位，而“are”根本就不在前50個詞當(dāng)中。這表明，作家在創(chuàng)作小說時，經(jīng)常使用過去時態(tài)來講述故事發(fā)展情節(jié)。而且列表當(dāng)中某些詞類出現(xiàn)得比較多，如“that”、“which”、“what”這些指示代詞，這可以說明小說的語言中有很多從句，而且句子的結(jié)構(gòu)也遠(yuǎn)比口語中句子結(jié)構(gòu)要復(fù)雜。這是英語書面語的另一特征。我們還可以從這張表中獲得一些信息。比如“her”和“she”這兩詞排名都比較靠前，一個排在第5，一個排在第11。“her”的使用次數(shù)比“she”多出很多，可以推測“her”有時候是作賓格使用，有時候是作物主代詞使用。再如“I”排在第7，而賓格的“me”排在第44。這些代詞在小說中頻繁出現(xiàn)，必然跟小說的內(nèi)容息息相關(guān)。我們可以推斷，故事中會有很多女性，否則作者不會如此頻繁使用女性代詞主格、賓格和物主代詞。再根據(jù)詞語列表中的第30位的詞，即“Elinor”，這很明顯是個女性名字，因此，在這些女性當(dāng)中，Elinor必定是一個主要的角色。我們還可以作出一個推斷，即小說中必然有很多人物對話因?yàn)樵趯υ捴校藗儠?jīng)常使用第一人稱，現(xiàn)在第一人稱的I和me都出現(xiàn)得比較多，所以小說中人物對話也不會少。語料庫軟件可以印證這個事實(shí)。在concordance中搜索“I”就會列出“I”出現(xiàn)的所有的上下文。如果我們利用軟件中的“concordance plot”功能，我們還可以得到每一章中“I”出現(xiàn)的位置和數(shù)量。這樣我們就可以知道哪一章的對話較多，同時這一章中，哪一塊的對話比較集中。根據(jù)詞頻列表，我們可以分析推斷得出小說上述的時態(tài)、句式、語體等方面的特色，其它更為詳盡的內(nèi)容還需要進(jìn)一步的閱讀與分析。

通過分析，還能得出以下一些簡略的統(tǒng)計(jì)數(shù)字：

標(biāo)準(zhǔn)句長：25.01

在這個文本中，從其字節(jié)數(shù)，形符數(shù)和句子數(shù)可以斷言這是個較短的文本，把其類符形符比10.65與標(biāo)準(zhǔn)類符形符比數(shù)45.05想比較，可以推斷此文本的詞匯變化量大。單純的形符數(shù)和類符數(shù)不能反映語篇的本質(zhì)特征，但兩者的比率卻在一定程度上反映了語篇的某種本質(zhì)特征，即用詞的變化性。它的句長為26.32，與標(biāo)準(zhǔn)句長25.01相比，它比一些簡易文本句子要長.它段落長為1742.82，比平均段落長730.96要長些。如果我們把一個字母的詞，兩個字母的詞，三個字母的詞和四個字母的詞加起來，就可以知道少于四個字母的詞為67932，而這個文本的形符數(shù)是112359個，這樣整個詞匯的60.5%都是多于四個字母的詞。因而可以推斷這個文本屬中等難度水平，句子較長，段落較長。

2.通過語料庫語言學(xué)統(tǒng)計(jì)工具分析小說的情節(jié)發(fā)展。

要理解一部小說的精髓，必須掌握其行文的脈絡(luò)和貫穿始終的情節(jié)。這種對情節(jié)發(fā)展的把握可以通過對原著的通讀來完成。本文要使用的方法是通過使用Word Smith語料庫檢索軟件中的Wordlist和Plotting功能對小說文本的情節(jié)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。

通過對全篇小說keyword的總結(jié)，可以得出小說的主人公之一為Elinor的結(jié)論。Elinor出現(xiàn)的頻率最高，為582次。

3.運(yùn)用Word Smith加工整合小說的人物描寫，分析作者筆下的人物特色。

通過語料庫檢索軟件中的Concord功能，我們可以窮舉出所有人物出現(xiàn)時的上下文，就如同制作一幅幅的人物特寫。通過這種方法，可以搜羅有關(guān)所分析的人物的所有描摹，對于研究人物性格，作者對人物的寫作手法，都有不可或缺的重要性。 我將結(jié)合語料庫Concordance軟件統(tǒng)計(jì)出的分析結(jié)果，就小說中主人公進(jìn)行語料庫分析。

首先，先進(jìn)入對主人公Elinor（埃莉諾）的分析，Concordance統(tǒng)計(jì)出了全小說共582處。接下來是對Marianne（瑪麗安）的分析，Concordance統(tǒng)計(jì)出了全小說共459處。小說主要描寫埃莉諾和瑪麗安的愛情故事。她們的愛情經(jīng)歷了很多曲折，但是經(jīng)過理智與情感的掙扎，這對姐妹終于獲得了幸福。

三、結(jié)語

以上運(yùn)用語料庫檢索對小說《理智與情感》進(jìn)行了分析，準(zhǔn)確清晰地把握了小說結(jié)構(gòu)，并對其語言特色、情節(jié)發(fā)展和人物塑造特點(diǎn)等方面進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析。當(dāng)然用語料庫作為工具對文本的分析不能代替文學(xué)本身出發(fā)的鑒賞，但畢竟為我們認(rèn)識作品提供了佐證。因此，將自然科學(xué)中的計(jì)算機(jī)技術(shù)與文學(xué)中的文本進(jìn)行結(jié)合，可以為文學(xué)研究另辟蹊徑，即以圖形、列表、統(tǒng)計(jì)等量化的方法分析文本，從而得到對文本更加理性的詮釋。

參考文獻(xiàn)：

［1］Douglas Biber，Susan Conrad，Randi Reppen.Corpus Linguistic［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

［2］Jenny Thomas，Mick Short.Using Corpora for Language Research［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.

［3］Sinclair，John.Corpus Concordance Collocation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press. 2001.

［4］郭放.《快樂王子》的語料庫檢索分析［J］.樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（6）.

［5］Rowling，J.K.Harry Potter and the Half-Blood Prince［M］.Bloomsbury Press，2005.

［6］王雁.《傲慢與偏見》的語料庫檢索分析［J］.江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2007.3.