漢字的魅力

一位在財政局工作多年的老友喜逢升遷，在眾多賀詞中唯有一條短信令他頗為感慨。這條短信出自一副對聯:

政從正出，正好施政，正人正己正風，惟正善施政。

財自才來，才能聚財，才學才識才智，有才會理財。

將“政”與“正”、 “財”和“才”如此辯證而又統一地結合在一副對聯中，怕是只有中國的漢字才能夠做得到，也只有深諳方塊字魅力的人才能體味得出。

魯迅在《漢文學史綱要》中曾經這樣評價:

國文字有三美:

意美以感心，一也;

音美以感耳，二也;

形美以感目，三也。

那曾經讓詩人賈島在月夜反復“推敲”，讓歷代文人感慨“吟安一個字，拈斷數莖須”的方塊字，是如此的美麗，數千年來以形意兼備、精致優美著稱于全球，是中華文化的瑰寶，是中華民族的文化基石。它可以表達心靈，承載文化，辨文野，判雅俗，別善惡，明治亂，功莫大焉。

據說，漢字是黃帝的史官倉頡創造的，“倉頡四目，生而知書，倉頡作書而天雨粟，鬼夜哭”。眾所周知，在世界五大古文字中，埃及的圣書文字、美索不達米亞的楔形文字、古印度文字、南美洲的瑪雅文字，先后都已消亡。只有漢字長盛不衰，至今仍保有強大的生命力。正如一位語言學家所說，中華字像一條看不見的魔線一樣，把語言不同、風俗習慣不同、血統不同的人的心聲縫在一起，成為一種自覺的中國人，組合成一幅幅絢麗的畫卷。2008年北京奧運會開幕式上的漢字表演，尤其是活字版的出現令日本、韓國、朝鮮等一度依附于漢字文化圈的國家十分驚嘆，并由此引發了這些國家新一波的漢字熱。

行文至此，忽然想到一部當年角逐奧斯卡敗北的電影《霸王別姬》，在譯成英文的時候竟然變成了“Farewell，My Concubinel”再直譯回來就是:“別了，我的情婦!”漢字中流露的深厚文化底蘊在變成英文字母的同時蕩然無存。