什么樣的重拍不能寬恕

作為“猴王世家”的演藝傳承人，我一直在收集《西游記》面世400多年來的各種版本:明、清、民國時期的《西游記》小說、連環畫，各時期各種文字版本的《西游記》等。然而近幾年國內外出現的各種影視翻拍版本，卻是以往任何時候都不曾有過的:對原著篡改之嚴重，到了讓人忍無可忍的地步。

目前《西游記》有不同國家和地區拍攝的不同版本，名之曰:娛樂版、搞笑版，甚至是色情版。在這些翻拍版本中，孫悟空和白骨精談戀愛，唐僧成了女人，玉皇大帝最愛用望遠鏡看暢銷書……管孫悟空叫“空空”，管白骨精叫“精精”，還非得給他們扯出點感情糾葛。這是胡鬧!

戲說不是胡說，改編不是亂編。我不希望以后的小朋友總是問我:豬八戒有幾個女朋友?沙和尚跟誰結婚了?神話亂改，也就變成了鬼話。名著的改編是有一個底線的，主要情節和角色的基本性格不能變。我拍《西游記》也遇到改編:唐僧師徒路經女兒國，女兒國國王愛上唐僧，唐僧一看愣了神，太漂亮了，額頭冒冷汗，但馬上眼睛一閉:“阿彌陀佛”，理智戰勝了情感。這些是小說里面沒有的，就叫改編，但我們有一個原則:“忠于原著，慎于翻新”。最后唐僧頭也不回地上路了，女國王眼淚汪汪地目送。

我并不反對名著重拍，跟著時代走，我們當然可以重拍《西游記》。但關鍵是，如何對待名著翻拍?我總結了10個字——誰來拍?怎么拍?為什么拍?

如果是為了弘揚中華民族的文化，宣傳猴王精神，重拍就很有意義。我希望重拍是建立在繼承、吸取精華的基礎上，而不是顛覆和排斥原有的創作。在這個基礎上，我們完全可以用各種形式來詮釋《西游記》。我父親演過紹劇《孫悟空三打白骨精》，我也曾用昆劇來詮釋《西游記》。20世紀60年代有《孫悟空學雷鋒》;非典時期，浙江昆劇團排了一個《孫悟空打“非典”》，把非典變成一個大妖怪。雖然形式各有不同，但精神是一樣的。

翻拍并不是不能超越經典，拍得好了，會得到社會認可。比如，《冰海沉船》是非常經典的電影，后來重拍的《泰坦尼克號》就超越了《冰海沉船》。這部電影以人物的情感為主線，用高科技給電影添彩。我們也應該朝這個方向努力，82版《西游記》在特技方面不是非常理想，現在有條件了，我們可以用高科技手段拍《西游記》，而不是光想著惡搞、顛覆人物形象。

對于目前這種胡編、惡搞經典名著的現象應該怎么辦呢?早在20世紀90年代中期，我就說過中國的世界名著不多，國家要立法保護。對于這種胡編亂說《西游記》的，一個都不能寬恕!改編者也切記一定要筆下留情，千萬不要拿先祖的名著去開涮或戲說了。■